<meta http-equiv="refresh" content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease" /> <style type="text/css">body{display:none}</style>
Сортировка
Marissa Aguayo Gavilano
Marissa Aguayo Gavilano
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Manchester
Обо мне
Certified in English into Spanish translation by the ATA and ITI (MITI). If you need to translate a document from English into Spanish, or transcribe/translate a Spanish audio/video, then you have arrived at the right place! I understand it can be quite difficult to trust a person that you don't know (yet) to translate the original message accurately, especially if you don't speak the target language. That's why it's important that you know firsthand that the translations I produce are of the highest quality, accuracy and are grammatically correct. If you need to double check translations made by other professionals, I also provide editing/proofreading services. I'll make sure that the translation is not only correct and accurate, but that it also flows naturally. I can also proofread your Spanish texts and make sure they are error-free. I invite you to contact me and tell me about the project you'd like me to work on. I look forward to hearing from you!
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
Перевод
8.122 за
слово
560 тыс слов 385 проектов

Протестирован:
Общая тематика
Общая тематика
Образование
Образование
19:47 Сейчас на сайте
Becky Pearse Romera
Becky Pearse Romera
Местоположение
Испания, Granada
Обо мне
I am a fully-bilingual English to Spanish translator with nine years of experience translating and localising website, app and software content. Check out my website: www.topspanishtranslations.com
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
11.566 за
слово
289 тыс слов 149 проектов

Протестирован:
Образование
Образование
20:47 Сейчас на сайте
Silvana Borghi
Silvana Borghi
Местоположение
Аргентина, Moron
Обо мне
I´m a technical, scientific and literary translator, English and Portuguese to Spanish. Examples of my Works are legal documents (power of attorney, birth certificates, certification of nonexistence of a specific record), fiction, finance and about Alternative Sciences. I’ve been working on the post-editing text with Smartcat, MateCat and Memsource platforms I work with Trados Studio software and online version. MemoQ. Website translations. Currently I’m pursuing postgraduate studies in legal and economic translation. Working for Magma Agency http://magmatranslation.com (contracts, websites, cosmetics, manuals, brochures), and The Translation Gate LLC http://www.thetranslationgate.com/index (Alibaba project) My books translated: https://goo.gl/uMr4HT Gospel translations: https://goo.gl/pwoUpf https://goo.gl/GcTdpi https://goo.gl/YyoPHV Proz https://www.proz.com/translator/1941206 I collaborate with AATI (Argentine Asociation of Translators and Interpreters) and Wikimedia Argentina.
Перевод
6.169 за
слово
226 тыс слов 2 проекта

Протестирован:
Общая тематика
Общая тематика
Описания продукции
Описания продукции
16:47 Был на сайте:
5 дней назад
Jose G.
Jose G.
Местоположение
Испания, Toledo
Обо мне
I am a passionate freelance EN>ES (SPAIN) translator. I love putting all my energy to work when it comes to get things done for my clients. My translation experience revolves around Localization, Engineering, Industry, Mobile apps, Financials (FOREX, currencies) and Website Localization. Delivering a professional and smooth translation is my goal while I enjoy learning about the projects and topics my clients need translations for. As communication is a key to a successfully completed project I always keep my client's updated and discuss further steps with them if necessary. Feel free to contact me.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
Перевод
2.313 за
слово
468 тыс слов 58 проектов

Протестирован:
Описания продукции
Описания продукции
Образование
Образование
20:47 Был на сайте:
5 часов назад
Carles Pachon
Carles Pachon
Местоположение
Испания, Calella
Обо мне
Translator/Reviewer since 2012 Project Manager and Team Lead since 2014
Перевод
4.954 за
слово
111 тыс слов 16 проектов

Протестирован:
Образование
Образование
20:47 Был на сайте:
6 дней назад
Sebastian Mena
Sebastian Mena
Местоположение
Аргентина, Resistencia
Обо мне
Hello, I'm a fast and reliable translator specialized in games, websites & IT and marketing topics. I am both an IT and a language enthusiast. I've been translating professionally since the end of 2015, and as a hobby for more than a decade. I have studies on business, project management, software development, and web & IT related topics so that I can manage technical translations on those fields. I'm also an avid gamer, traveler and music fan, so those are other areas I'm very good at translating. I respond to any inquiry/invitation in a timely matter and can deliver around 2000+ words per day from topics I'm familiar with.
Перевод
2.594 за
слово
10.2 тыс слов 1 проект

Протестирован:
Политика и общество
Политика и общество
Образование
Образование
16:47 Был на сайте:
4 дня назад
Blanca Mazon
Blanca Mazon
Местоположение
Германия, Berlin
Обо мне
German Philoloy (Universidad Complutense de Madrid) Diploma en traducción de la Cámara de Comercio e Industria de Dortmund (Germany). Cambridge Certificate of Proficiency in English. Cambridge University Certificate in English for International Business and Trade. Cambridge University Grosses Deutsches Sprachdiplom. Goethe Institut Título Superior de la Escuela de Idiomas Inglés (EOI) Título Superior de la Escuela de Idiomas Alemán (EOI) Zertifikat Wirtschaftsdeutsch International. Goethe Institut. Certificat de Français à usage professionnel. Institut Français Diplôme D’Études en Langue Française, DELF. Institut Français Diplôme Approfondi de Langue Française, DALF. Institut Français Diploma Intermedio de Portugués como lengua extranjera (Instituto Camoes) Certificato di lingua italiana come lingua straniera della Università degli Studi die Roma Tre Formación de Turismo- Programa Europeo Leonardo da Vinci Curso de Traducción asistida por ordenador (TRADOS).
Перевод
1.192 за
слово
42 тыс слов 1 проект

Протестирован:
Общая тематика
Общая тематика
Balibrea Vich Magdalena
Balibrea Vich Magdalena
Местоположение
Испания, Alicante (Spain)
Обо мне
I am a Spanish professional translator born and raised in Mallorca (Spain). I would love to help you translate your projects from English, French or Italian into Spanish or Catalan. I am accurate, reliable and detail-oriented. You'll find over 30 references about me on my Proz profile here: www.balibrea.com/feedback I hold university degrees in Clinical Psychology & Audiovisual Communication, plus a Diploma in Translation from the British Chartered Institute of Linguists. I've been rostered by the United Nations as a copy-preparer and I've passed the latest EPSO competition for Spanish translators (EN & FR > ES). See the journal here: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=OJ:C:2015:308A:FULL Best regards, Magdalena Trados certification: http://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=111482 Proz profile: http://www.proz.com/translator/1293319 LinkedIn profile: http://www.linkedin.com/profile/view?id=11321057 Website: http://www.balibrea.com
Перевод
6.94 за
слово
8 478 слов
20:47 Был на сайте:
4 часа назад
Irina|Petyaksheva
Irina|Petyaksheva
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Ответственная, легко обучаемая, пунктуальная, стрессоустойчивая, имею организаторские способности. Опытный пользователь ПК. Работаю в программах: Smartcat, Memsource и SDL Trados.
93%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
Перевод
0.55 за
слово
64 тыс слов 17 проектов
Был на сайте:
8 часов назад
Aleksey Petrov
Aleksey Petrov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I am engaged in translation of texts and oral speech on narrowly specialized subjects. I have experience working with texts of legal focus, labor contracts, etc. Content of any complexity with a clear compliance with all requirements. I speak fluently English, German, French, Spanish, Italian. I also speak Dutch, Polish, Hebrew and Arabic very well. Basic knowledge of Chinese, Japanese, Finnish, Czech, Greek. Занимаюсь переводом текстов и устной речи на узкоспециализированные тематики. Имею опыт работы с текстами юридической направленности, трудовыми договорами и др. Контент любой сложности с четким соблюдением всех требований. Свободно владею английским, немецким, французским, испанским, итальянским. Хорошо владею голландским, польским, ивритом и арабским. Владею на начальном уровне китайским, японским, финским, чешским, греческим.
100%
Качество
98%
Соблюдение сроков
Основано на 10 оценках
Перевод
2.313 за
слово
74 тыс слов 46 проектов
22:47 Был на сайте:
87 минут назад
Cesar Octavio Delgado
Cesar Octavio Delgado
Местоположение
Венесуэла, Puerto ordaz
Обо мне
Freelance translator in Forex, IT and anything related with technology!
Перевод
3.855 за
слово
359 тыс слов 206 проектов
15:47 Был на сайте:
15 минут назад
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
6.94 за
слово
37 тыс слов 5 проектов
20:47 Был на сайте:
13 часов назад
Cesar Malaga
Cesar Malaga
Местоположение
Перу, Cusco
Обо мне
Native Spanish Speaker Experience: Teaching English and Translating for more than ten years Certification: Cambridge international exams - FCE and CAE
Перевод
1.192 за
слово
46 тыс слов 2 проекта
15:47 Сейчас на сайте
cam.trad.2012
cam.trad.2012
Местоположение
Франция, Lyon
Обо мне
I am a professional translator from 2012. I have traduced more than 800.000 words and made I grew up in France and my family is Spanish. So I learned very early both languages. I studied law at universities in France and Spain so I can write in both languages, with technical language too. I am also a teacher of French and Spanish. I am a translator certified by the Tribunal de Grande Instance of Perpignan and often perform translations and interpretations for this institution in the legal field (hearings, confrontations, reports, court decisions etc ..) Also translating webs, contracts, business presentations etc ... You can view my profile or contact me for more details.
Перевод
2.313 за
слово
72 тыс слов
Был на сайте:
7 часов назад
Перевод
3.855 за
слово
84 тыс слов
Был на сайте:
2 дня назад
Alejandra Macias
Alejandra Macias
Местоположение
Мексика, Guadalajara
Обо мне
I am a middle school English Language Arts teacher with previous experience in tech. I have been teaching both English and Spanish as foreign languages since 2015.
Перевод
1.332 за
слово
34 тыс слов
13:47 Был на сайте:
3 дня назад
Javier Torres
Javier Torres
Местоположение
Мексика
Обо мне
I am an experienced Freelance English/Portuguese/Italian to Spanish Translator with 5 years of experience and a Master's Degree in Translation. I am profesional and serious and I can provide high quality translations into Spanish.
Перевод
2.313 за
слово
22 тыс слов
13:47 Был на сайте:
3 дня назад
Carolina Lopez
Carolina Lopez
Местоположение
Аргентина, Mar del Plata
Обо мне
I am a certified Technical-Scientific Translator, in both English and Spanish. I am enthusiastic and willing to learn. My years of experience in various jobs not related to translation have given me a good work ethic, and the ability to work well in a team. I am also punctual with due dates, trustworthy, responsible and reliable.
Перевод
1.192 за
слово
18.5 тыс слов
Vitor Rodolfo Becegato
Vitor Rodolfo Becegato
Местоположение
Бразилия, Lages
Обо мне
Freelance translator. I Already have expericence with translation of scientific papers, which is my main focus. However, I am willing to diversify my work, by translating written documents of any kind.
Перевод
1.542 за
слово
13.9 тыс слов
16:47 Был на сайте:
7 дней назад
Cristina Felipe Hormiga
Cristina Felipe Hormiga
Местоположение
Испания, Breña Baja and Madrid
Обо мне
I am a freelance translator (EN>ES) and also a proofreader and localizer. I have a Degree in Translation and Interpreting (EN/DE>ES), and a Master's Degree in Translation and New Technologies: Translation of Software and Multimedia Products. I also have a Spanish Professional Proofreading Course. I have worked for several translation companies translating, editing, proofreading, localizing texts about marketing, website, software, business management and leadership, tourism, education, food, automotive, jewelry, fashion, innovation, medical tests, art and culture, legal and social media, among others.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
3.736 за
слово
9 897 слов 2 проекта
21:47 Был на сайте:
7 дней назад
Mily Martinez
Mily Martinez
Местоположение
Гватемала, Antigua Guatemala
Обо мне
I´m a certified ESL and TEFL teacher. Completed Grammar and Spelling certificates and I´m completely native in Spanish.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
1.051 за
слово
1 722 слова 5 проектов

Протестирован:
Общая тематика
Общая тематика
13:47 Был на сайте:
2 дня назад
Albert Vilalta
Albert Vilalta
Местоположение
Испания, Barcelona
Обо мне
I am a translator from Barcelona and I am eager to work. I have got a Bachelor's Degree in Translation and Interpreting (Universitat Pompeu Fabra in Barcelona) and I am the most responsible person you know and I work extremely well —so says my grandma— so, if I were you, I wouldn't hesitate to get in touch with me for your future translations.
Перевод
3.573 за
слово
46 тыс слов
Irene Callejas
Irene Callejas
Местоположение
Испания, Madrid
Обо мне
I am a language professional. I have over five years of experience working at both local and international companies as a translator and a teacher. Some of the companies I have worked for are Berlitz, Vaughan Systems, BNP Paribas, Acciona and McCann. My goal is to enable communication, to bridge the gap between cultures and people. I have had the opportunity of working in 3 different continents. I have learnt every day how to be better, more efficient and innovative. My colleagues would describe me as analytic, creative and highly responsible. My clients often say I am quite patient and approachable. I am very happy to say I am an active, lifelong learner in a constant search for new challenges and professional development opportunities.
Перевод
7.711 за
слово
8 475 слов
20:47 Был на сайте:
9 часов назад
Ezequiel Moreno
Ezequiel Moreno
Местоположение
Аргентина
Обо мне
My name is Ezequiel and I am a professional translator from Argentina. I specialize in UI and apps localization, and I translate content for many technology and Internet-related companies.
Перевод
6.169 за
слово
1 262 слова 7 проектов

Протестирован:
Образование
Образование
16:47 Был на сайте:
6 дней назад
Facundo Ortiz
Facundo Ortiz
Местоположение
Аргентина, Santa Fe, Rosario
Обо мне
Qualified professional English˂˃Spanish freelance translator, reviewer and proofreader with over 2 years of experience. Most jobs include Marketing, Software, Advertising, Gaming, Travelling, IT and Technical content from several different sources and companies. Creative writing and communication skills.
Перевод
2.453 за
слово
1 540 слов 6 проектов

Протестирован:
Образование
Образование
Svetlana|Shpakina
Svetlana|Shpakina
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
0.088 за
слово
7 686 слов 1 проект
Elena Gutierrez del Alamo
Elena Gutierrez del Alamo
Местоположение
Испания, Madrid
Обо мне
I'm a translation and interpretation student in my third year and I'm willing to learn and gain experience in the translation field.
Перевод
1.542 за
слово
7 152 слова
Samuel Suarez Murias
Samuel Suarez Murias
Местоположение
Испания, Avilés
Обо мне
I am an English philologist whose biggest passions are languages and literature. My fields of expertise go from world's literatures to linguistics and language acquisition. Besides, I've furthered my expertise with an MA in Spanish as foreing language. I love learning about different cultures and traditions and trying to comprehend them so I can do better translations. Furthermore, as I love reading, I think that the best way to grasp an author's work is being able to read it in its own language. I also think it is important to learn languages because it brings people closer allowing a better understanding between them and that is the reason why I like translating: it builds bridges. Mainly, my working experience has involved education working as English and Spanish teacher in schools and freelance. Finally, I would like to obtain working experience as a translator because I would love working in the videogames industry as a linguistic tester because gaming is one of my hobbies.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
1.192 за
слово
993 слова 3 проекта
19:47 Был на сайте:
10 часов назад
Elif Sarmis
Elif Sarmis
Местоположение
Турция, Istanbul
Обо мне
Translator, Transcriptor, Proofreader
Перевод
1.279 за
слово
1 274 слова 1 проект
22:47 Был на сайте:
4 дня назад
Diana Khabarova
Diana Khabarova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I'm a young translator, learning fast. Languages avaliable: Russian, English, German, Spanish, Icelandic. Doing my work with pleasure providing high quality translations.
Перевод
0.66 за
слово
1 013 слов
Alvaro Martin Martin
Alvaro Martin Martin
Местоположение
Испания, Vilassar de Mar
Обо мне
SERVICES ➢ Translation ➢ Transcreation ➢ Localisation ➢ Subtitling ➢ Editing and Proofreading AREAS OF EXPERTISE ➢ MARKETING: website copy, brand books, inspirational articles, social media content, SEO, press releases Clients: Nestlé, Amazon, Nike, Starbucks, British Airways, Fujifilm, Avanade, Avios Group... ➢ ADVERTISING: display, mobile, SEM, social, email, video, print Clients: Westin, Hyatt, Unilever, S. C. Johnson, SAP, Michelin, Subaru, Puma, Le Méridien… ➢ IT: software, mobile apps, personal computing, internet services, business solutions, cloud computing, virtual reality Clients: Lenovo, Google, HP, Xerox, Alcatel, VMware, OnePlus… ➢ BUSINESS: annual reports, business plans, corporate newsletters, corporate websites, internal communications Clients: NSK, Johnson Controls, Deutsche Telekom, Hilti, CBRE… ➢ ADULT ENTERTAINMENT: online dating services, adult webcam sites, porn websites, sex toys
Перевод
6.254 за
слово
371 слово 1 проект
20:47 Был на сайте:
35 часов назад
Gema Segura
Gema Segura
Местоположение
Испания, Madrid
Обо мне
General and specialized translation services from/into Spanish, English, Italian, and French. I have been working in the translation and localization sector for more than 5 years. My fields of expertise comprise Information Technology, International Trade and Tourism. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Servicios de traducción general y especializada de / al español, inglés, italiano y francés. Más de 5 Años de experiencia en el sector de la traducción y localización. Traducciones especializadas en Tecnologías de la información, Comercio Internacional y Turismo.
Перевод
1.192 за
слово
424 слова
20:47 Был на сайте:
7 дней назад
Maria Fernanda Manzano Lopez de Ortigosa
Maria Fernanda Manzano Lopez de Ortigosa
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Belfast
Обо мне
Accurate and results oriented. I'm a Certified Translator by the OMT, (Mexican Translators Organization), and member of the FIT (Fédèration Internationale des Traducteurs), among other International Organizations. I have lived in UK for the past 7 years, which allows me to experience a total immersion into English culture. I have dual citizenship, Mexican and British. I obtained an International Business Bachelor's Degree and a Bachelor's Degree in Marketing, both at Universidad de Guadalajara. I studied a Post-grade in Comparative Politics at King's College London. I'm a student at the WIPO Worldwide Academy Distant Learning Program, I recently obtained a Diploma on Intellectual Property and I'm currently studying to obtain another Diploma on Copyright and Related Rights, E-Commerce, Traditional Knowledge, and Biotechnology. I worked as a Head Officer of the Procurement, Tendering, International Business and Logistics Department of a National Pharmaceutical Laboratory (Grupo Carbel).
Перевод
5.047 за
слово
188 слов
19:47 Был на сайте:
23 часа назад
Bernardo Gonzalez
Bernardo Gonzalez
Местоположение
Мексика, Mazatlan
Обо мне
I have worked in several industries, such as Investment Banking, Manufacturing, Real Estate, Mortgages, I spent one year en Europe, so I Speak English and German as well. In most of my jobs I served as a translator for different areas, developing great translation and communication skills, I am able to think in different languages mostly English and Spanish, not just write, read and conversate.
Перевод
0.981 за
слово
188 слов
saydadepineda@hotmail.com
saydadepineda@hotmail.com
Местоположение
Соединенные Штаты Америки
Обо мне
Customer’s objectives are first and utmost. Top quality, expertise and fast turnaround. Your messages will be faithfully interpreted and conveyed to your audiences in their own language and they will respond with loyalty to your products and services. Your consultations on any present, past or future project will be responded immediately at no cost for you.
Перевод
0.771 за
слово
11:47 Был на сайте:
2 дня назад
Перевод
1.192 за
слово
Был на сайте:
3 дня назад
Maria Amundarain
Maria Amundarain
Местоположение
Аргентина, Buenos Aires
Обо мне
I am an English-into-Spanish translator based in Buenos Aires, Argentina, with a four-year university degree in Translation Studies and a postgraduate course in Copyediting of Spanish Texts. I am also licensed by the Association of Sworn Translators of the City of Buenos Aires (CTPCBA). For nearly eight years I have been working as a freelance translator providing EN>ES translation, localization, proofreading and editing services to individual clients, companies, and translation agencies all around the world. I am specialized in Healthcare and Medicine, Medical Instruments, Business, Marketing, but also worked in other fields. High quality, on time delivery, confidentiality and professionalism are my core values.
Перевод
5.117 за
слово
250 слов
Перевод
154.217 за
слово
9 слов
Был на сайте:
7 дней назад
Alejandra Prego
Alejandra Prego
Местоположение
Уругвай, Montevideo
Обо мне
I am an experienced translator, writer and proofreader. I love words and I do not rest until I get the best quality piece of content to submit to my clients. I am responsible, hard worker and I deliver a top quality job in no time
Перевод
1.192 за
слово
47 слов
Sara De Maria
Sara De Maria
Местоположение
Перу, Lima
Обо мне
I am a hardworking translator and teacher, as well as a published fiction author.
Перевод
1.192 за
слово
188 слов
Перевод
1.963 за
слово
9 слов
Ivan Suarez
Ivan Suarez
Местоположение
Колумбия, Bogotá
Обо мне
Dedicated EN↔ES technical translator with background in the IT field. Years of experience working with specialized documents including catalogs, reports, manuals, certificates, papers and software documentation. Localization work such as WordPress websites, console games, Android apps and Windows desktop apps. Additional experience in business translation projects for the ES(LatAm), ES(US) and ES(SP) markets.
Перевод
5.398 за
слово
Egor Selezov
Egor Selezov
Обо мне
I am a multi-skilled reliable and talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. I am a quick learner who can absorb new ideas and can communicate clearly and effectively with people from all social and professional backgrounds. Well mannered, articulate and fully aware of diversity and multicultural issues. Flexible in the ability to adopt to challanges and when they arise at the same time remaining aware of professional roles and boundaries. I would like to work as a translator for a successful and ambitious company that offers great opportunities for advancing the career development and progression. I have been a freelancer in a translation agency providing a translation and interpretation service to clients where needed. Involved converting documents and articles from Russian/English into another language and ensuring that the finished converted articles relay the intended message as clearly as possible.
Перевод
2.734 за
слово
83 тыс слов 3 проекта
21:47 Был на сайте:
7 дней назад
Chris Delgado
Chris Delgado
Местоположение
Венесуэла
Обо мне
I am an expert in translation CAT tools and all kind of software. I have a degree as an english teacher and I have a ot of experience in all fields of transcription and translation subjects.
Перевод
0.771 за
слово
479 тыс слов 3 проекта
15:17 Был на сайте:
5 дней назад
Собрать команду фрилансеров
Фильтры
Ставка, за слово
от
до