Перевод c Финского на Английский
Нанимайте переводчиков, редакторов и пост-редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Ekaterina Lozhkomoeva
Ekaterina Lozhkomoeva
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
15-19 июля 2020 - в отпуске. Внештатный письменный переводчик финский-русский яз.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 31 оценке
168 тысслов
207проектов
4.4
за слово
Последний визит:31 час назад
Anastasia Kozhina
Anastasia Kozhina
Местоположение
Финляндия, Espoo
Обо мне
15 лет работы в медицинском бизнесе. Отвечала за реализацию программ локализации медицинского оборудования (инструкции по эксплуатации, сопроводительная документация, маркировка) со стороны импортера, осуществляла проверку, редактирование и утверждение переводов, оценку соответствия перевода требованиям регулирующих органов и законодательства. Локализация программного обеспечения для ряда крупных производителей медицинского оборудования. Непосредственный перевод ПО, редактирование, утверждение, внесение изменений при выпуске обновлений, отслеживание опыта использования и корректировка. Юридическое обеспечение ВЭД на иностранном языке (гражданское, договорное и налоговое право).
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
338 тысслов
23проекта
3.124
за слово
Последний визит:7 дней назад
Shubham Kamble
Shubham Kamble
Местоположение
Индия, NAGPUR
Обо мне
I CAN SPEAK ,WRITE ,MULTI LANGUAGE LIKE ENGLISH ,SPANISH ,KOREANS, HINDI ,GERMAN ,,RUSSIAN ,LATIN ,LAO ,FRENCH ,ARABIC ,ESTONIAN, CHINESE (TRADITIONAL) ,KURDISH, PORTUGUESE ,PERSIAN, CHINESE (SIMPLIFIED), ITALIAN, PASHTO, UZBEK ,GEORGIAN, HUNGARIAN ,FINNISH,KAZAKH,LATVIAN, TURKISH,HEBREW,SWEDISH,ARMENIAN, JAPANESE , DANISH,DUTCH, FILIPINO,BURGARIAN,VIETNAMESE , UKRAINIAN,SLOVENIAN, ROMANIAN,SWAHILI,SERBIAN,IRISH,SLOVAK,AFRIKAANS, BENGALI,GREEK,THAI ,ENGLISH (USA),PUNJABI, MONGOLIAN, SERBIAN ,BELARUSIAN,TAMIL,TELUGU,ODIA, ETC.
Перевод
94%Качество
94%Соблюдение сроков
Основано на 16 оценках
142 тысслов
37проектов
4.406
за слово
7:38 PM Последний визит:2 часа назад
Helena Shoukhova
Helena Shoukhova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I am a very skilled translator, interpreter and copywriter. I have got enough experience, working with several companies in Russia and I hope to reach mutually beneficial collaboration taking part in different projects as a freelance translator as well.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
52 тысслов
12проектов
1.362
за слово
4:08 PM Сейчас на сайте
Aleksey Zakharov
Aleksey Zakharov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
1) 7 рабочих языков; 2) Работа в выходные и праздники; 3) Работа в ночное время суток. Художественный перевод; техника, машины и механизмы; юриспруденция; медицина; строительство; бизнес-перевод; перевод рекламных текстов; общественно-политический и научно-популярный перевод; пищевая и табачная промышленность; военное дело. РУКОПИСНЫЕ ТЕКСТЫ. ПЕЧАТНЫЙ ГОТИЧЕСКИЙ ШРИФТ. Скорость перевода в сутки: 8-12-20 страниц Увлечения:  Библия и Псалтирь на разных языках;  православие и православная литература на разных языках;  филология, германистика, индоевропеистика, ностратика, этимология;  древние языки;  история, военное дело;  ЖЗЛ, художественная литература, поэзия;  антикварные книжные издания. Самостоятельное изучение иностранных языков‚ чтение словарей‚ чтение и перевод зарубежной и русской литературы, рок-музыка, научная организация труда. При необходимости и по желанию заказчика, также выполняю перекрёстные переводы С ЛЮБОГО указанного языка НА ЛЮБОЙ из указанных языков.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 10 оценках
347 тысслов
180проектов
3.3
за слово
5:08 PM Сейчас на сайте
Sampomme EN
Sampomme EN
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Aberdeen
Обо мне
I have worked on multiple international projects as media representative. I have translated and written articles in Finnish and English in these projects. However, more importantly as an international student I routinely translate academic articles from English to Finnish and Finnish to English.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 24 оценках
116 тысслов
122проекта
4.099
за слово
Последний визит:2 дня назад
Elena Efremova
Elena Efremova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
высокая грамотность, чувство стиля, чувство ответственности
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 17 оценках
435 тысслов
76проектов
3.41
за слово
5:08 PM Последний визит:2 дня назад
Kuusinen Topi
Kuusinen Topi
Местоположение
Финляндия
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 7 оценках
147 тысслов
176проектов
17.622
за слово
4:08 PM Последний визит:2 дня назад
Gerd Tarand
Gerd Tarand
Местоположение
Эстония, Tallinn
Обо мне
I'm a freelance translator for Estonian/English and I have had more than 14 years of formal English education including English courses at the Tallinn University of Technology. I have worked in an English-speaking environment for a long time and as a freelance translator for the past 11 years, providing native level translations to and from Estonian. My translations are 50/50 into Estonian and English (also from Finnish) alike and I also provide editing/QA services. I have processed a wide range of technical manuals (for example for Caterpillar, Hyundai, Toyota, Ford, Ducati, Konecranes, Samsung, KitchenAid, LG, HP, GE Healthcare etc.) and have excellent experience also with legal documents (EU, Estonian and Finnish legislation, court documents, forensic materials, contracts, patents) product medical device manuals, information sheets, medical research files, PILs and various other topics.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
425 тысслов
244проекта
8.811
за слово
Последний визит:3 дня назад
Dylan McBride
Dylan McBride
Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Toledo
Обо мне
Professional linguist, translator and editor with ten years of experience.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
102 тысслов
54проекта
5.287
за слово
5:08 PM Последний визит:4 дня назад
Hanna Nelimarkka
Hanna Nelimarkka
Местоположение
Финляндия
Обо мне
A native Finnish translator and writer with four years of experience with diverse projects, ranging from marketing material transcreation to translating user interfaces of computer software. Specialises in translation of entertainment, including games, movie subtitles, and literature, and in online content, such as company websites and product descriptions. Worked two years in customer service position in England and has a strong understanding of colloquialisms and dialects in both English and Finnish. Excels in sense-to-sense translations and projects where tone of voice is as important as fluency.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
8 986слов
10проектов
12.298
за слово
4:08 PM Последний визит:3 часа назад
McDonald Allay
McDonald Allay
Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Dallas
Обо мне
11yrs experienced translator, Transcriber and reviewer
Перевод
21 тысслов
3проекта
3.524
за слово
8:08 AM Последний визит:33 часа назад
Mira Hiltunen
Mira Hiltunen
Местоположение
Финляндия, Jyväskylä
Обо мне
Moiety Translations is a small two-person translation agency based in Jyväskylä, Finland that specializes in English-Finnish translations, though we do Swedish-Finnish translations as well. Both of our translators are native Finnish speakers with Master's degrees in English and Translation (University of Eastern Finland). We have experience on several different types of translations: for example, texts related to medicine, marketing, logistics, and design. We have also worked as interpreters and proofreaders.
Перевод
232 тысслов
1проект
10.249
за слово
4:08 PM Последний визит:2 дня назад
Elena Rybalko
Elena Rybalko
Местоположение
Украина
Обо мне
Частный предприниматель
Перевод
50%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
8 675слов
8проектов
1.584
за слово
4:08 PM
Niko Kivinen
Niko Kivinen
Местоположение
Финляндия, Lahti
Перевод
83%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
84 тысслов
398проектов
2.563
за слово
4:08 PM
Pemberton Taina
Pemberton Taina
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
Перевод
8 256слов
4проекта
16.741
за слово
John K
John K
Местоположение
Финляндия
Перевод
12.9 тысслов
10.573
за слово
Vyacheslav Sukhov
Vyacheslav Sukhov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Многопрофильный, надежный переводчик с доказанной способностью перевода письменных документов с языка оригинала на язык перевода. Моя задача – оказание полного спектра профессиональных переводческих услуг юридическим и физическим лицам. Накопленный опыт и использование современных технологий позволяют соответствовать высоким требованиям, предъявляемым сегодня к переводчикам. Стабильное качество и безупречный сервис – результат многолетних усилий в данной области.
Перевод
2 860слов
2.64
за слово
5:08 PM
Konstantin Kolev
Konstantin Kolev
Местоположение
Болгария, Sofia
Обо мне
Translator in all the possible combinations between Bulgarian (native), English, Swedish, Norwegian, Danish, Finnish, Spanish and Russian. The price is always 0.05 Euro a word regardless of the text topic and language combination.
Перевод
1 897слов
3проекта
4.406
за слово
4:08 PM
Mariah Taavel
Mariah Taavel
Местоположение
Эстония, Tallinn
Обо мне
I have worked as a freelance translator-subtitler since 2007, translating technical texts (legal, medical, websites, articles, etc.) and a countless number of movies, documentaries and TV series. I am flexible, reliable and easy to work with. I can work fast without compromising the quality of my work - I always double, triple and quadruple check finished work, I always do a thorough research to make sure all the facts are correct, and I never forget spell-check. I aim for perfection, no matter how small or big the job, because I take pride in what I do. I dedicate all my energy and attention to a project to ensure it meets the deadline and satisfies the customer. I am always open to long-term partnerships and offers. I don't currently own any CAT tools, but I do have experience with SDLX 2007, SDL Trados Studio 2009, Xliff Translator and MemoQ. Even if I am unfamiliar with a specific software it takes me little time to master it.
Перевод
1 843слова
3проекта
7.174
за слово
3:08 PM
Erkki Sivonen
Erkki Sivonen
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, London
Обо мне
32 years as a freelancer and in translation/localisation industry in Estonia, Finland and the UK. 10 years in localisation quality management. Author of 2 dictionaries.
Перевод
11.23
за слово
Сейчас на сайте
Mikko Oskari Paivarinta
Mikko Oskari Paivarinta
Местоположение
Финляндия, Rovaniemi
Обо мне
Fields of translation expertise: medical, IT, educational
Перевод
3.524
за слово
4:08 PM
Laura Mantovani
Laura Mantovani
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, London
Обо мне
I studied translation and interpreting between 2010 - 2014 at University and have since worked on various projects, mainly in medical and pharmaceutical translation. Other subject areas I have experience in are finance and tourism.
Перевод
8.811
за слово
Alisa Moukola
Alisa Moukola
Местоположение
Финляндия
Перевод
226слов
1.362
за слово
Tanja Partanen
Tanja Partanen
Местоположение
Финляндия, Vantaa
Обо мне
I am a native Finnish and I have a high level of fluency in English. As working part of larger companies and clients, part of my work has always been translating documents. These have been including research, web pages, product information, sale pitches and legal documentation. Have been freelancing on translations as often I have been able. I have strong background in Customer Management/Support and have worked with many ICT projects. I have years of experience of planning induction and providing training and development for new and existing staff members. I feel passionate about developing new skills and requiring new knowledge. I have a wide range of skills from working in different industries such as ICT, finance, hotels and hospitality.
Перевод
1 453слова
13.217
за слово
4:08 PM
Oleg Ershov
Oleg Ershov
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
5слов
1проект
2.217
за слово
Vasiliy Kisilenko
Vasiliy Kisilenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Хорошо владею деловыми текстами
Перевод
93%Качество
96%Соблюдение сроков
Основано на 24 оценках
231 тысслов
70проектов
1.025
за слово
4:08 PM Последний визит:56 минут назад
Jan Jarventaus
Jan Jarventaus
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Watford
Обо мне
Freelance interpreter, translator, transcriber, subtitler and proofreader (Finnish and English)
Перевод
0.961
за слово
Aleksey Vanyukov
Aleksey Vanyukov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Выпускник бакалавриата Петрозаводского государственного университета (2012-2016) по специальности "Переводчик английского и финского языков". Проходил практику в университете г. Оулу (Финляндия) в 2014 г., университете г. Тампере (Финляндия) в 2015 г., стажировку в университете г. Хельсинки (Финляндия) в 2015 г. На данный момент являюсь студентом магистратуры Санкт-Петербургского государственного университета по специальности "Переводчик финского языка". Работал с финским и английским языками в качестве устного и письменного переводчика, языкового консультанта, репетитора.
Перевод
1 195слов
1проект
4.4
за слово
5:08 PM
Cristina Keiko Tomita
Cristina Keiko Tomita
Местоположение
Франция, annecy
Обо мне
I have a long experience in translation, and have never failed a deadline. I have a deep culturalcontext knowledge of Japan, Brazil, USA, Finland and France where I have lived and worked which is useful for translation.
Перевод
1.362
за слово
3:08 PM
Ishrat Tabassum
Ishrat Tabassum
Местоположение
Финляндия
Перевод
1.522
за слово
Daniel Migden
Daniel Migden
Местоположение
Соединенные Штаты Америки, New York
Обо мне
I am a lawyer linguist who has been translating and analyzing the law since 2007. I operate a diversified legal practice running a range of legal services from court representation and client counseling to straight-forward translation. I am particularly skilled in providing comprehensive factual analysis and report writing for multinational clients who need to bridge the knowledge gap between vastly different legal systems. Additionally, as a licensed attorney my clients can rest assured that confidentiality will be upheld to the highest standards. I a ethically and professionally obligated to observe any local, national, and international rules concerning legal privilege and client confidentiality.
Перевод
13.217
за слово
9:08 AM
Maison Heikkinen
Maison Heikkinen
Местоположение
Финляндия
Перевод
1.584
за слово
Irina Grigoreva
Irina Grigoreva
Местоположение
Украина
Обо мне
Имею очень большой опыт переводов
Перевод
1.677
за слово
4:08 PM
Ilya Andriyasov
Ilya Andriyasov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Осуществляю уверенный перевод на русский язык с английского и финского языков. Ранний опыт, непосредственно связанный с написанием переводов имел в 2013-м году с перевода мобильной игры "Myths", а также и остальных игр жанра RPG платформы J2ME, затем и одной на Android. Также являюсь активным участником переводов статей проекта "Википедия" как с английского, так и с финского языков. Имею на своём счету переведённый армейский устав США 190-8. Иным опытом похвастаться не могу, потому тарифы стараюсь указать ниже предлагаемых. | Ввиду того, что в данном проекте я являюсь, пожалуй, новичком, завершённые работы я буду отправлять на оценку, прежде чем требовать средства. Даже если те не придутся по вкусу заказчика, мне того будет достаточно, чтобы начать формировать своё портфолио в рамках данного же проекта, дабы возможность оценки моего профессионализма была доступна всем последующим возможным заказчикам. Доброго дня.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
3 004слова
1проект
0.275
за слово
12:08 AM
Tuuli Jarmut
Tuuli Jarmut
Местоположение
Эстония, Tallinn
Перевод
760слов
1проект
13.323
за слово
4:08 PM
Pihla Salmu
Pihla Salmu
Местоположение
Финляндия
Перевод
24слова
12.298
за слово
ClaireDickenson
ClaireDickenson
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Bath
Обо мне
UK-based native English speaker translating from Finnish and Swedish (incl. Finland Swedish) into English. Areas of experience include local authority, environmental, press releases, governmental, manuals, instructions, marketing, recreation, tourism, transportation, social services, employee references, website content, product descriptions, and questionnaires. I have lived, worked and studies in both Finland and the UK, and hold a BA (Scandinavian Studies - Swedish) and MA (Translation Theory and Practice) from UCL (University College London). I am a member of SKTL (Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto – The Finnish Association of Translators and Interpreters) and an associate member of SELTA (Swedish-English Literary Translators' Association).
Перевод
301слово
13.217
за слово
Anna Bessonova
Anna Bessonova
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
1 264слова
1.362
за слово
Andrey Sevostyanov
Andrey Sevostyanov
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
1.54
за слово
9:08 PM
Meri Rantama
Meri Rantama
Местоположение
Соединенные Штаты Америки
Перевод
9.224
за слово
Strokina Nataliya
Strokina Nataliya
Местоположение
Финляндия
Перевод
1 308слов
2проекта
4.406
за слово
4:08 PM
Erkki Pekkinen
Erkki Pekkinen
Местоположение
Финляндия
Обо мне
Professional, accredited and certified self-employed linguist (translator and interpreter) since 1989
Перевод
25.622
за слово
4:08 PM
Marina Sapozhnikova
Marina Sapozhnikova
Местоположение
Финляндия, Helsinki
Обо мне
I have been working in international environment and have been using English in my daily work since 1994. I have completed my Master's Degree in English. I have vast experience in translating documentation, correspondence, articles etc. in language pair English-Russian, Russian-English. I can translate small texts on subjects mentioned above for the language pairs Finnish-English, Finnish-Russian.
Перевод
47слов
1.77
за слово
Juho Nurminen
Juho Nurminen
Местоположение
Финляндия, Turku
Перевод
1.842
за слово
4:08 PM
Veronika Hook
Veronika Hook
Местоположение
Финляндия, Helsinki
Обо мне
During two years of professional translation experience I have translated marketing, legal and technical documentation as a part of my work in international B2B firm.
Перевод
5 568слов
2.643
за слово
12:08 PM
Leevi Selin
Leevi Selin
Местоположение
Финляндия, Helsinki
Перевод
7.93
за слово
4:08 PM
A S
A S
Перевод
4.406
за слово
5:08 PM
Yana|Kurbat
Yana|Kurbat
Обо мне
Меня зовут Яна Курбат, уже 8 лет живу и работаю в Финляндии. Владею русским, английским, финским языками и на данный момент изучаю испанский.
Перевод
358слов
0.076
за слово
4:08 PM
Rock J Akerlund
Rock J Akerlund
Местоположение
Финляндия
Обо мне
Translater who has done various projects from hair extensions to science blogs. I have a vivid language and I do things as promised.
Перевод
1.362
за слово
3:08 PM
Фильтры
Ставка за слово