<meta http-equiv="refresh" content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease?back=%2Fmarketplace%2Fenglish_australia-spanish-translation%2F" /> <style type="text/css"> body { display: none; } </style>
Сортировка
Marissa Aguayo Gavilano
Marissa Aguayo Gavilano
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Manchester
Обо мне
Certified in English into Spanish translation by the ATA and ITI (MITI). If you need to translate a document from English into Spanish, or transcribe/translate a Spanish audio/video, then you have arrived at the right place! I understand it can be quite difficult to trust a person that you don't know (yet) to translate the original message accurately, especially if you don't speak the target language. That's why it's important that you know firsthand that the translations I produce are of the highest quality, accuracy and are grammatically correct. If you need to double check translations made by other professionals, I also provide editing/proofreading services. I'll make sure that the translation is not only correct and accurate, but that it also flows naturally. I can also proofread your Spanish texts and make sure they are error-free. I invite you to contact me and tell me about the project you'd like me to work on. I look forward to hearing from you!
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
Перевод
7.603 за
слово
463 тыс слов 21 проект

Протестирован:
Образование
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
Общая
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
07:02 Был на сайте:
11 часов назад
Carles Pachon
Carles Pachon
Местоположение
Испания, Calella
Обо мне
Translator/Reviewer since 2012 Project Manager and Team Lead since 2014
Перевод
4.638 за
слово
92 тыс слов 6 проектов

Протестирован:
Образование
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
08:02 Был на сайте:
7 дней назад
Перевод
1.441 за
слово
15 тыс слов
Был на сайте:
34 часа назад
Sebastian Mena
Sebastian Mena
Местоположение
Аргентина, Resistencia
Обо мне
Hello, I'm a fast and reliable translator specialized in games, websites & IT and marketing topics. I am both an IT and a language enthusiast. I've been translating professionally since the end of 2015, and as a hobby for more than a decade. I have studies on business, project management, software development, and web & IT related topics so that I can manage technical translations on those fields. I'm also an avid gamer, traveler and music fan, so those are other areas I'm very good at translating. I respond to any inquiry/invitation in a timely matter and can deliver around 2000+ words per day from topics I'm familiar with.
Перевод
2.424 за
слово
9 997 слов 1 проект

Протестирован:
Образование
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
Политика и общество
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
04:02 Был на сайте:
2 дня назад
Cesar Octavio Delgado
Cesar Octavio Delgado
Местоположение
Венесуэла, Puerto ordaz
Обо мне
Freelance translator in Forex, IT and anything related with technology!
Перевод
3.604 за
слово
339 тыс слов 147 проектов
03:02 Был на сайте:
13 часов назад
Ivan Garcia
Ivan Garcia
Местоположение
Бразилия, Ibipora
Обо мне
I am a professional native Spanish translator with many satisfied clients. You can communicate with me in English, Spanish or Portuguese. I'm going to translate your docs, articles, product descriptions, press releases, websites and more, always with high quality. Not just a literal translation, but one with excellent meaning in Spanish. I usually research the topic of the translation in order to guarantee the use of the most appropriate vocabulary for each case. I will ensure that your translation is as accurate as possible so that readers do not feel that it is a translation. I have a great experience with both the Spanish of Spain and America (I have lived for several years in Spain and in a Spanish-speaking country in Latin America). I also have a bachelor's degree in Computer Science. Puedes comunicarte conmigo en inglés, español o portugués.
Перевод
0.721 за
слово
15.5 тыс слов 1 проект
03:02 Был на сайте:
18 часов назад
Facundo Ortiz
Facundo Ortiz
Местоположение
Аргентина, Santa Fe, Rosario
Обо мне
Qualified professional English˂˃Spanish freelance translator, reviewer and proofreader with over 2 years of experience. Most jobs include Marketing, Software, Advertising, Gaming, Travelling, IT and Technical content from several different sources and companies. Creative writing and communication skills.
Перевод
2.293 за
слово
1 540 слов 6 проектов

Протестирован:
Образование
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
04:02 Был на сайте:
2 дня назад
Ezequiel Moreno
Ezequiel Moreno
Местоположение
Аргентина
Обо мне
My name is Ezequiel and I am a professional translator from Argentina. I specialize in UI and apps localization, and I translate content for many technology and Internet-related companies.
Перевод
5.766 за
слово
1 013 слов 7 проектов

Протестирован:
Образование
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
04:02 Был на сайте:
29 часов назад
Cesar Malaga
Cesar Malaga
Местоположение
Перу, Cusco
Обо мне
Native Spanish Speaker Experience: Teaching English and Translating for more than ten years Certification: Cambridge international exams - FCE and CAE
Перевод
1.114 за
слово
5 401 слово 1 проект
03:02 Был на сайте:
4 часа назад
Monica Uribe
Monica Uribe
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, London
Обо мне
• Professional graduated in Social Communication / Journalism with 15+ years of experience in magazines, newspapers, online and editorial industries as a journalist. • Ten (10) years experienced Translator/Proofreader (English-Spanish). (Native Spanish speaker) • 15 years experienced Editor & proofreader. • Freelance Director & Editor- in-Chief of a bilingual online newspaper. • 8 years Translations Coordinator in a weekly online bilingual newspaper. • Author/Co-author of books. • Editor and proofreader of specialised publications (Economy, tourism, politics, Culture and others) • Organiser of a national debate "Multiculturalism in the UK – Has it got a Future?" at the House of Commons. London. • More than 10 years contributing to British NGOs, associations and non-profit organizations. Interpreting, translation, advising, and teaching. • Ability to write and translate from English to Spanish to a high standard. Ability to edit and proofread Spanish documents to a high standard.
Перевод
7.928 за
слово
454 слова

Протестирован:
Образование
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
07:02 Был на сайте:
24 часа назад
Silvana Mansilla
Silvana Mansilla
Местоположение
Аргентина, Mar del Plata
Обо мне
I am a freelance English to Spanish translator based in Argentina and I have been working as a professional translator since 2007. I specialize in IT (games, software and websites), healthcare, and business translations. I've also worked on many projects related to general medicine, law, technology, foreign trade and biology. I have very flexible working/contact hours and I am available for weekend work. You can find references on my proz.com profile.
Перевод
5.045 за
слово

Протестирован:
Общая
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
Virginia Arrighi
Virginia Arrighi
Местоположение
Аргентина, Rosario
Обо мне
I'm an English<>Spanish Translator. My native language of speaker fluency is Spanish (Argentinian). I also have proficiency in Chilean and Castillian Spanish. I've completed the Translation Studies in English. I've started the Simultaneous Interpretation Course in English and Teacher Training Course in English and I will finish them soon. Next October, I'm starting a postgraduate degree in Audiovisual Translation and Localization. Currently, I work as a Recruiter for Moravia IT in the Lyrics Transcription Project. I'm in charge of identifying suitable resources for external clients, qualifying and onboarding resources providing assistance throughout the process, negotiating vendors’ rates taking into account all factors involved, providing follow-up and support throughout the assignments, updating the database with all relevant information, reporting to the Project Manager, assisting multiple Project Managers in their searches, recruiting technical and linguistic roles.
Перевод
0.983 за
слово
04:02 Был на сайте:
16 часов назад
Ushuaia Solutions
Ushuaia Solutions
Местоположение
Испания, Madrid
Обо мне
Ushuaia Solutions is your Language Service Partner for Latin America and the US. If you need quality translation from English into Spanish and Portuguese and great personalized service, that's our core. And we also offer all the complementary services you'd expect from a full service solution. With more than 17 years in the market we have an impressive portfolio of agency and direct clients who trust us to be a reliable and consistent extension of their own team. And we can use every major CAT tool and DTP package in the market. Our TEP rates are between USD 0.07 and 0.12 according to the exact target variety and subject matter. Volume discounts and specialized client teams are available for large projects and ongoing accounts. But it's all about you and what you need. Write back and we can start exploring what we can do together.
Перевод
4.182 за
слово
04:02 Был на сайте:
15 часов назад
Перевод
0.684 за
слово
1 слово
Был на сайте:
2 дня назад
Gustavo Buitrago
Gustavo Buitrago
Местоположение
Колумбия, Medellín
Обо мне
I am a native Spanish speaker and I am a professional translator: English-French-Spanish; therefore, I understand and read English and French competently, as well as Portuguese. I have two years' experience teaching Spanish and I am a passionate reader, so I know the nuances of Spanish and I can use the language with precision and efficiency. I understand that translation isn't a process of substitution word by word, it is about context, about fidelity to the purpose of the writer. Besides, I understand that a translator is essentially a good writer in their mother language, so I am very meticulous with the spelling, grammar and vocabulary of the texts I deliver. I also understand that a translation depends not only on the source text itself, but also on its context and the client's requirements.
Перевод
4.324 за
слово
02:02 Был на сайте:
34 часа назад
Daniela Chaves
Daniela Chaves
Местоположение
Коста-Рика
Обо мне
Physicist. Yoga teacher. Book lover. Bookkeeper. Loving cultures and languages.
Перевод
1.114 за
слово
01:02 Был на сайте:
35 часов назад
Sandra Cortes
Sandra Cortes
Местоположение
Чили, Puerto Montt
Обо мне
I have been working as a freelance English>Spanish translator during the last three years. I have done Sp-En transcriptions, I worked for Lionbridge during two years doing some translations for Dell and Microsoft web pages, and also worked as a Quality rater for Google. Now, I am half volunteer/half paid translator for the Canadian Indigenous Leadership Development Institute. My work here is focused on translating documents, bylaws, annual reports, sponsorship reports, brochures for the World Indigenous Business Forum which will be held in Santiago de Chile on October, 2017. I have full time availability. I invite you to contacting me and I assure you that you will be contacting a committed professional!
Перевод
5.045 за
слово
03:02 Был на сайте:
36 часов назад
Orlando Marcano Saab
Orlando Marcano Saab
Местоположение
Венесуэла, Caracas
Обо мне
Venezuelan Lawyer and Certified Translator in English language with wide expertise in legal (birth certificates, marriage certificates, divorces, Diplomas, Official transcripts, criminal records, powers of attorney, incorporation papers, etc.), medical & pharmaceutical (Clinical trails, CPPs, GMPs, PoAs, Product Dossiers, CoA, etc.), business & financial (Accountant reports, General balance sheets, etc.) translations. I own a translation agency in Venezuela that was founded in 1996 and since then a lot of projects have been successfully completed, enabling my customers to achieve their goals in the most cost-effective way. Find out more information at http://traduccionestradunet.simplesite.com/
Перевод
2.883 за
слово
02:32 Был на сайте:
34 часа назад
I P
I P
Местоположение
Венесуэла
Обо мне
I hold a Bachelor’s degree in Translation and Interpreting and have worked professionally in the audiovisual and media translation field for the past eight years. In my current position as a freelance audiovisual translator, I translate television scripts and audio from English to Spanish and vice versa. I possess native fluency in reading, writing and speaking Spanish as I was born in Caracas, Venezuela. I have a firm grasp of the Spanish and English languages with an understanding of proper sentence structure, grammar rules and vocabulary. I also speak a third language: Italian; and I have, on occasion, created subtitles for Italian media. I have experience working with the following subtitling tools: TM Systems’ TranStation, WinCaps, EZTitles, and the cloud-based Zoo Subs.
Перевод
7.207 за
слово
122 слова
Собрать команду фрилансеров
Фильтры
Ставка, за слово
от
до