<meta http-equiv="refresh" content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease?back=%2Fmarketplace%2Fenglish_usa-portuguese_brazil-translation%2F" /> <style type="text/css"> body { display: none; } </style>
Сортировка
Перевод
2.28 за
слово
798 тыс слов 2 проекта
Тест пройден:
Социология
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Stefan Santuche Checcato
Stefan Santuche Checcato
Местоположение
Бразилия, São Paulo
Обо мне
Experience with translation and proofreading in technical, legal, commercial segments, but mainly in the pharmaceutical industry (protocols, brochures, compliance reports, GLP, CIOMS, certificates, among others), extensive knowledge of its terminology and technical aspects, standards and guidelines. I am always searching for improvement in the translation fields, attending congresses, lectures, and working with researches and glossaries elaboration. Experiência com tradução e revisão na área técnica, jurídica, comercial, mas principalmente na área da indústria farmacêutica (protocolos, brochuras, relatórios de conformidade, BPL, CIOMS, certificados, entre outros), amplo conhecimento de sua terminologia e aspectos técnicos, normas e diretrizes. Estou sempre em busca de aperfeiçoamento na área da tradução em geral, participando de congressos, palestras e trabalhando com pesquisas e elaboração de glossários.
20:19 Был на сайте: 2 дня назад
Перевод
1.286 за
слово
46 тыс слов
Тест пройден:
Социология
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Shayene de Mendonca Soares
Shayene de Mendonca Soares
Местоположение
Бразилия, São Gonçalo
Обо мне
I am an English to Brazilian Portuguese translator, specialized in localization, who also offers transcription services. My mission is to fully meet my clients’ expectations, from beginning to end of the working process. I am a native Brazilian Portuguese speaker, fluent in English and French and with a conversational level of German. I have an IELTS Academic Certificate and I'm currently ranked 1st out of over 12.600 test takers by the UPWORK - English To Brazilian Portuguese Translation Skill Test. All my translations are made manually (yes, no use of Google Translator or anything like that). Instead, I use professional computer-assisted translation tools like Trados, Wordfast, OmegaT and SmartCAT that provide quality assurance, terminology consistency, spell checking and more for your project.
19:19 Был на сайте: 23 часа назад
Перевод
1.286 за
слово
51 тыс слов 1 проект
Nina Sybillah
Nina Sybillah
Местоположение
Бразилия, Praia Grande
Обо мне
Hello, my name is Nina, I'm Brazilian, I lived on Chicago for 5 years, and graduated by UNIP College In Brazil ( Letters English/Portuguese). Along the years I improved my writing skills working full time on jobs which are directly connected to it. I have over 7 years of experience in – Translation English to Portuguese; Portuguese to English; Spanish to English; Italian to English; Spanish to Portuguese, French to English, and Italian to Portuguese. I’m also skilled in: – Advertorial Writing – Copywriting – Social Media Management – Keyword researching – SEO – Transcriptions – writing fiction stories; – creating articles; – Write e-books or ghostwriting for any topic, for commercial or informal subjects; – Reviewing and proofreading content.
19:19
Перевод
2.923 за
слово
258 тыс слов 12 проектов
Leehendry Pauletto
Leehendry Pauletto
Местоположение
Испания, Madrid
Обо мне
My professional experience relies mainly on legal activities done either as an intern or as a tax advisor. Writing and proofreading documents in both English and Portuguese were daily jobs at the time. I worked also on the Brazilian localization of EA’s FIFA 18 and Need for Speed Payback. My job was to ensure all texts and audio were properly translated for the Brazilian market, checking if these assets were correctly implemented in-game and that they fitted the game style and natural flow of the language. Such experience lit my desire of building bridges between different cultures and breaking down the language barriers between them. In my case, Portuguese is spoken by more than 255 million people, of which 210 million are Brazilians alone. However, the majority of the lusophone population has no understanding of the English language, and English speakers too have generally no knowledge of Portuguese. This is an obstacle I want to help undo, and it means a lot to me.
00:19 Был на сайте: 6 часов назад
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
0.994 за
слово
59 тыс слов 2 проекта
Mariana Cepeda
Mariana Cepeda
Местоположение
Португалия
Обо мне
Hello! I am a Brazilian freelance translator/localizer (English/Portuguese-BR) and proofreader (Portuguese-BR). I have a Bachelor's degree in Journalism, a Postgraduate's degree in Editorial Projects and I am about to finish a Master's degree in Literary and Cultural Studies. I have graduated from one of the top 5 universities in Brazil and I am finishing my Masters in the best university of Portugal (according to the QS World University Rankings). I have been working as a freelance translator for 5 years. I have experience in English/Portuguese-BR translation and localization, in proofreading (Portuguese-BR), in subtitling and also in English tutoring. I have been studying English for 20 years and I hold a Cambridge English Advanced (CAE) certificate.
23:19 Был на сайте: 4 часа назад
Перевод
0.994 за
слово
66 тыс слов
Elano Silveira
Elano Silveira
Местоположение
Бразилия, Fortaleza
Обо мне
Hello, my name is Elano. I was born and raised in Fortaleza, Brazil, but I've served as a missionary in Argentina. There I learned English and Spanish because I was living with native English speakers all the time. I'm skillful, dedicated, motivated, and most importantly, I care about your work.
19:19 Был на сайте: 10 минут назад
Перевод
0.994 за
слово
213 тыс слов
Luis Gimenes
Luis Gimenes
Местоположение
Бразилия, São José do Rio Preto
Обо мне
Fluent English Intermediate French Intermediate Italian Native Portuguese Studying Translation at UNESP
20:19 Был на сайте: 5 дней назад
Перевод
1.929 за
слово
70 тыс слов
Richard Silva
Richard Silva
Местоположение
Бразилия, Sao paulo
Обо мне
Attended FMU College - Translation program. Work experience of 2 years in proofreading at Language Associates, which is a Brazilian Company with its principal office in the State of São Paulo. Translation experience as freelance translator started in September 2017 from Science Translations, which is a Company with its principal office in the State of São Paulo.
19:19
Перевод
5.145 за
слово
142 тыс слов
Rodrigo Leye
Rodrigo Leye
Местоположение
Новая Зеландия, Auckland
11:19
Перевод
0.994 за
слово
7 767 слов
Rafael Hernandes
Rafael Hernandes
Местоположение
Бразилия, São Bernardo do Campo
Обо мне
A Brazilian native speaker translator specialized in academic and technical texts. For more information about me, please visit https://rafaelhernandes.weebly.com/
19:19 Был на сайте: 2 дня назад
Перевод
3.859 за
слово
7 438 слов
CAMILLA CARDIA
CAMILLA CARDIA
Местоположение
Бразилия, Rio de Janeiro
Обо мне
I am a native speaker of Brazilian Portuguese and I have over 9 years of experience in translation and proofreading services. I am a proficient user of Subtitle Workshop, memoQ, Memsource, SDL Trados Studio, Wordfast and Swordfish. My fields of expertise are variable and comprise technical translation, education (I have a Bachelor of Arts and a Bachelor of Education in English and Portuguese), finance (I got a Bachelor of Business Administration and a Master of Business Administration), marketing, software, website and applications localization, transcription, subtitling, dubbing and general documents translation. I am a detail-oriented, well-organized and friendly professional who is able to prioritize work and cope with tight deadlines. I have relevant experience and education in translating and through the years, I have always established relationships of professionalism and trust with my clients.
20:19
Перевод
0.994 за
слово
5 498 слов
Victoria Albuquerque
Victoria Albuquerque
Местоположение
Бразилия, Brasilia
20:19 Был на сайте: 6 дней назад
Перевод
1.111 за
слово
531 слово
Тест пройден:
Социология
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Doris Buchmann
Doris Buchmann
Местоположение
Бразилия, São Paulo
Обо мне
I am an accomplished Translator/Interpreter, bilingual Portuguese/English, fluent in German and Spanish, and my commitment is to deliver natural, compelling communication to your audiences.
19:19 Был на сайте: 3 дня назад
Перевод
2.28 за
слово
215 слов
Тест пройден:
Социология
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Paulo Pinto
Paulo Pinto
Местоположение
Бразилия
Обо мне
I am a native Brazilian Portuguese speaker and a professional translator working with the pair English and Portuguese, with a Bachelor of Arts degree in English Translation at University of Brasília, Brazil. I'm also an English teacher. Currently, I work as a freelance translator, having translated academic texts of various fields, such as veterinary medicine, economics, education, business, dentistry, physiotherapy, among others.
20:19
Перевод
6.431 за
слово
1 536 слов
Isadora Rogerio
Isadora Rogerio
Местоположение
Бразилия, São José do Rio Preto
19:19
Перевод
5.788 за
слово
953 слова
Rosangela Fasolato
Rosangela Fasolato
Местоположение
Италия, Padova
Обо мне
I am a freelancer translator from English and Italian to Portuguese (Brazil) with more than 9 years of experience. I hold a Bachelor's and post-grad degree in Journalism. Moreover, I studied English at Oxford (UK) where I lived for 4 years, and Ann Arbor (Michigan /USA) where I lived for 1.5 years. Since 2014, I am living in Padua (Italy).
00:19 Был на сайте: 4 дня назад
Перевод
2.572 за
слово
916 слов
Ricardo Freitas
Ricardo Freitas
Местоположение
Бразилия, Sorocaba - SP
Обо мне
Independent Translator, working along Multinational Companies located in Sorocaba, Guarulhos and São Paulo, SP, Brazil.
20:19 Был на сайте: 2 дня назад
Перевод
3.215 за
слово
1 143 слова
Michel Redmer da Fonseca
Michel Redmer da Fonseca
Местоположение
Бразилия, Pelotas
Обо мне
So far I've only done volunteer translations, TED talks mostly. Joined SmartCAT to do more volunteer work, this time I want to help indie game developers. Might take some paid job too.
19:19
Перевод
2.572 за
слово
1 410 слов
Guilherme Borges
Guilherme Borges
Местоположение
Бразилия, Rio de Janeiro
Обо мне
Translator English,Spanish,Indonesian, Portuguese native, specialized in IT,marketing,games,web , cinema,literature.
20:19
Перевод
1.929 за
слово
6 350 слов
Renata Sa
Renata Sa
Местоположение
Бразилия, Sao paulo
19:19
Перевод
2.572 за
слово
1 089 слов
Marcos Paiva
Marcos Paiva
Местоположение
Бразилия
Обо мне
I have been working as full-time translator in several freelance projects since February 2013. Much of this work was done through online platforms, and I currently hold a Platinum Badge at One Hour Translation, having translated over 1,300 projects, proofread/edited over 500 projects, and peer-reviewed numerous other projects for that company. During this time, my work experience has been centered on the education sector as well as health and tourism businesses, but I also concluded a diverse range of other projects that include the translation of offshore workers' CVs, subtitles for feature films, and several legal agreements and contracts.
19:19
Перевод
3.215 за
слово
510 слов
Romulo Wehling Magalhaes
Romulo Wehling Magalhaes
Местоположение
Германия, Berlin
Обо мне
Hello there! My name is Rômulo and I live in Berlin. I was born in Rio de Janeiro, Brazil, and moved to Germany about a year ago. I graduated in History and specialized in Batman and German Expressionism. My main hobbies are videogames, literature and collectible statues. I recently decided to pursue a new career and, since I have excellent command of my native language and fluent english, I'm dedicating myself to learn everything I can about translation and localization.
00:19 Был на сайте: 4 дня назад
Перевод
1.111 за
слово
1 586 слов
Paula Goes
Paula Goes
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, London
Обо мне
I am a professional translator, proofreader, editor, transcreator based in UK since 2002 and working as a full time translator since 2006. I have a degree in journalism and a postgrad degree in Psychosynthesis counseling. I work for several big names and volunteer for worthy causes, mostly in the fields of marketing and advertising, marketing intelligence, communication, and creative texts. I translate and edit every single day, and have a vast array of personal and translations interests: literature, poetry, journalism, media, communications, news, freedom of expression, human and animal rights, environment, psychology, meditation, alternative living, cooperatives, transparency, activism, cryptocurrencies, civil disobedience and all kinds of disruption for the common good. I am also a member of FairCoop and accept payment in cryptocurrencies.
23:19
Перевод
2.367 за
слово
Edvaldo da Silva
Edvaldo da Silva
Местоположение
Италия, Lucca
Обо мне
Specialist in Translation, Degree in English and Portuguese, advanced courses in Italian and Spanish. More than 10 years of experience as a language teacher and translator. I was born in Brazil, studied in England and have been living in Italy for three years.
00:19 Был на сайте: 2 часа назад
Перевод
0.994 за
слово
579 слов
Marcos Paulo Barbosa da Silva
Marcos Paulo Barbosa da Silva
Местоположение
Бразилия, Diadema, SP, Brazil
Обо мне
21 years-old; studying Economics at University of São Paulo; specialized in Economics, Business, Social Sciences (specially History and Sociology), Psychology and Biology in general. I can also work with general themes, specially sports and politics.
20:19
Перевод
7.89 за
слово
Joao Trindade
Joao Trindade
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I am a localization manager and front-end web developer currently working remotely for 2 companies from Russia and Ireland, respectively. My goal here is mostly research-related.
02:19 Был на сайте: 28 часов назад
Перевод
0.994 за
слово
7 359 слов
Bruno Chagas
Bruno Chagas
Местоположение
Бразилия
19:19
Перевод
3.859 за
слово
Pollyana Tiussi
Pollyana Tiussi
Местоположение
Австралия, Melbourne
Обо мне
A native speaker of Brazilian Portuguese, I have a Bachelor's degree in Business Administration (Centro Universitário de Brasília, 2011-2015) and a Postgraduate degree in Translators to English Language (Centro Universitário Claretiano - 2016-2017). I have large experience in translation services from English into Brazilian Portuguese in the fields: Game Localization; Subtitling; Business; Marketing; Digital Marketing; Tourism; General; Human Resources.
10:19 Был на сайте: 2 дня назад
Перевод
2.923 за
слово
77 слов
Tiago Michelazzo
Tiago Michelazzo
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Leeds, West Yorkshire - UK
Обо мне
A multi-skilled, reliable & talented translator who can absorb and communicate ideas clearly & effectively to people from all social & professional backgrounds. I started working in this field in 2010 and have ever since been committed to increasing my knowledge and competence in all aspects of the industry, having also worked extensively as a localisation Project Manager and Project Director. Living in the United Kingdom (London, then Leeds), the country of one of my active languages, for over 15 years, I can guarantee a deep understanding of the message you wish to convey. I am also in constant touch with my country of birth (Brazil) to always keep up-to-date with the language and culture.
23:19 Был на сайте: 5 дней назад
Перевод
9.646 за
слово
4 894 слова
Ina Borges
Ina Borges
Местоположение
Бразилия, Rio de janeiro
Обо мне
I work in the fields of education & philosophy, and now I am working as a translator. I am interested in translating technical, scientific, legal and literary texts.
19:19
Перевод
0.994 за
слово
236 слов
Carla Hilst
Carla Hilst
Местоположение
Ирландия
23:19
Перевод
1.286 за
слово
Giovane Bertuol
Giovane Bertuol
Местоположение
Бразилия, Pelotas
Обо мне
Background: I am a Brazilian Portuguese (Native) freelancer. As you can see in my portfolio, I have a wide experience with translations. To support this, you can check my profile from Workana, which is one of the biggest Latin American freelance platforms: https://www.workana.com/freelancer/20af0ac4793867fb7cc256cb90d0c39f. Services: I have worked on more than 120 projects on several platforms, including: 1. Translation: e-books, books, scientific papers, e-mails, contracts, resumes, presentations; • Areas: Sustainability; Health; Engineering; Finance; IT; Education; Accounting; Legal; Tourism; Energy; Properties; Management; Agronomy; Photography; Design; News; Scientific Papers; Psychology; Medicine; Odontology; among others. 2. Audiovisual: subtitling and transcription of videos, online courses, youtube channels; 3. Proofreading of: translations, writing, and formatting; 4. Layout design: I use Photoshop to edit e-books, images, and related content.
19:19 Был на сайте: 4 дня назад
Перевод
3.215 за
слово
Leonardo Rosa
Leonardo Rosa
Местоположение
Бразилия, Rio Claro
Обо мне
Hello, are you looking for a human and attentive translator? My goal is to convey texts from English into my native language (Brazilian portuguese) as faithfully as possible, following client's instructions, considering the target audience, and using the proper terminology. I've been a freelance translator for over a year and I'm studying in third year of my bachelor's degree in Translation and Interpretation. I have theoretical ground of translation techniques and I'm familiar with marketing and sales terminology due to my experience working in a distributing company. Please, feel free to contact me, I'd be happy to help you.
20:19 Был на сайте: 7 дней назад
Перевод
3.215 за
слово
310 слов
Mariana Ciocca Alves Passos
Mariana Ciocca Alves Passos
Местоположение
Ирландия, Athlone
Обо мне
Mariana Ciocca Alves Passos is a Brazilian living in Ireland. She has a BA in Language and Literature and works as English to Brazilian Portuguese translator since 2009. She is passionate about helping people and companies communicate their ideas. She has translated texts in different areas, but mostly technical about mechanical and electronic devices, IT, trains and oil/offshore. She was part of the team that localized the e-learning portal Khan Academy in 2014. Mariana is a TAUS Certified Post-Editor and is currently part of the team that post-edits entries for the Brazilian version of The Gospel Coalition portal, she is also looking after Terminology management for this project too. Mariana has experience with different CAT tools, memoQ is usually her tool of choice.
23:19
Перевод
3.859 за
слово
310 слов
Yoko Correia Nishimiya
Yoko Correia Nishimiya
Местоположение
Швеция, Stockholm
Обо мне
Multilingual native translator specializing in tourism, cuisine and history
00:19
Перевод
5.145 за
слово
Hermano Melo
Hermano Melo
Местоположение
Бразилия, Florianópolis
Обо мне
English-Portuguese Technical Translator, 5-year experience, Trados Studio 2014, High Quality, On-time delivery, Competitive rates
21:19
Перевод
1.929 за
слово
180 слов
Liu de Lucca
Liu de Lucca
Местоположение
Бразилия, São Paulo
Обо мне
My name is Liu, I`m Brazilian and I have been studying English since I was 8 years old. I studied journalism and social communications in college from 2010-2012 and since 2013 I`ve been studying Psychology at the Catholic University of São Paulo (PUC). From 2013 on, I had experiences with working in bilingual schools (Portuguese and English) - with children, English as a second language schools - with children and adults, teaching private students, translating technical content for Psychology and general translation. I can offer quality translations for children`s books, apps, videos. I can also translate specific Psychology contents. General translations for videos, series, apps, books, subtitles are in my range of abilities as well.
19:19
Перевод
0.994 за
слово
310 слов
Ivan Moraes
Ivan Moraes
Местоположение
Бразилия, Belo Horizonte
Обо мне
Eletronics main, know english well and some spanish and chinese.
19:19
Перевод
2.572 за
слово
Roberto Listik
Roberto Listik
Местоположение
Бразилия, São Paulo
Обо мне
Subject: Travel&Tourism Annual Reports/Earnings Release/Webcasts/Audit Reports/Financial Analysis/Credit Analysis/Gaming/General documents/Movies/Sites/Arts(Paintings, Classical Music)/Business/Lega/Education/Personal Statements. Softwares: POeditor/MemoQ/Subtitle Workshop/Subtitle Proprietary System/Documents with TimeCode/MS Office Application advance level(Word,Excel, PowerPoint). Translation Pair English>Portuguese. Translation Pair Portuguese>English. Translation productivity: daily average 1923 words/11492 chars. Proofreading Pair English<>Portuguese. Proofreading Pair French>Portuguese. Proofreading Pair Portuguese>Portuguese Transcription English Transcription Portuguese Dubbing,subtitling projects with origin English and target into Portuguese. Dubbing,subtitling projects with origin French and target into Portuguese. Dubbing,subtitling projects with origin Hebrew and target into Portuguese. Payment: PayPal/Payoneer/Google Wallet/Moneygram.
Перевод
0.994 за
слово
23 слова
Mariana De Castro
Mariana De Castro
Местоположение
Бразилия, Sao Carlos
Обо мне
I am very interested in languages, mainly English. I think it is a beautiful language. I have experience in translating short stories and subtitling from English into Portuguese.
19:19
Перевод
0.994 за
слово
Joelson Ramos
Joelson Ramos
Местоположение
Бразилия, Porto Alegre
19:19
Перевод
2.572 за
слово
Alberto Becker Queiroz
Alberto Becker Queiroz
Местоположение
Украина, Kiev
Обо мне
I'm a 23 year-old Brazilian, born in São Paulo and currently living in Kiev, Ukraine. I am bilingual in English and Portuguese, having been homeschooled with an emphasis in languages and literature. I hold the Cambridge Certificate of Proficency in English. Since 2016, I've been working as a translator while studying International Relations distance at the London School of Economics. My experience as a freelancer spans a range of subjects and includes websites, articles, software, subtitles, and more. My main strenghts as a translator are quick familiarization with relevant literature and technical vocabulary for the subjects at hand and the capacity to create fluent, natural-sounding text that is agreeable to the reader while remaining faithful to the original. I am meticulously attentive to proper grammatical and semantic details. My goal in every translation is to make it easy and pleasant to read, while ensuring a quality that withstands even the most rigorous critique.
01:19
Перевод
2.572 за
слово
Lia Bittencourt
Lia Bittencourt
Местоположение
Бразилия, Rio de Janeiro
Обо мне
Translator, editor, writer and poet. I had been working with international trade for several years, always studying and being curious about languages and communication. I have a college degree in Linguistics and Languages - Portuguese/English, I had just concluded a Specialization course in Translation, and at the moment I am taking a graduate degree (Lato sensu) in Portuguese Language. Runner, tap dancer and stiltwalker (hobbies).
19:19
Перевод
0.994 за
слово
Vinicius Corbellini
Vinicius Corbellini
Местоположение
Бразилия, Porto Alegre
Обо мне
After 4 years studying and working with Civil Engineering, decided to change my field of work. After having many experiences in several different areas during two years, I encountered the field of translation and localization, which became my goal to become an expert. I worked for the past 1 year and half as a Localization tester in Electronic Arts, one of the biggest gaming companies in the world, completing several projects and receiving an inside award for my services. In the meantime, I also completed a 1 year Translator Training course of translation. NowI I'm entering the freelancing world, looking for opportunities to show my skills.
19:19
Перевод
0.994 за
слово
30 слов
Jessica Araujo
Jessica Araujo
Местоположение
Бразилия, Brasília
Обо мне
English Translation student based in Brazil. Experience with international policy - especially middle east, refugees in Brazil, gender studies and Corpus Linguistics studies.
19:19
Перевод
0.994 за
слово
310 слов
Cecilia Lima
Cecilia Lima
Местоположение
Бразилия, Rio de Janeiro
Обо мне
A high advanced English person, passionate by the language and always looking for some more knowledge, after my graduation on System of Information, surrounded by a market with no place for a none experienced person I took a translation course to keep in contact with the language and learn some more. Nowadays I’m teaching English for kids and advanced students of all ages, and trying to make extra money and get dome more experience with translation, to keep on studying.
19:19
Перевод
3.391 за
слово
620 слов
Marcella Takatu
Marcella Takatu
Местоположение
Бразилия, São Paulo
19:19
Перевод
3.215 за
слово
310 слов
Daniel Rosa
Daniel Rosa
Местоположение
Бразилия, Porto Alegre
21:19
Перевод
0.994 за
слово
2 257 слов
Bruna Luiza Veras Cazelato
Bruna Luiza Veras Cazelato
Местоположение
Бразилия, Brasília - Distrito Federal
20:19
Перевод
9.003 за
слово
Hutan Almeida
Hutan Almeida
Местоположение
Бразилия, Sao Paulo
Собрать команду
фрилансеров
Фильтры
Язык оригинала
Язык перевода
Услуга
Специализации
Расширенный поиск