I'm a professional translator doing my doctoral degree on translation. I'm good at both TAMIL and ENGLISH. I can provide high quality translation without spoiling the spirit of the original. Besides, I am a creative writer who is good at Grammar and syntax.
I am a translator since 2006. Worked in many domains like medical, e-learning, commercial scripts, Insurance, ICF, Marketing etc. Other skills include proof reading, subtitling, localization. Give a project to know about my work. I swear you will give again.
Worked in IT & Telecom for 30 years and hence know and understand the Business language well. Good in presentation which can help in identifying right word to be added to impact the users. Good in using Software applications and eay to get adopted to the situation. Manages time and Quality well.
I am an Engineer with MBA qualifications in to this freelancing translation, writing, proof reading, editing for the last ten years in the language pair of TAMIL <>ENGLISH. I am based at Chennai, India. I am native speaker of Tamil
I am a freelance translator from Chennai, India with good proficiency in both English and Tamil, the latter being my native language. I have 6+ yrs of experience in translating from EN > TA and vice versa in the fields of Medical, Legal, IT, Educational, Company laws, General business, Automotive etc.
I am a freelance writer and translator. I am writing books in Tamil and English. I have already published one book in English and 4 books in Tamil. I have an experience in translation (English-Tamil-English) of 17 years. I have finished my doctorate in Tamil language and literature (University of Delhi). I have undertaken major verbal translation for leading publications like OM Books, Secunderabad and for institutes like National Health Portal.
I am Dr. Josephine Dorothy Lourduraj, a Tamil linguist with PhD in Tamil. I have over 40 years of experience as a college Professor and 2 years as a Translator in (Tamil Nadu Secretariat) Indian Parliament. I am a freelance Journalist and have taught Journalism for many years. I have translated and over 6 books, about 1650 pages. I have translated and proof read several poems, essays and articles in leading magazines and newspaper in India. I have authored 3 books. I have been a PhD guide for about 20 PhD students, 25 M.Phil students and 20 M.A students. I can do any translation, proof reading, transcription, transliteration, DTP, subtitles and voice over jobs in Tamil and English.
I am readily available for any projects to demonstrate my language skills. Looking forward to discuss how I can be of use to your projects and work with you.
Please find attached my Resume for your Perusal.
Dr. Josephine Dorothy Lourduraj