I am a certified translator and interpreter (both univerity degrees) with more than 10 years of experience. My mother tongue is Spanish and I translate from and into English and Portuguese. I also know French and Russian.
I've been working as a translator for at least 10 years via my entrepreneurship www.practicalcom.com.ar where you can see some of the clients I work for.
I'm a very organized person and love the challenges of technical texts. I did a couple of courses on oil & gas, business, IT, electronics and renewable energy.
I would love an opportunity to show my skills and acquire new knowledge.
Responsable and dedicated professional with more than 5 years of proofreading experience and a degree in journalism and social communication. I have lived in Russia for 5 years working as freelance proofreader focusing on political, economical and social topics. I'm native Spanish and I can speak fluent both Russian and English.
I am a native Spanish speaker and fully proficient in English, being a qualified teacher of English as a Second Language and a professional freelance translator. I have regularly collaborated as a translator for the United Nations during the last three years, and I am an active translator in a European magazine for which I translate from English, Spanish, Italian and French into English and Spanish. Currently, I am studying a Master's degree in translation from English into Spanish, specialized in legal, financial, scientific and technical fields. I have an intermediate knowledge of French and Italian that allows me to translate from these languages, but not into them. I am responsible, committed, diligent and dependable, always looking forward to improving and learning more. You can learn more about me through my LinkedIn profile at https://www.linkedin.com/in/melisaldiaz/
I have been a translator for more than 20 years, working mainly in the banking and legal field, but I also have experience in Human Resources, Marketing and Medical translation. I work in editing, proofreading, quality assurance and localization projects as well.
Published life sciences biologist with a long-standing passion for applied linguistics. As such, most of my translation experience is within the life sciences, although I have also participated in subtitling, localization and glossary management projects of advertising, telecom and web content.
Expertise: science, biology (-tech, -micro), genetics/ genomics, ecology, evolution, geography, environment, agriculture, animal husbandry, medical...
Interests: architecture, gaming/ video games, sports/ fitness/ recreation, statistics, tourism & travel...
I am a passionate linguist who chose this career path to be able to build bridges between cultures and people. I love a well-organized project and time-bound challenges. As an interpreter, you can be certain that I will know what to say and the right etiquette. I am very meticulous and an avid reader and researcher, so I always go the extra mile to find the right information and terms.
Soy una lingüista apasionada y enamorada de su profesión que eligió esta carrera con el anhelo de servir como puente entre distintas culturas y personas. Me gusta trabajar en forma organizada y disfruto de los desafíos contra reloj. Como intérprete, puedo asegurar que en cada situación voy a saber que decir y respetar el protocolo pertinente. Soy meticulosa y una lectora entusiasta, que además siempre va un paso más allá en sus investigaciones para poder encontrar y aprender la información y los términos adecuados.
I am a Spanish native speaker born in Argentina. Based in the US today, I combine my two passions: being a translator and being a Realtor at the same time. These two carriers have given me the opportunity to work with people from different countries and cultures, enriching my language skills and my social relations.
Being in this business for over 5 years, I've translated contracts, user manuals, articles, presentations, product manuals, website content, newsletters, magazines, technical, legal, and marketing documents.
High quality work coupled with reasonable rates have made my business a success throughout the years.
I can assure responsible work and on-time delivery as well as great communication with the client and confidentiality.
Feel free to contact me with your queries and quotes for your projects!