• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Перевод c Французского на Английский
Нанимайте переводчиков, редакторов и пост-редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Mustafa Cem CAKIR
Mustafa Cem CAKIR
Местоположение
Турция
Обо мне
I am an expert translator with a strong command over English and French. My native language is Turkish and I have over 3 years of working experience. My experience consists of all the fields that I stated above plus subtitling and voice over for a Canadian Firm. I attached some example translations from different fields and my CV below. I can provide more if you would like to. I don't use any type of machine translation and as I always care about your privacy, I delete the original and translated files after the client confirmed that the project is over. I guarantee that I will take care of your translations professionally and I will always deliver before deadlines. Feel free to contact me. Regards, Mustafa Cem Çakır
Перевод
97%Качество
99%Соблюдение сроков
Основано на 27 оценках
805 тысслов
1562проекта
2.911
за слово
12:14 PM Сейчас на сайте
Paula Gutierrez
Paula Gutierrez
Местоположение
Франция, Paris
Обо мне
I am a full-time translator from Bogota, Colombia. I work with technical texts in the oil & gas sector and biology, geology, mining, and chemistry. I also work with audiovisual material, I translate subtitles and scripts for dubbing and also social studies and literature textbooks (high school level). I work with Latam Spanish and US English.
Перевод
670 тысслов
6проектов
10.673
за слово
4:14 AM
Anna Lacote
Anna Lacote
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
имею обширный опыт работы в туристической, транспортной, маркетинговой и промышленной сферах. первые годы после окончания ВУЗа совмещала работу переводчиком с такими должностями как менеджер по туризму, руководитель отдела транспорта (перевозка иностранных клиентов). С 2011 по 2016 г.г. в должности менеджера международных проектов занималась маркетинговыми исследованиями, организацией мероприятий и подбором персонала для иностранных компаний Мурманской области. Совмещала работу с выполнением устных и письменных переводов для гороно-добывающих и горно-перерабатывающих компаний с 2012 по наст.время.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
864 тысслов
87проектов
2.53
за слово
1:14 PM
Frank Nielsen
Frank Nielsen
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I've worked for a few decades as a translator and storyteller for governmental and quasi-governmental agencies before moving on to being a freelance translator and copywriter. Especially well-versed in human sciences, marketing, and information technology. I am almost native in Russian and also translate from German, French, Spanish, Italian, Dutch, and Polish. Smartcat Senior Translator: https://goo.gl/qkHPbD
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
52 тысслов
56проектов
10.279
за слово
1:14 PM Сейчас на сайте
El Halloubi Mohammed
El Halloubi Mohammed
Местоположение
Марокко, Tangier
Обо мне
I have a Master degree in translation at Fahd school of translation. I am an Arabic native speaker, and I also master English and French. Currently, I am a Ph.D. student at Abdelmalek Essaadi University and my thesis is about the translation of zoological terms from Arabic into English in the classical Arabic dictionary 'Lisan Al-Arab' by Ibn Mandur. I have more than five years of experience and I have worked on many translation projects which helped me acquire the experience needed to work as a freelance translator.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
10.9 тысслов
10проектов
4.874
за слово
Был на сайте:24 часа назад
robert boc
robert boc
Местоположение
Польша
Обо мне
Gratuated from Law Studies. Courses in English, German, Russian, Polish on Law and Finance.
Перевод
93%Качество
98%Соблюдение сроков
Основано на 12 оценках
440 тысслов
84проекта
3.732
за слово
5:14 PM Был на сайте:2 дня назад
Ouattara Nanfro
Ouattara Nanfro
Местоположение
Филиппины
Обо мне
Dear Sir/ madam, My name is Nanfro, Ouattara french native, and I am a qualified Translator, Proofreader & Interpreter ready to offer my expert translation services and project manager. I am also Proz certified translator(English & French)
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 106 оценках
1.8 млнслов
1306проектов
4.105
за слово
6:14 PM Сейчас на сайте
Juan Camilo Gaviria Alvarez
Juan Camilo Gaviria Alvarez
Местоположение
Колумбия, Medellin
Обо мне
Professional translator working as a freelancer since 2009.
Перевод
55 тысслов
5проектов
4.926
за слово
5:14 AM
Carinne Sa
Carinne Sa
Местоположение
Бразилия, Rio de Janeiro
Обо мне
I'm a freelancer translator for over 10 years now, and I work with Portuguese, English, Spanish and French in translations of documents and academic papers, as well as reviews of texts and essays both in translation and transcription of English audios, and digital subtitle of movies and series. I have experience in the field of law, general arts, science, IT terminology, general medicine, marketing, and a few others. I always work within the deadline, I have an outstanding time-management and work well under shorter deadlines. And also, I have a personal contract that helps both sides, if the client wants. Ps: I do not work with Trados. I only use SmartCAT as work tool.
Перевод
98 тысслов
8проектов
2.463
за слово
6:14 AM Сейчас на сайте
de RASILLY Marika
de RASILLY Marika
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
145 тысслов
4проекта
4.105
за слово
11:14 AM
Cubizolles Sylvie
Cubizolles Sylvie
Местоположение
Франция, Ste Foy Les Lyon
Обо мне
I am a translator, proofreader and linguist used to translate several types of documents in several fields (general, lifesciences, marketing, e-commerce...)
Перевод
70 тысслов
64проекта
5.848
за слово
12:14 PM Был на сайте:3 часа назад
Ekaterina Savakaeva
Ekaterina Savakaeva
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I am a Lomonosov Moscow State University graduate in English, French, German and Spanish languages. During the course of my studies at the Faculty of Foreign Languages and Area Studies I acquired a solid base in linguistics. I have the experience of working with a creative agency, which allowed me to deepen my knowledge of numerous aspects and peculiarities related to marketing and advertising campaign translations. I study at the Bauman Moscow State Technical University to get a second bachelor's degree in Biomedical appliances, which makes medicine and medical devices the area of special interest for me.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
377 тысслов
27проектов
2.924
за слово
3:14 PM Был на сайте:39 минут назад
Toby Raynsford
Toby Raynsford
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Gloucester
Обо мне
Translation has always got to serve a purpose. Therefore having the recipient/reader in mind is crucial. I am a language enthusiast and take great pride in my work assisting clients with their projects and documents. My approach to each client is tailored to their individual needs. I have worked with multiple international companies regarding marketing and advertising. This experience includes both translating and editing, creating work which not only serves a purpose, but is a result of both input and communication from both parties: the translator and the client. Each project requires time and consideration, not to mention clear and open communication in order to achieve optimal results and to ensure productive and possitive future collaborations.
Перевод
Юриспруденция
Юриспруденция
99%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 120 оценках
1.6 млнслов
644проекта
1.65
за слово
12:14 PM Был на сайте:14 минут назад
Petr Astretsov
Petr Astretsov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Большой опыт текстовой работы, люблю и знаю свое дело. / Great experience of text work, I love and know my business.
Перевод
94%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 16 оценках
524 тысслов
143проекта
2.2
за слово
Был на сайте:55 минут назад
Morten Kristensen
Morten Kristensen
Местоположение
Дания, Copenhagen
Обо мне
MY CV / RESUME : ----------------- * Natively DANISH, ENGLISH (15+ years) & GERMAN (20+ years) * 4 year Bachelor translation degree - Cand.Ling.Merc, Copenhagen Business School (1996) * 3 year Master degree - International Business Administration, Copenhagen Business School (2003) * 100% my own freelance agency for 14+ years. (anno 2005) * CERTIFIED ISO 17100:2015 4-phase translation process for highest quality control. * CAT: SDL Trados Studio 2019 (preferred)
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 7 оценках
1.4 млнслов
420проектов
8.21
за слово
11:14 AM Был на сайте:69 минут назад
Elena Ursan
Elena Ursan
Местоположение
Украина
Обо мне
Сотрудничала с бюро переводов на условиях фриланса. В основном занималась переводами технических тематик: авиация, мануалы по автомобилестроению, композитные материалы и т.д. В настоящее время так же развиваюсь по экономической и юридической тематикам.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 143 оценках
8 млнслов
1330проектов
3.19
за слово
12:14 PM Сейчас на сайте
Andrey Ershov
Andrey Ershov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Технический перевод (IT (software & hardware), авионика, электроэнергетика, строительство,фармацевтическая промышленность, общая техническая литература (оборудование и механизмы,приборы, тестирование, монтажные и пусконаладочные работы, проектная документация, технологические карты производств, нормативная документация (Госты, ТУ, СНиПы, внутренние стандарты); Общая юридическая литература (контракты/договора (купля-продажа, поставка, гарантийное/сервисное обслуживание, счета (инвойсы), сопроводительная документация, дополнительные соглашения), доверенности, лицензии/патенты, исковые требования и претензии, судебные решения, нотариальные акты и заверения, апостили). Медицина (медицинские препараты и лекарственные формы, оборудование и медицинские устройства; диагностика; медицинские исследования; медицинские карты и выписки, нормативная документация (фармакопейные статьи, паспорта безопасности).
Перевод
50%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
58 тысслов
13проектов
1.54
за слово
Был на сайте:28 минут назад
Andrei Shumilov
Andrei Shumilov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
An expert DE/EN/RU translator with 11 years’ experience. Legal, IT/software, programming, business, marketing. Strong English-teaching background and qualifications. Dedicated, quality-oriented, responsible, easy to work with. Deadlines kept. Attention to detail. Raving recommendations from expert EN/RU translators. Total output: Over 1,000,000 words Experience: Since 2006 Language pairs: DE>EN, RU>EN, EN>RU Language skills: Russian: Native, creative command of the language English: Excellent, near-native (C2 Grade A) German: Confident working knowledge Specialisation: legal (contracts, deeds, legislation, court documentation, in particular EU, ECHR) Major areas: legal, IT/software, IT/programming, web, websites, business, marketing CAT tools: Trados 2015, memoQ 2015, WorldServer, cloud-based CATs, ready to master more Capacity: 3,000–4,000 words per day (with TMs and TBs, more) Business form: Sole proprietor since 2009 Payment: PayPal, bank transfer, credit card via website, money transfer Translation experience: 2006–present Freelancer, private clients (legal, IT, web, business, marketing) 2014–present Asamirian Translations, USA, freelancer and partner (legal, business, web) 2015–2016 All Correct Language Solutions, Samara, Russia (legal, business, software, web) 2007–2008 Advice Language Solutions, Moscow, Russia (news, press releases) Selected training: 2016 Alliance PRO School of Specialised Translators (Russia) An intensive course in legal translation  An intensive course in general translation 2009 London Teacher Training College (LTTC) Diploma in TESOL (with distinction)  Certificate in TEFL (with distinction) 2006–2008 Russian Academy of Music (Moscow, Russia), postgraduate course English training under Prof. T. Tsaregradskaya; an intensive translation practicum 2001–2003 Kazan State Conservatoire (Kazan, Russia) English training under Prof. H. Tokmin; an intensive translation practicum Selected projects: Books: No Fear Speaking by Joe Yazbeck  The 10X Rule by Grant Cardone (as editor)  Green Mental Health by Genita Petralli  asamiriantranslations.com  organicearthtech.com  onquanda.com Samples of legal and other translations available upon request Qualifications in English: 2012: TOEFL Score 119 • 2010: CPE Grade A • 2008: TOEFL Score 109 Other experience: Experience in interpreting live and on Skype (conferences, seminars, consulting sessions) Experience in teaching English to private students since 2006 (about 5,000 lessons given successfully) Experience in creative writing in Russian and English, available upon request Computer skills: Advanced PC user with admin skills. Competent use of CAT and QA tools, MS Office, MS Windows. Website-making and programming skills (HTML/CSS and related languages, PHP, Pascal, Delphi)
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
734 тысслов
1885проектов
2.463
за слово
1:14 PM Сейчас на сайте
Quentin Charbit
Quentin Charbit
Местоположение
Франция, Nantes
Обо мне
Most of my translation's work is subtitle translations for many kinds of documentaries. That is why I am able to deal with different types of texts and different sorts of lexical fields. Satisfaction guaranteed.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
66 тысслов
50проектов
2.388
за слово
11:14 AM Был на сайте:22 часа назад
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Перевод
95%Качество
98%Соблюдение сроков
Основано на 63 оценках
1.3 млнслов
312проектов
1.717
за слово
1:14 PM Был на сайте:16 часов назад
Goriachun Daria
Goriachun Daria
Местоположение
Франция, Aix-En-Provence
Обо мне
Experimental Linguistics student, currently based in Aix-en-Provence (France). Spheres of interest: machine learning, natural language processing, cognitive science, foreign languages (English, French, Spanish).
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
299 тысслов
50проектов
3.899
за слово
11:14 AM Был на сайте:18 часов назад
Tomas Williams
Tomas Williams
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
Обо мне
A native British English Speaker, I have in the past on a volunteer basis performed simultaneous interpretation from English into French, and interpreted from French to Russian and visa-versa on behalf of those in need. I have also translated texts from Russian to English and visa-versa both as a part of my degree and outside of my degree in a volunteer capacity.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
154 тысслов
16проектов
1.642
за слово
Был на сайте:11 часов назад
Jay Gonzalez
Jay Gonzalez
Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Houston
Обо мне
My extensive experience allows me to offer value-added localization services through translating, editing, and more. Each project's message and tone is uniquely adapted to its context and audience. My passion is breathing life into the translation to make it as powerful as the source. I craft every word and polish the text just so. Order now for timely, world-class service performed by an energetic and committed professional. Мой богатый и многогранный опыт позволяет мне предложить больше чем просто перевод. В процессе работы я создаю новый, неповторимый текст на другом языке, тщательно подбирая слова и отшлифовывая фразы, и добиваюсь того, чтобы перевод стал лучше оригинала, сохранив при этом изначальную интонацию. Заказывая перевод у меня, вы получите сделанную в срок первоклассную работу, выполненную ответственным и горящим своим делом профессионалом.
Перевод
Веб-сайт
Веб-сайт
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 106 оценках
2.2 млнслов
626проектов
5.15
за слово
4:14 AM Был на сайте:12 часов назад
Nina Sybillah
Nina Sybillah
Местоположение
Бразилия, São Paulo
Обо мне
Hello, my name is Nina, I'm Brazilian, I lived on Chicago for 5 years, and graduated by UNIP College In Brazil ( Letters English/Portuguese). Along the years I improved my writing skills working full time on jobs which are directly connected to it. I have over 7 years of experience in – Translation English to Portuguese; Portuguese to English; Spanish to English; Italian to English; Spanish to Portuguese, French to English, and Italian to Portuguese. I’m also skilled in: – Advertorial Writing – Copywriting – Social Media Management – Keyword researching – SEO – Transcriptions – writing fiction stories; – creating articles; – Write e-books or ghostwriting for any topic, for commercial or informal subjects; – Reviewing and proofreading content.
Перевод
97%Качество
99%Соблюдение сроков
Основано на 77 оценках
657 тысслов
541проект
4.105
за слово
6:14 AM Был на сайте:14 часов назад
Vanessa Walsh
Vanessa Walsh
Местоположение
Германия
Обо мне
Hello! My name is Vanessa Walsh and I currently study "Translation Sciences" in Germany. I grew up in Ontario, Canada, and English is my mother language. I attended Queen's University in Canada and graduated with an Honours Arts Bachelor in Foreign Languages and International Studies, and have competency certificates in French and German, with a working understanding of Spanish. I have four years of immersion in my source languages, years of uninterrupted translation experience, and an excellent command of English, my target language. I specialize primarily in literary, academic, website, and business/marketing-themed translation, having translated several documents including novels, academic papers, scripts, business plans, and more, from FRE-ENG, GER-ENG, and SPA-ENG. If you need a translator who has experience in creative writing and editing and can ensure a readable, coherent, and professional translation, you've found her here.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 30 оценках
904 тысслов
166проектов
4.926
за слово
11:14 AM Был на сайте:21 час назад
Alex Grimaldi
Alex Grimaldi
Местоположение
Франция
Обо мне
I used to work as researcher in biology. I did my PhD in Paris, followed by a three year postdoc in Germany. Since June 2017, I'm trying to switch career to a language related one. My 6 years experience in an academic setting provided me with expertise not only in theoretical and experimental biology, programming and office software, but also in writing and proofreading scientific articles in both English and French. My rates for translation are 0.06 € / word but this can be discussed based on the redundancy of the source material and its technicality. @proz: https://www.proz.com/profile/2469718 @smartcat: https://smartcat.ai/marketplace/user/alex-grimaldi/ @upwork: https://www.upwork.com/o/profiles/users/_~012426df0179205b28/
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 27 оценках
298 тысслов
122проекта
7.798
за слово
11:14 AM Был на сайте:2 дня назад
Nikita Stepanov
Nikita Stepanov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
My name is Nikita Stepanov. I am a Russia-based passionate linguist with 15 years+ of experience in translating from English/French into Russian. Personal website: nikita-translator.com Over 10 million words translated 150+ happy clients all over the globe (including Fortune 500 and CAC 40 majors). Union of Translators of Russia member Compliance with the ISO 17100 standard Acting simultaneous interpreter at the Ministry of Defense of the Russian Federation CAT tools: SDL Trados Studio 2017, memoQ Rates starting at $0.05 per source word Top-5 specializations: IT/Computers Video games Finance/Economics Marketing Government/Politics Education: Moscow State Linguistic University (https://linguanet.ru/en/), The Maurice Thorez Institute of Foreign Languages. Graduated in 2005. Specialist degree. Specialty: Teacher of French and English
Перевод
98%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 12 оценках
1.4 млнслов
66проектов
1.65
за слово
Был на сайте:3 дня назад
Anna Kryshnia
Anna Kryshnia
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
С 2006 года занимаюсь переводом и редактированием, проверкой качества и адекватности перевода, составлением глоссариев. Основные тематики: медицина и фармацевтика, промышленность, нефть и газ, юриспруденция. В свободное время занимаюсь фотографией (любитель) и резьбой по дереву. Люблю научную фантастику.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
147 тысслов
75проектов
3.52
за слово
1:14 PM Был на сайте:2 дня назад
Eric Doucet
Eric Doucet
Местоположение
Канада
Обо мне
I am a practicing lawyer with both a civil law and common law degree.
Перевод
Юриспруденция
Юриспруденция
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 8 оценках
821 тысслов
73проекта
4.553
за слово
5:14 AM Был на сайте:5 дней назад
Nazarov Roman
Nazarov Roman
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Большой опыт переводов (письменных/устных последовательных) в языковых парах EN-RU, RU-EN, FR-RU, RU-FR, EN-FR, FR-EN. Сопровождение делегаций, перевод конференций.
Перевод
98%Качество
99%Соблюдение сроков
Основано на 21 оценке
349 тысслов
150проектов
1.1
за слово
1:14 PM Был на сайте:5 дней назад
Anastasiia Dontsova
Anastasiia Dontsova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Ответственно подхожу к любому заданию. Не пропадаю и не бросаю проект без своевременного предупреждения. В совершенстве владею русским языком и гарантирую отсутствие пунктуационных и орфографических ошибок в тексте перевода. Умею отличить дефис от среднего тире, среднее тире — от длинного тире и знаю, где употребляются «ёлочки», а где — «лапки». Обеспечиваю единообразие и точность терминологии.
Перевод
800 тысслов
155проектов
1.43
за слово
1:14 PM Был на сайте:5 дней назад
Kulikov Elizabeth
Kulikov Elizabeth
Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Jacksonville
Обо мне
Thank you for looking at my page. I am a language professional who loves a good translation experience. I have studied 3 languages, but my passion is Russian. I have been a Russian, English, French and Spanish teacher and I have been translating for 3 years. I began translating professionally in graduate school and am now a full-time freelancer. I also edit and proofread, and work only into my native language, so I can guarantee that all my translations sound correct, natural and professional in the target language. I have translated marketing materials, websites, maps, news articles, letters, medical and pharmaceutical documents, political opinion columns, essays, poems, stories, and certificates. I have learned Russian as a foreign language from the ground up and am very proud of that monumental feat! I also know French to near-native fluency from intensive study and immersion for many years. If you are looking for a translation that has the smooth, natural sound of an experienced native speaker and the precision and accuracy of a grammar nerd, you've come to the right place. I focus on giving my clients the results they need when they need them. If I can't do the job perfectly, I will decline. If I have a question, I will ask. I would be honored to do business with you. Thank you! -Elizabeth
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
136 тысслов
30проектов
6.195
за слово
5:14 AM
Hamdi Ben Romdhane
Hamdi Ben Romdhane
Местоположение
Тунис, tunis
Обо мне
I am an Arabic native langue. I spent several years in technical services. With my eduction level (Engineering School), and my professional experiences i can easly an easy translate between different languages (Arabic, French and English), especially in the technical and scientific fields (IT, Engineering, Building, Energy. ..) Ma langue maternelle est l'arabe. J'ai passé plusieurs années d'expérience dans les services techniques. Mon niveau d'études (Ecole d'ingénieur), et mes expériences professionnelles m'ont offert une transition facile entre différentes langues (arabe, français et anglais), notamment dans les domaines techniques et scientifiques (IT, Ingéneurie, Batiment, Energy ...)
Перевод
98%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
68 тысслов
33проекта
2.09
за слово
11:14 AM
Allison Saillard
Allison Saillard
Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Philadelphia
Обо мне
If I had to describe myself: a linguaphile. All of my life, I have been passionate about languages and how they apply to our day-to-day, from work to art to shopping and everything in-between. I'm an avid reader and love researching new methods or applications for linguistics and translations, especially website localization. //// I currently work both as a project manager for translations as well as a freelance translator for French to English texts. My main specialties include: -technology, marketing and business. However I also have experience with: -cosmetics, fashion and tourism. //// My work hours vary greatly and I tend to be available most times during the day and night and pride myself in the ability to turn around rush projects same day.
Перевод
Маркетинг, реклама, PR
Маркетинг, реклама, PR
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 48 оценках
691 тысслов
216проектов
6.195
за слово
5:14 AM
Irina Pashanina
Irina Pashanina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Я счастливый человек, потому что занимаюсь любимым делом. С детства хотела переводить художественную литературу и реализовала свою мечту. При этом мне посчастливилось работать с великолепными редакторами журнала «Иностранная литература», у которых я многому научилась. Кроме того, в свое время мне очень повезло попасть в коллектив грамотных юристов и экономистов, благодаря которым теперь могу качественно выполнять переводы текстов соответствующей направленности. Переводчиком я начала работать в 2000 году в туристическом отделе посольства Индии, где, помимо письменных переводов на русский и английский, подчас приходилось «синхронить» во время встреч с представителями туристических фирм. Потом работала в юридической фирме, в бюро переводов и в банке, после чего перешла в категорию «вольных художников». В 2012-2013 году прошла обучение в Дипломатической академии Министерства иностранных дел по специальности переводчик-синхронист английского языка. Основным своим конкурентным преимуществом считаю умение быстро и качественно выполнять переводы на английский язык (с русского и французского языков). Тематики перевода: экономика, право, банковская деятельность, бухгалтерский учет, аудит, реклама, маркетинг, туризм, авиаперевозки, история, психология, философия, косметология, экология и, конечно же, художественная литература и научно-популярные фильмы. Также имеется большой опыт перевода личных документов.
Перевод
Маркетинг, реклама, PR
Маркетинг, реклама, PR
1.3 млнслов
947проектов
1.98
за слово
1:14 PM
Yuriy Butaev
Yuriy Butaev
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I work hard, so you rest easy.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
89 тысслов
23проекта
1.642
за слово
12:14 PM
Vorobeva Svetlana
Vorobeva Svetlana
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Talented, self motivated Translator with huge experience with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas and communicate clearly and effectively with any kind of people. Flexible in the ability to adapt to challenges in case they arise.
Перевод
76%Качество
96%Соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
368 тысслов
37проектов
1.269
за слово
1:14 PM
Suntsova Maria
Suntsova Maria
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Хорошая профессиональная подготовка, более 20 лет опыта в переводах разных видов и уровней, высокий интеллект, широкий кругозор и постоянное самосовершенствование - те качества, благодаря которым я считаю себя действительно хорошим переводчиком. Опыт работы в различных организациях (от школ и вузов до промышленных и ИТ-компаний), а также фриланс позволили мне освоить достаточно большое количество областей, в которых я способна выполнять письменные и устные переводы высокого качества. Умение работать с людьми, интерес к переводимым областям и языкам - качества, которыми я по праву горжусь.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
646 тысслов
12проектов
11
за слово
1:14 PM
Nataliia Senchenko
Nataliia Senchenko
Местоположение
Украина
Обо мне
I have long-time experience of participation in international projects in cooperation with commercial and diplomatic missions of European countries (Great Britain, Austria, Switzerland and others.) and Asia (Japan, China, Korea, India), and also the United States and Canada. Is carried out ongoing cooperation with Swiss companies. I was born in Budapest, Hungary. My native languages are russian and english. I practiced in multiple preparations of contracts, international bilateral agreements (commercial and inter-state) in various fields, including oil, gas, trade, education, legislation, safety, medicine, etc. I have business practices in the preparation and carrying out of business negotiations on the export-import, logistics, including questions of legal, financial, customs nature, as well as the preparation for presentations, interviews, seminars and business trips. I am translator among multiple languages, professional translator for both personal and company task-orders (for books and texts, business contracts, different agreements, documents for several directions), as well as interpreter, editor, ESL teacher/trainer and speaker for ESL cassettes for international businesses and politicians. I have been doing freelance translations for many years. I have practiced the translation from Polish, Hungarian, English, German, Japanese and other languages. At the same time, I have hands-on experience consulting in the fields: legal, external economic activity, foreign trade, international relations. Today I have my own business and educational structure "FTLB Consulting & Training Group" for training and consulting services of private and corporate Ukrainian and foreign companies. Qualifications, Linguistic, Legal, Finance. Translation services: (Russian, English, German, Polish) Services offered: Translation and proofreading language pairs: from Russian to English, from English to Russian from Russian to German from German into Russian from Russian to Polish from Polish into Russian from English to Ukrainian from Ukrainian to English Areas of specialization: Engineering, Technology, Art, Literary, Medical, Law, Business, Financial, Oil and gas, Management, Marketing, other. Capacity available: from a minimum of 50,000 words per month.
Перевод
80%Качество
80%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
41 тысслов
6проектов
6.568
за слово
12:14 PM Был на сайте:2 дня назад
Nellie K. Adaba
Nellie K. Adaba
Местоположение
Соединенные Штаты Америки
Обо мне
I'm a French native speaker from Brussels, Belgium (born in 1981). I live in the US since 1994 and I'm working as a Translator/Proofreader -French (France and Belgium), English (UK/US), Spanish (Spain/Latin America/US), some Italian to English (2007-present) and French, and Consecutive Interpreter - French, English, Spanish (2009-present) - currently in NY. For certain advanced/expert translation, I'm more comfortable translating into English. I hold an Associates of Arts degree from Westchester Community College and a Masters of Arts and Bachelors of Arts in Spanish, with a Minor concentration/specialisation in Italian from Iona College, Cum Laude ( similar to "with distinction" or "with honours mention"). I'm a Candidate in the Spanish to English Translation Programme at NYU CPS (NY University School of Continuing and Professional Studies) to earn my Translation Certificates and pursuing continuing adult education/professional translation studies at Translation and Interpreter Training at International School of Linguists and other companies. I also hope to become an accomplished author/writer and poet.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
2 832слова
2проекта
12.314
за слово
5:14 AM
Eliav Amsellem
Eliav Amsellem
Местоположение
Израиль
Обо мне
Translation came to me by chance, but I've always felt destined to it. I had once up to four passports from: Morocco (where my parents where born), Israel (where they emigrated), Ivory Coast (where I was born) and Switzerland (where I grew up). At home, we spoke only French, but always used Hebrew with my Family in Israel. At School, French also, since I grew up and live in Geneva, which is in French part of Switzerland, but started learning German since I was 10 years old, then English and Italian in High school where I graduated Swiss Modern Maturity (Languages). I went then to Law School in Geneva, where I acquired strong legal English (Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot) and German (Erasmus in Vienna). Used and refined those skills during a two years period as a Trainee Attorney. And since I've passed my Bar exam and started working, I have always evolved in a multilingual environment, mainly using EN and FR, drafting and translating many documents (legal, contracts, financing) in those languages, especially as Head of Legal department of a multinational Private Equity and Real Estate Company. Work fields: Banking, Private Banking, Real Estate, Private equity, Investment, Financing, Corporate, Commercial. After immigrating in Israel in 2007, I started Talmudic studies and, since I could not work as an Attorney, searched for other opportunities. Translation came to me by chance, when a neighbor asked my if I knew someone able to translate his book on dietetic and homeopathy form English to French. I did the job and love it! That led me to many more projects and a successful carrier as a Translator, working for Publishers, Organisations, Websites and Agencies, in Israel and abroad. My specialties are defined by my education and work experience, ie legal and business, as well as Talmud material (almost ten years of Kollel in Hebrew). I try to give the best service and quality to my clients and, as any good Swiss citizen, make a point of never missing a deadline... That's about it... don't hesitate to contact me for more info or a quote!!
Перевод
286 тысслов
1проект
8.21
за слово
12:14 PM Сейчас на сайте
o loughlin edward
o loughlin edward
Местоположение
Ирландия
Обо мне
Studied translation at alliance francaise and vocational education committee colleges: qualified as commercial translator ( french ) and irish association of translators ( german ) Have worked for New Books in German, xplanation.com, globalvoices, stealth translations.
Перевод
28 тысслов
1проект
3.732
за слово
Сейчас на сайте
Ekaterina Baliabina
Ekaterina Baliabina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Французский язык начала изучать с 2014 года в университете, как второй. Первым языком был английский. В магистратуре французский учу как основной. Оба языка знаю на уровне C1. Несколько раз ездила во Францию. Проходила стажировки в Общественной палате и Альянс франсез, с 2016 года занимаюсь репетиторством обоих языков. Сейчас работаю журналистом.
Перевод
17.1 тысслов
2проекта
0.88
за слово
1:14 PM Был на сайте:13 часов назад
Mike Benn
Mike Benn
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Taunton
Обо мне
I am a graduate of the University of Bath with a master's in translating and interpreting. I love the process of translating and am always looking for more work opportunities. I translate from French and Russian into my native English, and I am working on bringing my Spanish up to a working level as well!
Перевод
98%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 11 оценках
41 тысслов
16проектов
4.105
за слово
kemegni willie herve
kemegni willie herve
Местоположение
Камерун, Yaoundé
Обо мне
I am a highly motivated and seasoned translator who works round the clock. I have worked with agencies worldwide, Italy,England ,Cnina, India, Canada,USA, Colombia, Spain, France and Africa. I am highly proficient in languages and my prime objective, on doing my job, is to meet my clients' requirements. I work industriously and sedulously and always finish my projets in time or well ahead Deadlines. I am specialized in legal (contracts), technical, medical, ICT, economic, financial, and banking and general translation. I have worked with many renowned companies and translation agencies across the globe successfully. English is my Mother tongue and I offer services from French (all varieties) into English (US and UK) and Spanish into English (US and UK). I am a "try-and-see" Linguist. Don't dither to contact me whenever you want your documents regenerated with the utmost professionalism and skills. I am a compulsive reader and nothing can stop me in my quest for knowledge.
Перевод
Общая тематика
Общая тематика
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
165 тысслов
50проектов
4.553
за слово
11:14 AM
Natalia Karpenko
Natalia Karpenko
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Занимаюсь переводами на профессиональной основе с декабря 2015 года. Активно сотрудничаю с бюро переводов ABBYY LS. В настоящий момент основная специализация - перевод маркетинговых материалов с английского на русский язык по тематике (ювелирные изделия). Типы текстов, с которыми доводилось работать: рекламные тексты описания изделий, внутрикорпоративные инструкции, обучающие тренинги, пресс-релизы. Готова принимать заказы в языковых парах: Rus-En-Rus, Rus-Fr-Rus
Перевод
1.5 млнслов
155проектов
4.105
за слово
3:14 PM
Clement Jonathan
Clement Jonathan
Местоположение
Франция
Обо мне
Experienced French and German to English translator
Перевод
Маркетинг, реклама, PR
Маркетинг, реклама, PR
38 тысслов
10проектов
5.747
за слово
11:14 AM
Christopher Croston
Christopher Croston
Местоположение
Германия, Hamburg
Обо мне
An experienced, highly qualified translator with a total of five years of experience in the translation and market research industries.
Перевод
384 тысслов
7проектов
9.031
за слово
11:14 AM
Monika Voinic
Monika Voinic
Местоположение
Литва, Vilnius
Обо мне
Professional translator and editor with a translation experience of 7 years and 5 months, in total approx. 2705 day, i.e., 16400 working hours, approx. 16400 pages translated from/to Lithuanian, Polish, English, French, Italian, Russian, Latin languages in the fields of legal documents, financial documents, EU documents, industrial designs, trademarks and etc. Usual capacity is about *3,000 words/day for translation, *6,000 words/day for proofreading.
Перевод
152 тысслов
7.798
за слово
12:14 PM
ADOGO Jose
ADOGO Jose
Местоположение
Бенин
Обо мне
Dear, I am a native French speaker and since I graduated from university with my master’s degree in English, I have been offering professional translation, proofreading and transcription. My core competency lies in clients' satisfaction. With my experience in the field at stake, I definitely think that I would be of a great help for your company.
Перевод
1 400слов
4.105
за слово
11:14 AM
Фильтры
Ставка, за слово