I taught English from 1976 on a private level, and from 1980 on an official level up to now (2018). I translated and interpreted English into Korean and vice versa since 1976 on a private level, and from this year on an official level up to now. I never had a complaint from my clients so far. I don't translate immoral text, or socially harmful material.
Hi, I'm a native Korean with pretty fluent English(Reading, Writing, Listening, Speaking-US, UK) skills, which have been developed from long years of professional experiences at Semiconductor and Flat Panel Display industry.
I was leading the World-wide first and best memory chips at Samsung electronics, an expert in product design and verification, analysis and customer application/promotions. I worked with lots of overseas customers and partners to pursue the global business success, and moved to Intel Co. and led the Asia Pacific Flat panel display Technical marketing role, my English was jumping up dramatically from Intel and following Cadence design system and Edwards Vacuum life.
My translation areas cover Technical Patent, IT, Equipment and etc, and am writing very in detail for clients to understand very well, and know what the right terms and sentences are for the objects.
Look forward to working with you. Thanks.
I am a native Korean speaker and work as an English to Korean freelance translator. I majored in English at university with a minor in business administration, and also hold a master's degree in economics.
Before I began to work as a freelance translator, I worked full time as a market researcher for about three years. I worked in the IT, insurance and construction industries as a researcher.
As a translator, I have extensive experience in the IT, travel and government (especially relating to social services) sectors. In addition, sectors I have translation experience in include finance, cosmetics and real estates.
The types of documents I mainly deal with include marketing materials (website contents, promotional emails or letters), legal documents (terms and conditions, terms of service) and government publications.
- Main e-mail address: firstname.lastname@example.org
- Skype ID: dennyyy444
- Telegram ID: dennis381506
- Line / WeChat ID: denny381506
- KakaoTalk ID: baecomma5
- Proz.com profile: http://www.proz.com/profile/2303731 (Certified full member)
Summary of Abilities
- A full-time English → Korean translator as a native speaker of Korean
- Specialized in Advertisements, Marketing, Fashion, Games, Localization, Tourism and EFL education & training
- 5,000 words of capacity every day
- CAT tools: SDL Trados Studio 2015 freelancer(main), MemoQ, Memsource, Smartling and XTM Cloud
- Outstanding Computer skills: MS Office 2010 (Word, Excel, PowerPoint), Painter, Adobe Acrobat and Hangul
Have experience living in the U.S.A. the republic of South Africa, and China for 10 years. I also have working experience as a SNS marketer, English teacher, and Researcher. I have translated/proofread for IT companies such as Wix.com and booking.com.
I am an English-Korean translator and a native Korean speaker.
I have worked as an English-Korean translator for 9 years. I have a lots of experience of transcribing, translating, and captioning audio and videos from English to Korean (vice-versa) in Tech-sci companies.
I concern on the quality of my translation fitted to the clients' request, and ensure the fast delivery before the deadline.
I will be available more than 60 hours per week and able to start your project as soon as possible.
I`m +3 years experienced full-time EN>KO translator specializing in marketing/marketing research and business translation. I also provide services website localization, Machine Translation Post-editing, Proofreading, Quality Managing, Copy adaptation, Subtitling, etc.
In this year, I`m working with big players in the field of Travel and Tourism that includes a global duty free shop (website localization), e-learning module (localization), a tourism & convention board (translation & subtitles), as well as a global pharmaceutical corporation (mostly QM), various types of IT companies (most jobs focused on manual translation), etc.
▶ Rate: 0.09USD per word
Surcharge(s): PDF / Power Point (+5% to +8%), Handwritten source(+8% to +10%)
Discount(s): Jobs of low complexity (-5% to +8%))
I have worked for companies over 7 years in the field of CS, trading and manufacturing, So I think it would be helpful for translation in the related fields. And both English into Korean and Spanish into Korean are possible to translate.
(Korean to English/English to Korean/Japanese to Korean)
Translation and Proofreading
M.A. English Literature and Language, Ewha Womans University
B.A. English Literature and Language, Ewha Womans University
2011.01~2011.02 ESL Program Development Assistant (Medaille College/Intern)
2011.09~ 2013.12 Translator (KO>EN/EN>KO) (The Translation and Trade/Freelancer)
2012.03~ 2014.02 Graduate assistant (Ewha GSIS department office (Int'l Studies/Part-time)
2015.05~ 2016.04 Administrative staff & Special Program Coordinator (Ewha GSIS main office/Contract)
2018.04~ now QA analyst (CS) (Transperfect/Freelancer)
I studied biological sciences in English in Korea. My first language is Korean. I learned English while living in the US for 4 years. After that I have studied in English even in Korea and taught in both languages.
A generic and objective indicator of my proficiency would be my 2300 SAT and 117 TOEFL.
Though I was born in Korea, I lived in the United States (Virginia, New York) for 7 years, which is equivalent to almost a third of my longevity.
I have 8 years working experience (2013~2018) as a Literary Translator and Advanced Level Educator within a private English education institute.
If you still doubt my abilities, feel free to contact me through my e-mail or Skype.
I'm a independent freelancer book translator(English to Korean) and former book editor specialize in wine, beer and food. I translated more than 25 books including The World Atlas of Wine(6th) by Hugh Johnson. I also work for many commercial translation assignments. More than 15 years of work experience. Travel and culture is my another speciality.