<meta http-equiv="refresh" content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease?back=%2Fmarketplace%2Fenglish_usa-spanish-translation%2F" /> <style type="text/css"> body { display: none; } </style>
Сортировка
Перевод
5.145 за
слово
216 тыс слов
Тест пройден:
Образование
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Общая
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Marissa Aguayo Gavilano
Marissa Aguayo Gavilano
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Manchester
Обо мне
If you need to translate a document from English into Spanish, or transcribe/translate a Spanish audio/video, then you have arrived at the right place! I understand it can be quite difficult to trust a person that you don't know (yet) to translate the original message accurately, especially if you don't speak the target language. That's why it's important that you know firsthand that the translations I produce are of the highest quality, accuracy and are grammatically correct. If you need to double check translations made by other professionals, I also provide editing/proofreading services. I'll make sure that the translation is not only correct and accurate, but that it also flows naturally. I can also proofread your Spanish texts and make sure they are error-free. I invite you to contact me and tell me about the project you'd like me to work on. I look forward to hearing from you!
01:41 Был на сайте: 6 минут назад
Перевод
4.677 за
слово
62 тыс слов 10 проектов
Тест пройден:
Образование
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Maximiliano Diaz
Maximiliano Diaz
Местоположение
Аргентина, Dolores
Обо мне
I have been studying the English language for 20 years an my level is C1 (certified). I am currently trying to begin a career as an English-Spanish/Spanish-English translator. I intend to specialize in Finance/Economics. To that purpose, this year I'm starting the career of public accountant at my hometown's university.
22:41 Был на сайте: 4 дня назад
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
5.145 за
слово
977 тыс слов 27 проектов
Тест пройден:
Образование
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Hansi Rojas
Hansi Rojas
Местоположение
Коста-Рика, San jose
Обо мне
Hello! My name is Hansi Rojas, I am a Costa Rican translator and anthropologist with experience in many fields such as websites, business communications, social media, healthcare, education, finance, dubbing, TV and sports. For the last couple of years, I have been working as a freelance translator and my experience has been great, reason why I decided to dedicate myself full time to online translation. I am committed to excellence, and you will find me as a very reliable linguist, with a wide background and the required cultural sensitivity to adapt English content to Spanish, either for Latin America in general or for the Spanish speaking segment within the United States.
19:41 Был на сайте: 4 дня назад
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
4.092 за
слово
22 тыс слов 1 проект
Laura Snijder
Laura Snijder
Местоположение
Венесуэла, Caracas
Обо мне
3+ years of experience. Specializing in Certificates, Diplomas, Civil Law, and Business Over the past few years, the work I've been taking on has sharpened my attention to detail even further. I am specialized in birth, death and marriage certificates, diplomas, transcripts and criminal records from English to Spanish and vice versa. In these specializations, we both know that there is no room for error, which is why quality is of the utmost importance
21:41
Перевод
2.572 за
слово
103 тыс слов 22 проекта
Тест пройден:
Описания продукции
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Общая
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Политика и общество
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Joshua D. Velasquez
Joshua D. Velasquez
Местоположение
Венесуэла, Maracay
Обо мне
Hi! My name is Joshua Veláquez, clinical psychologist and certified college teacher. I have been working on EN > ES academic translations since 2013. My first project was the translation of the first volume of the Wiley-Blackwell Handbook of Transpersonal Psychology (2013), which the third chapter got published in the first issue of "GIRUM", a scientific humanistic journal from the Anthropological University of Guadalajara in 2015. Additionally, I am the official EN > ES translator for the Journal of Transpersonal Research where I have translated several empirical studies. Throughout my experience, I have translated several excerpts from academic books such as the Textbook of Transpersonal Psychology and Psychiatry (1996). Thank you very much for the opportunity! Kindly, Joshua Velásquez
21:11 Был на сайте: 5 часов назад
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
Перевод
2.806 за
слово
214 тыс слов 2 проекта
Тест пройден:
Образование
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Fabio Rodriguez
Fabio Rodriguez
Местоположение
Колумбия, Bogotá
Обо мне
English <> Spanish certified translator by the Ministry of Foreign Affairs of Colombia, with over ten years of experience translating legal, comercial, marketing and academic documents. Translation Director at Traductores.co. Major in literature.
20:41 Был на сайте: 2 дня назад
Перевод
2.163 за
слово
9 997 слов 1 проект
Тест пройден:
Образование
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Политика и общество
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Sebastian Mena
Sebastian Mena
Местоположение
Аргентина, Resistencia
Обо мне
Hello, I'm a fast and reliable translator specialized in games, websites & IT and marketing topics. I am both an IT and a language enthusiast. I've been translating professionally since the end of 2015, and as a hobby for more than a decade. I have studies on business, project management, software development, and web & IT related topics so that I can manage technical translations on those fields. I'm also an avid gamer, traveler and music fan, so those are other areas I'm very good at translating. I respond to any inquiry/invitation in a timely matter and can deliver around 2000+ words per day from topics I'm familiar with.
22:41 Был на сайте: 42 минуты назад
Перевод
1.286 за
слово
55 тыс слов 17 проектов
Iveth Marriaga
Iveth Marriaga
Местоположение
Гондурас, Tegucigalpa
Обо мне
I have a bachelor degree in Education. Several Experience with Christian and Biblical related texts.
17:41 Был на сайте: 2 дня назад
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 12 оценках
Перевод
3.215 за
слово
42 тыс слов 16 проектов
MARCIA BEATRIZ
MARCIA BEATRIZ
Местоположение
Российская Федерация, MOSCOW
Обо мне
Freelance translator. Translations and localizations
09:41 Был на сайте: 6 дней назад
Перевод
0.994 за
слово
103 тыс слов
Тест пройден:
Описания продукции
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Luis Renteria
Luis Renteria
Местоположение
Мексика, Guadalajara
Обо мне
First of all, Im a curious and avid reader. I started devouring books since I just learned to read in my mother tongue, and then through the years I developed a taste for learning foreign languages, and that of course increased the chances to find me digging into libraries abroad. During college and my first software and electronics engineering positions, I was the guy who knew english and was willing (not everybody does) to translate technical stuff for training and commercial purposes. That's how I began to translate: as a consequence of my reading habits and the need to share and improve. As for my professional background: I have an MBA, a degree on Electronics Engineering and a diploma on Project Management. I have worked in different kinds of industries, environments and positions. I am also a business consultant and I render several services to small businesses and startups, including translation and localization.
18:41
Перевод
5.523 за
слово
544 тыс слов
Marcela Torres Suarez
Marcela Torres Suarez
Местоположение
Испания
Обо мне
Freelance translator and interpreter EN/FR < > ES/GL. Currently working as a translator for National Geographic Spain. I have more than two year's experience in translation and interpreting. I have been working for National Geographic for more than a year, both in-house and as a freelancer.
02:41 Был на сайте: 16 часов назад
Перевод
3.566 за
слово
109 тыс слов
Roman Orenga
Roman Orenga
Местоположение
Испания, Castellón
Обо мне
- Spanish and Catalan native speaker. - C1 level in English.
02:41 Был на сайте: 4 дня назад
Перевод
6.431 за
слово
49 тыс слов
Josue Porta
Josue Porta
Местоположение
Гватемала, Guatemala
Обо мне
I am more an interpreter than a translator, however I have worked translations since 2000. My clients go from lawyers to NGO's and everything in between. I have been the interpreter for the production staff of artists such as Aerosmith, Shakira, Justin Beiber and Cirque du Soleil (Dralion) during their visit to Guatemala. I have interpreted directly for musicians such as Dom Famularo, Virgil Donati, Jeff Queen, Scott Johnson and Paul Gilbert during their clinics in Guatemala. I have been translator and interpreter for Red Cross Norway (Central American offices), UN Women, Inter American Commission of Human Rights, Organization of American States among the largest and best known.
19:41
Перевод
0.994 за
слово
7 809 слов
Estefania Acevedo
Estefania Acevedo
Местоположение
Барбадос, Worthing, Christ Church
Обо мне
I am a responsible woman committed with my functions, I am honest and sincere, I like to create sincere links with my coworkers, in order to create an agreeable environment that promotes productivity. Two years Experience in translation English<>Spanish in different fields (ecology, environment, legal aid, social services, education). CAT Tools: SDL Trados, WordFast Pro. Integral domain of the English language in the four skills -level C1 according to the Common European Framework-, and the level B2 in the four communicative skills of the French Language. Experience as Spanish Teacher as a Second Language and English Teacher as a Second Language.
Был на сайте: 6 дней назад
Перевод
7.074 за
слово
16.9 тыс слов 1 проект
Veronica Johnson
Veronica Johnson
Местоположение
Соединенные Штаты Америки
Обо мне
Professional English<>Spanish Language Translator and Interpreter. Native Spanish speaker with a certificate in Translation and Interpretation from a US university. Specializing in medical, health, and wellness. Additional experience in the fields of education, literary, advertisement, legal, technical, culinary projects. ACFTL Spanish and English Oral Proficiency Interview Certification (OPI test) at the Superior and Advance level. CAT tools and other software, MemoQ, SDL Trados Studio 15, Memsource, Cafe Tran Expresso, MS office. Professionally trained in Consecutive, Simultaneous Interpretation. Professionally trained in Sight and Full Translation, Editing, Proofreader. Member of the American Translator Association (ATA)
19:41
Перевод
3.156 за
слово
6 269 слов
Mauro Ayala
Mauro Ayala
Местоположение
Испания, Valencia
Обо мне
I am a recently graduated translator with excellent English language skills. I can translate from English, German and Catalonian to Latin or European Spanish. Mi rates ranged from 0.05€ pero word for German to 0,035€ for English. I am available from 8 am to 6 pm. I live in Valencia, Spain and Im looking forward to expand my professional skills.
02:41 Был на сайте: 7 дней назад
Перевод
5.671 за
слово
45 тыс слов
Silvia Sachse
Silvia Sachse
Местоположение
Аргентина, Buenos Aires
Обо мне
English>Spanish Certified Translator. Five-year University degree specialized in Legal English. CAT tools. QA. Freelance translator.
22:41
Перевод
2.572 за
слово
5 784 слова
Maria-Jose Prg
Maria-Jose Prg
Местоположение
Чили
Обо мне
Chilean Biomedical Scientist and French-Spanish-English Translator. Native ES and FR speaker. Very fluent in EN. Education: degree in Biology, and a Biomedical Sciences MSc from the Pontifical Catholic University of Chile. Professional experience: Scientific translations and writing, from spanish to english. General/Scientific/Documentary/Movie translations, transcriptions/subtitling from both english and french, to spanish. I am looking for any type of work that requires general or technical (non legal) translation/interpretation of audiovisual or written material, from spanish/english/french to spanish/english/french.
22:41 Был на сайте: 3 дня назад
Перевод
5.145 за
слово
763 слова
Тест пройден:
Образование
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Ezequiel Moreno
Ezequiel Moreno
Местоположение
Аргентина
Обо мне
My name is Ezequiel and I am a professional translator from Argentina. I specialize in UI and apps localization, and I translate content for many technology and Internet-related companies.
22:41 Был на сайте: 30 часов назад
Перевод
7.074 за
слово
454 слова
Тест пройден:
Образование
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Monica Uribe
Monica Uribe
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, London
Обо мне
• Professional graduated in Social Communication / Journalism with 15+ years of experience in magazines, newspapers, online and editorial industries as a journalist. • Ten (10) years experienced Translator/Proofreader (English-Spanish). (Native Spanish speaker) • 15 years experienced Editor & proofreader. • Freelance Director & Editor- in-Chief of a bilingual online newspaper. • 8 years Translations Coordinator in a weekly online bilingual newspaper. • Author/Co-author of books. • Editor and proofreader of specialised publications (Economy, tourism, politics, Culture and others) • Organiser of a national debate "Multiculturalism in the UK – Has it got a Future?" at the House of Commons. London. • More than 10 years contributing to British NGOs, associations and non-profit organizations. Interpreting, translation, advising, and teaching. • Ability to write and translate from English to Spanish to a high standard. Ability to edit and proofread Spanish documents to a high standard.
01:41 Был на сайте: 27 часов назад
Перевод
3.215 за
слово
15.9 тыс слов
claudia mendoza
claudia mendoza
Местоположение
Мексика, Chihuahua
17:41
Перевод
1.286 за
слово
3 915 слов 1 проект
Luis Galvez
Luis Galvez
Местоположение
Испания, Barcelona
Обо мне
I started in multilingual technical support. I have formed part of teams of localization of software from English into Spanish. My area of expertise is IT, but not the only one. I have translated for example film scripts from Spanish into English.
02:41 Был на сайте: 6 дней назад
Перевод
2.046 за
слово
204 слова 1 проект
Тест пройден:
Образование
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Facundo Ortiz
Facundo Ortiz
Местоположение
Аргентина, Santa Fe, Rosario
22:41 Был на сайте: 3 дня назад
Перевод
4.375 за
слово
204 слова 1 проект
Тест пройден:
Образование
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Carles Pachon
Carles Pachon
Местоположение
Испания, Calella
Обо мне
Translator/Reviewer since 2012 Project Manager and Team Lead since 2014
02:41 Был на сайте: 7 дней назад
Перевод
3.215 за
слово
377 слов 2 проекта
Тест пройден:
Образование
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Juana Issel
Juana Issel
Местоположение
Аргентина, La Plata, Buenos Aires
Обо мне
I've been working for direct clients using CAT tools for two years. I also volunteer as a translator for TED and Coursera, using the Amara platform for the first and Transifex for the second.
22:41
Перевод
4.232 за
слово
3 611 слов
Soraya Munoz Planelles
Soraya Munoz Planelles
Местоположение
Испания, Madrid
Обо мне
IT/DE/EN>ES Translator, Proofreader & Project Manager | Localization
03:41 Был на сайте: 7 дней назад
Перевод
5.145 за
слово
3 280 слов
Abel Morales Estrada
Abel Morales Estrada
Местоположение
Мексика
Обо мне
I have worked as a veterinarian fo over 20 years and all my professional training was based in English literature: text books, reports, research work, bulletins, journals. Nowadays I consider I have got to take advantage on this skill. Also, I have worked as an Engsh teacher for different target students: children, bachelor students, professionals, housewives, managers. etc. ranking from basic to TOEFL students.
19:41 Был на сайте: 3 дня назад
Перевод
1.286 за
слово
2 620 слов 4 проекта
Maria Carrandi
Maria Carrandi
Местоположение
Панама, Panama
20:41
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
4.734 за
слово
2 504 слова
Gladys Khakimova
Gladys Khakimova
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, London
Обо мне
Graduate in Translation Studies working from Russian. Spanish and English into Russian and Spanish. Experience in financial, legal and technical documents, as well as translation, proofreading, subtitling and transcription.
01:41 Был на сайте: 3 дня назад
Перевод
4.502 за
слово
204 слова
Тест пройден:
Образование
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Alan Corbo
Alan Corbo
Местоположение
Уругвай, Montevideo
Обо мне
Expertise: Law, Business, Media, International Organizations (UN offices at Nairobi, NY, IDB) (samples and evaluations available on request) Languages: Spanish LatAm (native), English Experience: 8 years, approx. 1,000,000 words/year, English into Spanish Tools: MemoQ 2015, SDL Trados 2015 Education: BA in translation, ongoing education as per ATA requirements Certifications: ATA certified for English into Spanish (www.atanet.org/verify, 510338)
22:41
Перевод
4.502 за
слово
Jacqueline Holder
Jacqueline Holder
Местоположение
Соединенные Штаты Америки, North Bergen
20:41
Перевод
4.502 за
слово
Тест пройден:
Общая
Число пройденных тестов для разных компаний: 2
Silvana Mansilla
Silvana Mansilla
Местоположение
Аргентина, Mar del Plata
Обо мне
I am a freelance English to Spanish translator based in Argentina and I have been working as a professional translator since 2007. I specialize in IT (games, software and websites), healthcare, and business translations. I've also worked on many projects related to general medicine, law, technology, foreign trade and biology. I have very flexible working/contact hours and I am available for weekend work. You can find references on my proz.com profile.
22:41
Перевод
12.862 за
слово
2 517 слов
Liliana Musi
Liliana Musi
Местоположение
Аргентина, Buenos Aires
Обо мне
Experience in Finance, Economy, Science, Medicine, Hydroelectric Power Stations
22:41
Перевод
0.994 за
слово
192 слова
Тест пройден:
Описания продукции
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Elio Nelson Pestana
Elio Nelson Pestana
Местоположение
Португалия, Oporto
Обо мне
Venezuelan & Portuguese living in Oporto @ your service
01:41
Перевод
0.994 за
слово
543 слова
Marcela Giron
Marcela Giron
Местоположение
Венесуэла, Maracay
Обо мне
Hi, I´m Marcela. I speak two languages, Spanish (native) and English (expert). -I graduated from The Language College 2 years ago, where I received my certificate of Basic, Intermediate and Advanced English. -Participated in a Conversation Club for adults in The Language College (one month). - 1 year of teaching English experience for kids from 1 to 6 years old. - Currently working for the Integradial Company, as an operator in their Call Center. - Also, getting my master in Modern Languages in the Arturo Michelena University.
21:11 Был на сайте: 8 часов назад
Перевод
5.788 за
слово
1 676 слов
Gloria Sanchez
Gloria Sanchez
Местоположение
nullGeneva
Перевод
0.994 за
слово
560 слов
dafeuer
dafeuer
Местоположение
Уругвай, Montevideo
Обо мне
During my working career I lived in Germany, the United States and Uruguay. Have 25+ years experience in business, import/export, licensing, brands registration law, contracts and of course, translating and interpreting.
22:41
Перевод
0.818 за
слово
250 слов
Magdalena Rios
Magdalena Rios
Местоположение
Уругвай, Montevideo
Обо мне
I am a Translation student at the Universidad de la República, Uruguay.
22:41 Был на сайте: 2 дня назад
Перевод
0.994 за
слово
347 слов
Carmen Romay
Carmen Romay
Местоположение
Венесуэла, Maracaibo
21:11 Был на сайте: 6 дней назад
Перевод
1.286 за
слово
250 слов
Marianna Valencia
Marianna Valencia
Местоположение
Колумбия, Cali
Обо мне
I am an online marketing professional, with a degree in economics. I love SEO and online marketing. I grew up in the US, but live currently in Colombia. I have also lived a few years in Germany. About my work, I deliver translations with 0 - 5% of errors. One of my most important clientes is online marketing expert Neil Patel. I love to read, I lead an online reading club, which is why my writing is very accurate I also work with best seller authors: Jonas Koffler and Jeffrey Eisenberg. Looking forward to working with you.
20:41 Был на сайте: 6 дней назад
Перевод
0.994 за
слово
91 слово
Felipe Morales Fredes
Felipe Morales Fredes
Местоположение
Мексика, Mexico City
Обо мне
I am a journalist and editor with transcultural experience. My passion es to serve my community providing quality information, and to use my skills in work areas related with communications, publishing, investigative journalism, and teaching Spanish.
17:41 Был на сайте: 27 часов назад
Перевод
0.994 за
слово
374 слова
Fabian Henriquez
Fabian Henriquez
Местоположение
Аргентина, Mendoza
22:41
Перевод
1.286 за
слово
Katherine M. Hilario G.
Katherine M. Hilario G.
Местоположение
Доминиканская Республика, Santo Domingo
Обо мне
The best qualities in business and in any area are being flexible and the ability to create win-win situations for the parties involved. At the same time , having a sense of urgency to generate action and develop good relationships along the way with everyone involved would guarantee that all processes run smoothly in each step of the way. I consider myself as an individual that not only has these traits but also the capacity to learn fast and to adapt easily to any environment.
21:41 Был на сайте: 2 часа назад
Перевод
0.643 за
слово
310 слов
Ivan Garcia
Ivan Garcia
Местоположение
Бразилия, Ibipora
Обо мне
I am a Native Brazilian Portuguese speaker with a background in Computer Science. I live in Brazil for more than 30 years, having lived several years in Spain and Venezuela. If you prefer, you can communicate with me in Portuguese or Spanish. Used to work with formal and everyday texts. In the case of non-formal or more literary texts, the translation may include local slang and idioms. I have extensive knowledge of the Luso-Brazilian culture, including history, literature, politics and local customs.
21:41
Перевод
3.945 за
слово
Victor Sanchez
Victor Sanchez
Местоположение
Испания, Yecla
Обо мне
I am passionate about translation, and all that involves language, both in English and Spanish. That is why I try to read and learn everything I can about this wonderful field.
02:41 Был на сайте: 3 дня назад
Перевод
0.994 за
слово
Pamela Molina
Pamela Molina
Местоположение
Таиланд, Bangkok
Обо мне
My name is Pamela Molina, I'm a native Spanish speaker and I've a bilingual education ever since I was 3. I now hold a TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages) degree which has given me the chance to take classes regarding both translation and interpretation. I have translated research papers, scripts, legal documents. and many other things.
08:41 Был на сайте: 5 дней назад
Перевод
1.754 за
слово
298 слов
Eglys Hernandez
Eglys Hernandez
Местоположение
Венесуэла
Обо мне
Hello. I'm a professional English-Spanish translator.
21:41
Перевод
1.111 за
слово
173 слова
Gabriel Montes
Gabriel Montes
Местоположение
Колумбия, Barranquilla
Обо мне
Hello, I'm a 24 year-old translator and full-time university student, studying degrees in industrial engineering and international languages. I have native fluency in Spanish and English, and have so far attained an intermediate level in German. I have just over five years of experience working in text communications; writing proposals and content, performing translations, proofing, and editing documents. The majority of work I have done has come from online sources such as Upwork.com. Otherwise, I've established a number of regular clients here in my hometown and abroad. I value quality and transparency, and I hold my reputation in high regard. If you award me your project, I will keep you informed every step of the way to ensure the finished product exactly matches your expectations. Let me add you to my list of satisfied clients. Give me a chance to amaze you. Thank you, Gabriel
20:41
Перевод
1.286 за
слово
310 слов
Diego Moran
Diego Moran
Местоположение
Венесуэла, Maracaibo
Обо мне
Professional, with knowledge in English and Spanish. Looking for translation jobs.
21:11
Перевод
0.994 за
слово
Carlos Tonatiuh Xolotl Villafuerte
Carlos Tonatiuh Xolotl Villafuerte
Местоположение
Мексика, Mexico City
17:41
Собрать команду
фрилансеров
Фильтры
Язык оригинала
Язык перевода
Услуга
Специализации
Расширенный поиск