<meta http-equiv="refresh" content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease" /> <style type="text/css">body{display:none}</style>
Сортировка
Marissa Aguayo Gavilano
Marissa Aguayo Gavilano
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Manchester
Обо мне
Certified in English into Spanish translation by the ATA and ITI (MITI). If you need to translate a document from English into Spanish, or transcribe/translate a Spanish audio/video, then you have arrived at the right place! I understand it can be quite difficult to trust a person that you don't know (yet) to translate the original message accurately, especially if you don't speak the target language. That's why it's important that you know firsthand that the translations I produce are of the highest quality, accuracy and are grammatically correct. If you need to double check translations made by other professionals, I also provide editing/proofreading services. I'll make sure that the translation is not only correct and accurate, but that it also flows naturally. I can also proofread your Spanish texts and make sure they are error-free. I invite you to contact me and tell me about the project you'd like me to work on. I look forward to hearing from you!
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
Перевод
8.035 за
слово
614 тыс слов 386 проектов

Протестирован:
Общая тематика
Общая тематика
Образование
Образование
Веб-сайт
Веб-сайт
18:40 Сейчас на сайте
Leehendry Pauletto
Leehendry Pauletto
Местоположение
Бразилия, São Paulo
Обо мне
My experience as a translator ranges from technical documents to entertainment texts. I am a Law Bachelor and I have worked as a tax advisor, writing and proofreading documents in both English and Portuguese as daily jobs. I worked also on the Brazilian localization of EA’s FIFA 18 and Need for Speed Payback. My job was to ensure all texts and audio were properly translated for the Brazilian market, checking if these assets were correctly implemented in-game and that they fitted the game style and natural flow of the language. Such experience lit my desire of building bridges between different cultures and breaking down the language barriers between them. In my case, Portuguese is spoken by more than 255 million people, of which 210 million are Brazilians alone. However, the majority of the lusophone population has no understanding of the English language, and English speakers too have generally no knowledge of Portuguese. This is an obstacle I want to help undo.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
Перевод
3.029 за
слово
411 тыс слов 32 проекта
14:40 Сейчас на сайте
Joshua D. Velasquez
Joshua D. Velasquez
Местоположение
Аргентина, Buenos Aires
Обо мне
You want to help others when they most need you, especially in their own language! 💬 I'm Joshua, an English to Spanish translator and localization specialist (LATAM/ARG/VEN/MEX/SP) specialized in all psychology approaches, including technical translation of mental health status reports and children/teenager assessments. I have had the opportunity to work with projects for important DOEs from the USA. In addition, my agency-based experience in digital marketing and SEO has given me the knowledge, understanding, and skill to deliver your message across any platform, no matter what is your product about. I have worked on projects for huge clients who are leaders in the IT, e-commerce, tourism, transportation, supply chain management, and app development industries. Let's translate and localize together! 🌎
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 12 оценках
Перевод
4.543 за
слово
155 тыс слов 55 проектов

Протестирован:
Политика и общество
Политика и общество
Описания продукции
Описания продукции
Игры
Игры
еще 2
15:40 Был на сайте:
3 часа назад
Carles Pachon
Carles Pachon
Местоположение
Испания, Calella
Обо мне
Translator/Reviewer since 2012 Project Manager and Team Lead since 2014
Перевод
4.902 за
слово
119 тыс слов 17 проектов

Протестирован:
Образование
Образование
Hugo Marciales
Hugo Marciales
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Обширный опыт работы с текстами разного формата, договоры, руководства, новости, обзоры, каталоги, веб сайты и др. За годы своей деятельности, с успехом приходилось работать с различной тематикой материалов, технические, юридические, художественные, спортивные, политические.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
Перевод
1.3 за
слово
267 тыс слов 13 проектов
21:40 Был на сайте:
41 минуту назад
Irina Petyaksheva
Irina Petyaksheva
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Ответственная, легко обучаемая, пунктуальная, стрессоустойчивая, имею организаторские способности. Опытный пользователь ПК. Работаю в программах: Smartcat, Memsource и SDL Trados.
93%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
Перевод
0.55 за
слово
99 тыс слов 40 проектов
Был на сайте:
2 часа назад
Aleksey Petrov
Aleksey Petrov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I am engaged in translation of texts and oral speech on narrowly specialized subjects. I have experience working with texts of legal focus, labor contracts, etc. Content of any complexity with a clear compliance with all requirements. I speak fluently English, German, French, Spanish, Italian. I also speak Dutch, Polish, Hebrew and Arabic very well. Basic knowledge of Chinese, Japanese, Finnish, Czech, Greek. Занимаюсь переводом текстов и устной речи на узкоспециализированные тематики. Имею опыт работы с текстами юридической направленности, трудовыми договорами и др. Контент любой сложности с четким соблюдением всех требований. Свободно владею английским, немецким, французским, испанским, итальянским. Хорошо владею голландским, польским, ивритом и арабским. Владею на начальном уровне китайским, японским, финским, чешским, греческим.
100%
Качество
99%
Соблюдение сроков
Основано на 15 оценках
Перевод
2.271 за
слово
122 тыс слов 67 проектов
21:40 Сейчас на сайте
Estefania Acevedo
Estefania Acevedo
Местоположение
Колумбия, Medellín
Обо мне
Dedicated English-Spanish Freelance translator with 2 years of experience. CAT (Computer Assisted Translation) Tools: WordFast, SDL Trados, OmegaT. Applied language skills such as grammar, syntax, semantics, style and appropriate terminology. Consistently completed work by deadline and conform to formatting and style guidelines. Edit and proofread online publications to ensure the quality and consistency of Spanish materials. Translated written educational, environmental, social services and legal documents. Experience teaching Spanish as a Second Language.
Перевод
1.514 за
слово
91 тыс слов 10 проектов
15:40 Был на сайте:
19 часов назад
Cesar Octavio Delgado
Cesar Octavio Delgado
Местоположение
Венесуэла, Puerto ordaz
Обо мне
Freelance translator in Forex, IT and anything related with technology!
Перевод
3.786 за
слово
363 тыс слов 238 проектов
14:40 Был на сайте:
22 часа назад
Sven Perlberg
Sven Perlberg
Местоположение
Эквадор, Quito
Обо мне
Proudly providing you with additional services such as project management, content moderating services as well as translation, editing, typing, subtitling, transcription and proofreading services in English, German and Spanish.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
Перевод
3.029 за
слово
59 тыс слов 7 проектов
13:40 Сейчас на сайте
German Gimenez
German Gimenez
Местоположение
Испания, Barcelona
Обо мне
I'm a partner lawyer in a «boutique legal firm» –since 1996– providing legal assistance to foreign clients, and I also work as a freelance translator EN>ES, specialized in LEGAL DOCUMENTS, since 2007.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
2.684 за
слово
12.9 тыс слов 17 проектов
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
Перевод
8.839 за
слово
38 тыс слов 3 проекта
Был на сайте:
11 часов назад
Mayelis Jimenez
Mayelis Jimenez
Местоположение
Венесуэла, Maracaibo
Обо мне
I'm a native spanish speaker(Latin American), fluent in english. I've been doing translations work since 3 years ago. I'm a certified bilingual, I studied english lenguage for 2 years in the Venezuelan American institud of Zulia (CEVAZ) here in my country, also I worked there as english teacher for almost 4 years, after getting my certification in english lenguage I'm from Venezuela, recently graduated in electronic engineer, and currently finishing the CCNA 4 of Cisco academy I've experience doing a wide range of translation work, starting from legal and technical translation, as well as general translation mostly. I am a responsible, competent and reliable person, confident of my expertise and skills, and sure of my qualities to perform this type of jobs.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
0.757 за
слово
21 тыс слов 2 проекта
14:10 Сейчас на сайте
Перевод
0.826 за
слово
320 тыс слов
18:40 Сейчас на сайте
cam.trad.2012
cam.trad.2012
Местоположение
Франция, Lyon
Обо мне
I am a professional translator from 2012. I have traduced more than 800.000 words and made I grew up in France and my family is Spanish. So I learned very early both languages. I studied law at universities in France and Spain so I can write in both languages, with technical language too. I am also a teacher of French and Spanish. I am a translator certified by the Tribunal de Grande Instance of Perpignan and often perform translations and interpretations for this institution in the legal field (hearings, confrontations, reports, court decisions etc ..) Also translating webs, contracts, business presentations etc ... You can view my profile or contact me for more details.
Перевод
2.271 за
слово
75 тыс слов
Был на сайте:
21 час назад
Melisa Laura Diaz
Melisa Laura Diaz
Местоположение
Аргентина, Entre Rios
Обо мне
I am a native Spanish speaker and fully proficient in English, being a qualified teacher of English as a Second Language and a professional freelance translator. I have regularly collaborated as a translator for the United Nations during the last three years, and I am an active translator in a European magazine for which I translate from English, Spanish, Italian and French into English and Spanish. Currently, I am studying a Master's degree in translation from English into Spanish, specialized in legal, financial, scientific and technical fields. I have an intermediate knowledge of French and Italian that allows me to translate from these languages, but not into them. I am responsible, committed, diligent and dependable, always looking forward to improving and learning more. You can learn more about me through my LinkedIn profile at https://www.linkedin.com/in/melisaldiaz/
Перевод
6.814 за
слово
124 тыс слов
19:40 Был на сайте:
2 дня назад
Yael Woscoboinik
Yael Woscoboinik
Местоположение
Аргентина
Обо мне
I am a certified translator and interpreter (both univerity degrees) with more than 10 years of experience. My mother tongue is Spanish and I translate from and into English and Portuguese. I also know French and Russian. I've been working as a translator for at least 10 years via my entrepreneurship www.practicalcom.com.ar where you can see some of the clients I work for. I'm a very organized person and love the challenges of technical texts. I did a couple of courses on oil & gas, business, IT, electronics and renewable energy. I would love an opportunity to show my skills and acquire new knowledge.
Перевод
3.029 за
слово
114 тыс слов
15:40 Был на сайте:
6 дней назад
Carolina Lopez
Carolina Lopez
Местоположение
Аргентина, Mar del Plata
Обо мне
I am a certified Technical-Scientific Translator, in both English and Spanish. I am enthusiastic and willing to learn. My years of experience in various jobs not related to translation have given me a good work ethic, and the ability to work well in a team. I am also punctual with due dates, trustworthy, responsible and reliable.
Перевод
1.17 за
слово
18.5 тыс слов
15:40 Был на сайте:
7 дней назад
Michaela Clark
Michaela Clark
Местоположение
Перу, Chiclayo
Обо мне
If had numerous experiences translating different types of documents, magazines and reports.
Перевод
1.445 за
слово
37 тыс слов
Перевод
1.17 за
слово
12.4 тыс слов
13:40 Был на сайте:
4 дня назад
Mily Martinez
Mily Martinez
Местоположение
Гватемала, Antigua Guatemala
Обо мне
I´m a certified ESL and TEFL teacher. Completed Grammar and Spelling certificates and I´m completely native in Spanish.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
1.032 за
слово
1 722 слова 5 проектов

Протестирован:
Общая тематика
Общая тематика
12:40 Был на сайте:
21 час назад
Alma Arellano
Alma Arellano
Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Las Vegas
Перевод
1.17 за
слово
105 тыс слов
Ivan Garcia
Ivan Garcia
Местоположение
Бразилия, Ibipora
Обо мне
I am a professional native Spanish translator with many satisfied clients. You can communicate with me in English, Spanish or Portuguese. I'm going to translate your docs, articles, product descriptions, press releases, websites and more, always with high quality. Not just a literal translation, but one with excellent meaning in Spanish. I usually research the topic of the translation in order to guarantee the use of the most appropriate vocabulary for each case. I will ensure that your translation is as accurate as possible so that readers do not feel that it is a translation. I have a great experience with both the Spanish of Spain and America (I have lived for several years in Spain and in a Spanish-speaking country in Latin America). I also have a bachelor's degree in Computer Science. Puedes comunicarte conmigo en inglés, español o portugués.
Перевод
2.271 за
слово
15.5 тыс слов 1 проект
Agustin Ruzo
Agustin Ruzo
Местоположение
Испания, Madrid
Обо мне
Responsable and dedicated professional with more than 7 years of proofreading experience and a degree in journalism and social communication. I have lived in Russia for 5 years working as freelance proofreader focusing on political, economical and social topics. I'm native Spanish and I can speak fluent both Russian and English.
Перевод
1.43 за
слово
8 589 слов 5 проектов
Ezequiel Moreno
Ezequiel Moreno
Местоположение
Аргентина
Обо мне
My name is Ezequiel and I am a professional translator from Argentina. I specialize in UI and apps localization, and I translate content for many technology and Internet-related companies.
Перевод
6.057 за
слово
1 489 слов 7 проектов

Протестирован:
Образование
Образование
Facundo Ortiz
Facundo Ortiz
Местоположение
Аргентина, Santa Fe, Rosario
Обо мне
Qualified professional English˂˃Spanish freelance translator, reviewer and proofreader with over 2 years of experience. Most jobs include Marketing, Software, Advertising, Gaming, Travelling, IT and Technical content from several different sources and companies. Creative writing and communication skills.
Перевод
2.409 за
слово
1 540 слов 6 проектов

Протестирован:
Образование
Образование
Leandro Nunzio
Leandro Nunzio
Местоположение
Аргентина, Buenos Aires
Обо мне
I’m an English-Spanish sworn translator specialized in legal, IT and medical translations. I’m a hard worker and keen to gain more experience.
Перевод
3.786 за
слово
12.7 тыс слов
Fernando Torres
Fernando Torres
Местоположение
Колумбия, Duitama
Обо мне
EN/FR/PT - ES Translator with 5 years experience. Master in Translation EN - ES, specialised in literary translation.
Перевод
1.17 за
слово
6 410 слов 4 проекта
13:40 Был на сайте:
13 часов назад
Miguel Castro
Miguel Castro
Местоположение
Венесуэла, Ciudad Bolívar
Обо мне
I am a Spanish native speaker living and working in Venezuela. In recent years I have been working as a freelance translator and I am seeking more opportunities in this field. At the moment I am mainly translating and proofreading in the language pairs from English to Spanish and spanish to English. I am an english teacher with 6 years of experience
Перевод
1.308 за
слово
6 272 слова
14:10 Был на сайте:
17 часов назад
Перевод
2.684 за
слово
4 015 слов
Был на сайте:
19 часов назад
Monica Uribe
Monica Uribe
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, London
Обо мне
• Professional graduated in Social Communication / Journalism with 15+ years of experience in magazines, newspapers, online and editorial industries as a journalist. • Ten (10) years experienced Translator/Proofreader (English-Spanish). (Native Spanish speaker) • 15 years experienced Editor & proofreader. • Freelance Director & Editor- in-Chief of a bilingual online newspaper. • 8 years Translations Coordinator in a weekly online bilingual newspaper. • Author/Co-author of books. • Editor and proofreader of specialised publications (Economy, tourism, politics, Culture and others) • Organiser of a national debate "Multiculturalism in the UK – Has it got a Future?" at the House of Commons. London. • More than 10 years contributing to British NGOs, associations and non-profit organizations. Interpreting, translation, advising, and teaching. • Ability to write and translate from English to Spanish to a high standard. Ability to edit and proofread Spanish documents to a high standard.
Перевод
8.328 за
слово
454 слова

Протестирован:
Образование
Образование
Elio Nelson Pestana
Elio Nelson Pestana
Местоположение
Португалия, Oporto
Обо мне
Venezuelan & Portuguese living in Oporto @ your service
Перевод
1.17 за
слово
192 слова

Протестирован:
Описания продукции
Описания продукции
Eduardo Scarpitta
Eduardo Scarpitta
Местоположение
Чили, Santiago
Обо мне
Translation from English to Spanish. Creative writing
Перевод
1.17 за
слово
1 859 слов
Перевод
2.271 за
слово
1 976 слов 1 проект
Maria Acuna
Maria Acuna
Местоположение
Уругвай, Montevideo
Обо мне
Hi! My name is Maria and I have recently started as a freelance translator (Eng-Sp/ Sp-Eng) as a way of gaining experience and accommodate my daily schedule to work. In college I studied Economics, Social Communication, Literature, and I have just graduated as a Certified Translator for the language pairs mentioned above. I worked in areas such as Health Services, Pharmaceuticals, Legal and Hospitality, being those my fields of expertise when it comes to translating. Please, feel free to contact me if you have any doubts or questions, and thanks for taking your time to check my profile!
Перевод
1.17 за
слово
844 слова 3 проекта
15:40 Был на сайте:
3 дня назад
Claudia Brauer
Claudia Brauer
Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Miami
Обо мне
Years as a translator and interpreter _____ + 40! (yes, forty!) Words translated_________________________ 12 million Hours of interpreting logged _____________ 17 thousand
Перевод
11.357 за
слово
1 147 слов
13:40 Был на сайте:
5 дней назад
Ernesto Samper
Ernesto Samper
Местоположение
Колумбия, Bogotá
Обо мне
Perfectionist, detail-oriented, quick, reliable, with excellent writing/linguistic skills.
Перевод
9.086 за
слово
773 слова
13:40 Был на сайте:
15 часов назад
Svetlana Khokhlacheva
Svetlana Khokhlacheva
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
3.3 за
слово
924 слова
Был на сайте:
7 дней назад
Wei Vought
Wei Vought
Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Fairport
Обо мне
Project manager / EN>CN translator in technology, medical industry, education, business, and more. Minimum charge is $20.
Перевод
7.571 за
слово
537 слов
13:40 Сейчас на сайте
Gema Segura
Gema Segura
Местоположение
Испания, Madrid
Обо мне
General and specialized translation services from/into Spanish, English, Italian, and French. I have been working in the translation and localization sector for more than 5 years. My fields of expertise comprise Information Technology, International Trade and Tourism. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Servicios de traducción general y especializada de / al español, inglés, italiano y francés. Más de 5 Años de experiencia en el sector de la traducción y localización. Traducciones especializadas en Tecnologías de la información, Comercio Internacional y Turismo.
Перевод
1.17 за
слово
424 слова
19:40 Был на сайте:
21 час назад
Roxana Legua
Roxana Legua
Местоположение
Перу, Lima
Обо мне
I am a 34 -year-old English teacher with experience in elementary, high school and university classrooms in Lima - Peru. I have experience in the text design and editing of English textbooks for a small local publishing company downtown. In the line of jobs I had worked, working in teams was a prime requirement. I am good at meeting deadlines and being in charge of heavy-duty editing material. In school I had worked with children ages three to sixteen, I have taken care of two whole classrooms as a tutor, and in that function, I have been in charge of many activities to raise funds and to coordinate internal activities for schools. I have also worked in bilingual centers where I have taught adults. The classrooms were about twenty-five students per group, and for my classes I had to prepare daily lesson plans, coordinate with the people in charge of the program, and develop dynamic classes for students to learn. As in the personal level, I am good at working under pressure, punctuality
Перевод
1.17 за
слово
304 слова 1 проект
14:40 Был на сайте:
20 часов назад
Karina Caprile
Karina Caprile
Местоположение
Уругвай, Montevideo
Обо мне
I´m a native Spanish speaker, studying literature at the University, as a Literature student and Spanish writer, grammar, and spelling are deeply respected. I have experience ‎translating into Spanish from English, Portuguese and French in different varieties of formats, including books, websites, documentaries, tv series, and movies.‎
Перевод
1.514 за
слово
310 слов
15:40 Был на сайте:
2 дня назад
Carlos Lisandro San Miguel
Carlos Lisandro San Miguel
Местоположение
Аргентина, Rosario
Обо мне
I am a professional Spanish Freelance Translator, Editor, Proofreader, and Subtitler. I am a native Spanish speaker with an advanced level of the English language. I studied translation in Rosario, Argentina. During my training years at University, I have gained considerable professional experience of translation. I have translated stories, poems from authors such as Alicia Walker, Tennessee Williams, J. K. Rowling, Jack London, Cortázar, Borges, García Márquez and more. Also, I have translated a large number of tourists and hotels brochures as well as legal documents such as birth, death and marriage certificates. In addition, I have been developing my skills as an Audiovisual Translator through several courses so as to understand how to use the different software for subtitling videos (Amara, Aegisub, among others). If you would like to contact me regarding my services, please do so I will be extremely glad to hear from you and answer your questions.
Перевод
1.927 за
слово
188 слов
15:40 Был на сайте:
21 час назад
Facundo Nicolas de la Fuente
Facundo Nicolas de la Fuente
Местоположение
Аргентина, La Rioja
Обо мне
I'm currently coursing the English Translation Course at university. I'm also coursing a Technical English course at "Cambridge Institute" in my city. I'm doing a Tourist English course at the same Institute. I have worked in some Pharmaceutical Biotechnology notes for the university. (Translation English > Spanish). I subtitle movies for fun.
Перевод
1.17 за
слово
188 слов
15:40 Был на сайте:
4 дня назад
Helmuth Angulo
Helmuth Angulo
Местоположение
Коста-Рика, Heredia
Обо мне
Professional and official translator
Перевод
3.029 за
слово
27 слов
12:40 Был на сайте:
18 часов назад
Yanina Burgos
Yanina Burgos
Местоположение
Аргентина, Buenos Aires
Обо мне
I am a Certified Sworn Translator from Argentina.
Перевод
1.514 за
слово
15:40 Был на сайте:
5 часов назад
Перевод
1.17 за
слово
Был на сайте:
2 часа назад
Mercedes Harada
Mercedes Harada
Местоположение
Перу, Lima
Обо мне
I was the first medical translator in Peru. I am a chemist pharmacyst specialized in pharmaceutical translations. I´v worked with big pharmaceutical companies in Lima, such as Sanofi-Aventis, GSK, Biotoscana, Bristol Myers and others as customers.
Перевод
7.571 за
слово
Был на сайте:
30 часов назад
Перевод
4.543 за
слово
Был на сайте:
31 час назад
Brandon Varela
Brandon Varela
Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Austin
Перевод
6.057 за
слово
12:40 Был на сайте:
3 дня назад
Собрать команду фрилансеров
Фильтры
Ставка, за слово
от
до