<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease"><style type=text/css>body{display:none}</style>
Сортировка
Marissa Aguayo Gavilano
Marissa Aguayo Gavilano
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Manchester
Обо мне
Certified in English into Spanish translation by the ATA and ITI (MITI). If you need to translate a document from English into Spanish, or transcribe/translate a Spanish audio/video, then you have arrived at the right place! I understand it can be quite difficult to trust a person that you don't know (yet) to translate the original message accurately, especially if you don't speak the target language. That's why it's important that you know firsthand that the translations I produce are of the highest quality, accuracy and are grammatically correct. If you need to double check translations made by other professionals, I also provide editing/proofreading services. I'll make sure that the translation is not only correct and accurate, but that it also flows naturally. I can also proofread your Spanish texts and make sure they are error-free. I invite you to contact me and tell me about the project you'd like me to work on. I look forward to hearing from you!
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 7 оценках
Перевод
7.78 за
слово
629 тыс слов 394 проекта

Сертифицирован:
Общая тематика
Общая тематика

Протестирован:
Общая тематика
Общая тематика
Образование
Образование
еще 1
05:53 Был на сайте:
3 часа назад
Becky Pearse Romera
Becky Pearse Romera
Местоположение
Испания, Granada
Обо мне
I am a fully-bilingual English to Spanish translator with nine years of experience translating and localising website, app and software content. Check out my website: www.topspanishtranslations.com
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
Перевод
12.039 за
слово
310 тыс слов 277 проектов

Протестирован:
Образование
Образование
06:53 Был на сайте:
6 часов назад
AINOA ELGUEZABAL
AINOA ELGUEZABAL
Местоположение
Испания, Bilbao
Обо мне
I am a professional freelance translator for the English-Spanish pair of languages based in Bilbao, Spain. I have a strong background in Human Resources with extensive experience in the multinational company in the Latin American region. Before I started my career in Human Resources, I did translation studies, which I later completed while working as I always had in mind a return to translation. After retiring from Motorola, where I worked for 18 years, I decided to reinvent myself and focus on what I love by combining my extensive experience in the corporate world with my translation skills. Working in an American company with a presence in LatAm and the studies I had done (translation, business administration, management, marketing) had given me the knowledge and expertise to translate the fields of business administration, organization and management, marketing & sales, being my main area of specialization internal communications, human capital management & rewards.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
6.02 за
слово
13.1 тыс слов 1 проект
06:53 Был на сайте:
2 дня назад
Maximiliano Diaz
Maximiliano Diaz
Местоположение
Аргентина, Dolores
Обо мне
I have been studying the English language for 20 years an my level is C1 (certified). I am currently trying to begin a career as an English-Spanish/Spanish-English translator. I intend to specialize in Finance/Economics. To that purpose, this year I'm starting the career of public accountant at my hometown's university.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
2.736 за
слово
63 тыс слов 10 проектов

Протестирован:
Образование
Образование
02:53 Был на сайте:
3 дня назад
Hansi Rojas
Hansi Rojas
Местоположение
Коста-Рика, San jose
Обо мне
Hello! My name is Hansi Rojas, I am a Costa Rican translator and anthropologist with experience in many fields such as websites, business communications, social media, healthcare, education, finance, dubbing, TV and sports. For the last couple of years, I have been working as a freelance translator and my experience has been great, reason why I decided to dedicate myself full time to online translation. I am committed to excellence, and you will find me as a very reliable linguist, with a wide background and the required cultural sensitivity to adapt English content to Spanish, either for Latin America or for the Spanish speaking segment within the United States.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
40.632 за
слово
1.2 млн слов 35 проектов

Протестирован:
Образование
Образование
23:53 Был на сайте:
6 дней назад
Hugo Marciales
Hugo Marciales
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Обширный опыт работы с текстами разного формата, договоры, руководства, новости, обзоры, каталоги, веб сайты и др. За годы своей деятельности, с успехом приходилось работать с различной тематикой материалов, технические, юридические, художественные, спортивные, политические.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 15 оценках
Перевод
1.801 за
слово
452 тыс слов 68 проектов
08:53 Сейчас на сайте
Borja Cerezo-Alonso
Borja Cerezo-Alonso
Местоположение
Испания
Обо мне
Since 2006 Freelance translator, localiser and proofreader based in Spain English-Spanish / French- Spanish Translator, Localiser and Proofreader 2008 – 2009 Soundub Madrid, Spain Language Specialist and Documentary Recording Supervisor Member of the team responsible for monitoring the dubbing of documentary films into Spanish at Soundub dubbing studio (www.soundub.com) in Madrid. 2005 – 2006 Stella-die KommunikationsFabrik translation agency, Zamudio, Spain English-Spanish Translator Translation of technical documentation using Computer Assisted Translation tools and Translation Memories; terminology research and glossary production. February - May 2003 Lloyd’s Register Quality Assurance Bilbao, Spain English-Spanish Translator Translation of training materials, internal communications and documentation on quality management system certificates and ISO standards. MAIN END-CUSTOMERS AND PROJECTS AS A FREELANCER • Software, videogame, user interface, online help and documentation localisation: Microsoft, Apple, Sony, Dell, HP, NetApp, EMC, Cisco, Epicor, ABBYY, Kaspersky, Alawar, Gaijin Entertainment, SmartGames, Hamstersoft, etc; • Sports: (English-Spanish) Translation of football related contents for FIFA Spanish Web site (es.fifa.com); (English-Spanish) translation of regulations and football-related legal documents; (French-Spanish) translation of audiovisual materials for PSG TV; • Legal: End-user license agreements, non-disclosure agreements, purchase contracts, birth and marriage certificates, meeting minutes, memorandums, regulations, etc; • Audiovisual: Translation of audiovisual contents for several dubbing studios, with end-customers such as National Geographic Channel; • Industrial: Spanish National Energy Commission, Schneider Electric, Mori Seiki, Domnick Hunter, Volvo, Amadeus, Mobil, Hitachi, Toshiba, etc; • Other: Translation and proofreading of all the written material and documentation for the seminar "Trazando mapas narrativos de conversaciones terapéuticas" (practices of narrative therapy) by psychotherapist Michael White at the University of Deusto, Spain; member of the team responsible for interpreting the seminar into Spanish.
92%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
Перевод
4.823 за
слово
726 тыс слов 1768 проектов

Протестирован:
ИТ и телеком
ИТ и телеком
Маркетинг, реклама, PR
Маркетинг, реклама, PR
06:53 Был на сайте:
7 часов назад
Joshua Velasquez
Joshua Velasquez
Местоположение
Аргентина, Buenos Aires
Обо мне
My goal is to help your audiences understand you in their language and context, plain and simple. ▶️How can I help you to achieve this? By using the right tools and techniques, the appropriate tone and style, and of course, the corresponding cultural variant. ▶️How can you trust me? I am more than a professional. I am an integral human being deeply concerned for meaningful relationships, superior ethics, and transparency. Your business and vision is not an exception! ▶️Which tools do I use? • CAT: SDL Trados, MemoQ, Memsource, Smartling, XTM, Smartcat, and Matecat. • Desktop Publishing: Office 365, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, and Adobe InDesign. • Project Management: Trello and Freedcamp.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 16 оценках
Перевод
4.925 за
слово
208 тыс слов 73 проекта

Протестирован:
Политика и общество
Политика и общество
Описания продукции
Описания продукции
Игры
Игры
еще 2
02:53 Был на сайте:
9 часов назад
Carles Pachon
Carles Pachon
Местоположение
Испания, Calella
Обо мне
Translator/Reviewer since 2012 Project Manager and Team Lead since 2014
Перевод
4.746 за
слово
146 тыс слов 17 проектов

Протестирован:
Образование
Образование
06:53 Был на сайте:
20 часов назад
Jose G.
Jose G.
Местоположение
Испания, Toledo
Обо мне
I am a passionate freelance EN>ES (SPAIN) translator with an engineering background. My translation experience revolves around Localization, Engineering, Industry, Mobile apps, Financials (FOREX, currencies), Marketing and Website Localization. I love putting all my energy to work when it comes to get things done for my clients. Delivering a professional and smooth translation is my goal while I enjoy learning about the projects and topics my clients need translations for. As communication is a key to a successfully completed project I always keep my client's updated and discuss further steps with them if necessary. Feel free to contact me.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 8 оценках
Перевод
2.463 за
слово
583 тыс слов 69 проектов

Протестирован:
Описания продукции
Описания продукции
Образование
Образование
Веб-сайт
Веб-сайт
06:53 Был на сайте:
10 часов назад
Fabio Rodriguez
Fabio Rodriguez
Местоположение
Колумбия, Bogotá
Обо мне
English <> Spanish certified translator by the Ministry of Foreign Affairs of Colombia, with over ten years of experience translating legal, comercial, marketing and academic documents. Translation Director at Traductores.co. Major in literature.
Перевод
3.283 за
слово
734 тыс слов 2 проекта

Протестирован:
Образование
Образование
00:53 Был на сайте:
8 часов назад
Перевод
1.505 за
слово
15 тыс слов
Был на сайте:
34 часа назад
Sebastian Mena
Sebastian Mena
Местоположение
Аргентина, Resistencia
Обо мне
Hello, I'm a fast and reliable translator specialized in games, websites & IT and marketing topics. I am both an IT and a language enthusiast. I've been translating professionally since the end of 2015, and as a hobby for more than a decade. I have studies on business, project management, software development, and web & IT related topics so that I can manage technical translations on those fields. I'm also an avid gamer, traveler and music fan, so those are other areas I'm very good at translating. I respond to any inquiry/invitation in a timely matter and can deliver around 2000+ words per day from topics I'm familiar with.
Перевод
2.531 за
слово
11.2 тыс слов 2 проекта

Протестирован:
Политика и общество
Политика и общество
Образование
Образование
Веб-сайт
Веб-сайт
02:53 Был на сайте:
2 дня назад
Balibrea Vich Magdalena
Balibrea Vich Magdalena
Местоположение
Испания, Alicante (Spain)
Обо мне
I am a Spanish professional translator born and raised in Mallorca (Spain). I would love to help you translate your projects from English, French or Italian into Spanish or Catalan. I am accurate, reliable and detail-oriented. You'll find over 30 references about me on my Proz profile here: www.balibrea.com/feedback I hold university degrees in Clinical Psychology & Audiovisual Communication, plus a Diploma in Translation from the British Chartered Institute of Linguists. I've been rostered by the United Nations as a copy-preparer and I've passed the latest EPSO competition for Spanish translators (EN & FR > ES). See the journal here: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=OJ:C:2015:308A:FULL Best regards, Magdalena Trados certification: http://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=111482 Proz profile: http://www.proz.com/translator/1293319 LinkedIn profile: http://www.linkedin.com/profile/view?id=11321057 Website: http://www.balibrea.com
Перевод
6.772 за
слово
14.4 тыс слов
Facundo Ortiz
Facundo Ortiz
Местоположение
Аргентина, Santa Fe, Rosario
Обо мне
Qualified professional English˂˃Spanish freelance translator, reviewer and proofreader with over 2 years of experience. Most jobs include Marketing, Software, Advertising, Gaming, Travelling, IT and Technical content from several different sources and companies. Creative writing and communication skills.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
3.01 за
слово
4 996 слов 9 проектов

Протестирован:
Образование
Образование
02:53 Был на сайте:
2 дня назад
MARCIA BEATRIZ
MARCIA BEATRIZ
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Freelance translator. Translations and localizations
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
Перевод
3.762 за
слово
164 тыс слов 44 проекта
13:53 Был на сайте:
73 минуты назад
Cesar Octavio Delgado
Cesar Octavio Delgado
Местоположение
Венесуэла, Puerto ordaz
Обо мне
Freelance translator in Forex, IT and anything related with technology!
Перевод
3.762 за
слово
395 тыс слов 325 проектов
01:53 Был на сайте:
3 часа назад
Jose Antonio Maldonado Popa
Jose Antonio Maldonado Popa
Местоположение
Аргентина, Buenos Aires
Обо мне
Mi experiencia ha estado enfocada en el trabajo de enseñanza de idiomas en el ámbito estatal y privado con una larga experiencia en diferentes metodologías y grupos etarios, traducción de documentos y atención a clientes bilingüe . Mi objetivo es seguir perfeccionando mis habilidades como capacitador , facilitador y traductor bilingue no solo en el ambiente educativo sino en otros ambientes laborales. Actualmente trabajo en un proyecto de turismo idiomático. My expertise has mainly been in the field of language teaching in the public and private sectors with a vast background in different methodologies and age groups, document translation and bilingual customer service. My goal is to continue enhancing my skills as a trainer, facilitator and bilingual translator not only in the educational environment but also in other working environments. I am currently working on a language tourism project.
Перевод
0.958 за
слово
69 тыс слов 14 проектов
02:53 Был на сайте:
2 дня назад
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 10 оценках
Перевод
1.163 за
слово
31 тыс слов 16 проектов
23:53 Был на сайте:
32 часа назад
Maria Angeles
Maria Angeles
Местоположение
Испания, Seville
Обо мне
I am hoping to work with you!
Перевод
4.515 за
слово
60 тыс слов 15 проектов
06:53 Был на сайте:
3 дня назад
Estefania Acevedo
Estefania Acevedo
Местоположение
Колумбия, Medellín
Обо мне
Dedicated English-Spanish Freelance translator with 2 years of experience. CAT (Computer Assisted Translation) Tools: WordFast, SDL Trados, OmegaT. Applied language skills such as grammar, syntax, semantics, style and appropriate terminology. Consistently completed work by deadline and conform to formatting and style guidelines. Edit and proofread online publications to ensure the quality and consistency of Spanish materials. Translated written educational, environmental, social services and legal documents. Experience teaching Spanish as a Second Language.
Перевод
1.505 за
слово
96 тыс слов 11 проектов
02:53 Был на сайте:
2 дня назад
Alicia Cordero
Alicia Cordero
Местоположение
Эль-Сальвадор, San Salvador
Обо мне
Soy una persona alegre y amable. Me gusta hacer amistades y ayudar a otros
Перевод
7.525 за
слово
61 тыс слов 20 проектов
17:53 Был на сайте:
7 дней назад
Перевод
10.534 за
слово
39 тыс слов 8 проектов
01:53 Был на сайте:
9 часов назад
Mayelis Jimenez
Mayelis Jimenez
Местоположение
Венесуэла, Maracaibo
Обо мне
I'm a native spanish speaker(Latin American), fluent in english. I've been doing translations work since 3 years ago. I'm a certified bilingual, I studied english lenguage for 2 years in the Venezuelan American institud of Zulia (CEVAZ) here in my country, also I worked there as english teacher for almost 4 years, after getting my certification in english lenguage I'm from Venezuela, recently graduated in electronic engineer, and currently finishing the CCNA 4 of Cisco academy I've experience doing a wide range of translation work, starting from legal and technical translation, as well as general translation mostly. I am a responsible, competent and reliable person, confident of my expertise and skills, and sure of my qualities to perform this type of jobs.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
Перевод
0.752 за
слово
81 тыс слов 9 проектов
01:23 Был на сайте:
5 дней назад
Iveth Marriaga
Iveth Marriaga
Местоположение
Гондурас, Tegucigalpa
Обо мне
I have a bachelor degree in Education. Several Experience with Christian and Biblical related texts.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 39 оценках
Перевод
1.505 за
слово
166 тыс слов 62 проекта
Maria Carrandi
Maria Carrandi
Местоположение
Панама, Panama
Обо мне
Bilingual native Spanish speaker with professional-level proficiency in grammar, vocabulary, sentence and paragraph structure in both languages. With 8 years of local and online experience, I can translate business, medical, legal, technical, academical, web content, databases, software content, apps, any document you need, as indicated in my samples. I have worked also in Internet Marketing and SEO since 2008, becoming highly knowledgeable in the translation of blog posts and articles on very diverse subjects, always keeping the best and latest SEO practices in mind. This has also given me the vital experience of becoming familiarized with a great variety of subjects and contents, therefore I can provide you that high-quality, easy-going and dynamic translation, so you can reach your readers/visitors/audiences the exact way you need.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
Перевод
1.505 за
слово
13.6 тыс слов 8 проектов
00:53 Был на сайте:
7 дней назад
Cesar Malaga
Cesar Malaga
Местоположение
Перу, Cusco
Обо мне
Native Spanish Speaker Experience: Teaching English and Translating for more than ten years Certification: Cambridge international exams - FCE and CAE
Перевод
1.163 за
слово
69 тыс слов 2 проекта
01:53 Был на сайте:
7 дней назад
Ernesto Samper
Ernesto Samper
Местоположение
Колумбия, Bogotá
Обо мне
Perfectionist, detail-oriented, quick, reliable, with excellent writing/linguistic skills.
Перевод
9.029 за
слово
53 тыс слов
00:53 Был на сайте:
13 часов назад
Перевод
11.287 за
слово
56 тыс слов
23:53 Был на сайте:
7 часов назад
Claudia Brauer
Claudia Brauer
Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Miami
Обо мне
Years as a translator and interpreter _____ + 40! (yes, forty!) Words translated_________________________ 12 million Hours of interpreting logged _____________ 17 thousand
Перевод
11.287 за
слово
33 тыс слов
00:53 Был на сайте:
14 часов назад
Andrea Cartagena
Andrea Cartagena
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
1.3 за
слово
17.6 тыс слов
10:53 Сейчас на сайте
Перевод
1.163 за
слово
17.4 тыс слов
00:53 Сейчас на сайте
Перевод
3.762 за
слово
15.3 тыс слов
Был на сайте:
3 дня назад
Перевод
1.505 за
слово
13.1 тыс слов
01:23 Сейчас на сайте
Перевод
3.762 за
слово
11.9 тыс слов
02:53 Был на сайте:
11 часов назад
Перевод
3.762 за
слово
12.3 тыс слов
01:53 Был на сайте:
2 дня назад
JOSE VALLEJO
JOSE VALLEJO
Местоположение
Венесуэла
Обо мне
I have an excellent knowledge of English and Spanish. With a Ph. D. degree in Rhetorics and Linguistics and more than 20 years of both undergraduate and graduate level teaching experience in the field of English and Spanish contrastive rhetoric, in addition to my outstanding teaching abilities, I have the knowledge to carry out excellent translations. When I embark on a project, I go through a meticulous process of linguistic analysis and literature review about the genre or discourse pattern of the specific field involved in the pair languages.
Перевод
4.515 за
слово
13.7 тыс слов
Перевод
1.163 за
слово
15.3 тыс слов
Gema Garcia Montilla
Gema Garcia Montilla
Местоположение
Испания, Madrid
Обо мне
I am a professional translator EN<>ES DE, IT>ES
Перевод
6.02 за
слово
27 тыс слов
Fernando Torres
Fernando Torres
Местоположение
Колумбия, Duitama
Обо мне
EN/FR/PT - ES Translator with 5 years experience. Master in Translation EN - ES, specialised in literary translation.
Перевод
1.163 за
слово
6 693 слова 5 проектов
00:53 Был на сайте:
28 часов назад
Ginna Ma
Ginna Ma
Обо мне
I have been a translator for over ten years. The last few years I have been working as an independent contractor for the government. My background is business, human resources, and manufacturing. I have also done work in the areas of Christianity and social services. You may learn more about me by visiting my website at: www.contextintranslation.com
Перевод
6.02 за
слово
74 тыс слов
Macarena Trosce
Macarena Trosce
Местоположение
Аргентина
Обо мне
ENG>SPA translator specialized in healthcare and corporate communications for the general public
Перевод
6.02 за
слово
7 700 слов
Был на сайте:
7 часов назад
Перевод
7.525 за
слово
11.4 тыс слов
Lourdes C
Lourdes C
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Kent
Обо мне
Translator & Interpreter English, German < Spanish
Перевод
7.525 за
слово
13.6 тыс слов
Ricardo Monasterio
Ricardo Monasterio
Местоположение
Венесуэла
Обо мне
I am a translator with a 12+ years experience in the translation of a wide range of papers, including Psychology, Medicine, Business, Information technology, and Computers. University studies in Computing and Information Technology and my experience of 13 years in analysis and development of information systems allow me to be fluent in IT and Programming vocabulary and terminology. I have proudly been recognized as a Proz.com PRO Member. Subtitling and captioning. My experience in captioning and subtitling of videos either SP-EN-SP, especially in the fields of medical training, both surgery and Psychology- Psychiatry makes me a candidate for jobs that require such skills. I also have an experience in subtitling videos about a variety of topics from tourism to aviation and many more. Samples are sent by request. Visit my site: http://monasterioricardo.wixsite.com/info
Перевод
2.668 за
слово
12.3 тыс слов
Laura Jimenez
Laura Jimenez
Местоположение
Испания, Madrid
Обо мне
https://www.proz.com/profile/2310439 17 years of experience in the translation industry, translatin, editing, teaching, learning and enjoying.
Перевод
4.279 за
слово
7 950 слов
Patricio Lohr Quezada
Patricio Lohr Quezada
Местоположение
Чили, Arica
Обо мне
Translation program at Universidad de Tarapacá.
Перевод
4.515 за
слово
6 413 слов
01:53 Был на сайте:
35 часов назад
Miguel Castro
Miguel Castro
Местоположение
Венесуэла, Ciudad Bolívar
Обо мне
I am a Spanish native speaker living and working in Venezuela. In recent years I have been working as a freelance translator and I am seeking more opportunities in this field. At the moment I am mainly translating and proofreading in the language pairs from English to Spanish and spanish to English. I am an english teacher with 6 years of experience
Перевод
1.3 за
слово
6 811 слов
01:23 Был на сайте:
6 дней назад
Juan Pablo
Juan Pablo
Местоположение
Колумбия, Bogotá
Обо мне
Born and raised in Bogotá, Colombia, I studied writing, English and film directing in the United States. For eleven years I explored that country, its customs and cultural landscapes. These honed my senses, shook my instinct; and shaped my sensitivities as a writer, translator and human being. Studying and working I became a meticulous observer. This way I found roads and treasures; and became acquainted with ideas, approaches and unique styles of creation which expanded my mind. Through films, music and literature I never knew before, I fell prisoner to the possibilities I saw for expressing myself. Later, as I moved forward, my outlook grew. The human side of the situations found seduced me, leading me to seek out the desires and wants of each person involved. In that process I learned to recognize and tackle themes from diverse angles; including points of view foreign to my own. I find this skill very useful when drafting or translating any document.
Перевод
11.287 за
слово
6 104 слова
05:53 Был на сайте:
6 дней назад
Juana Issel
Juana Issel
Местоположение
Аргентина, La Plata, Buenos Aires
Обо мне
I an professional sworn translator graduated from Universidad Nacional de La Plata in 2016. I offer translation and proofreading services both for direct clients and companies.
Перевод
3.762 за
слово
377 слов 6 проектов

Протестирован:
Образование
Образование
02:53 Был на сайте:
2 дня назад
Собрать команду фрилансеров
Фильтры
Ставка, за слово
от
до