Focused Translator with highly developed understanding of Hungarian language and culture. Skilled in quickly and accurately translating/proofreading written documents from English or German. Over 6 years of related expertise.
Experienced freelance translator from Hungary with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Skilled in professional, literary and audiovisual translation, several CAT tools, website localization, and English. Strong media and communication professional with a Master's degree focused on Translation and Interpreting from Pázmány Péter Catholic University.
I am a seen-it-all translator, with many years of operational experience. I don't only translate your documents, I have also seen the meaning behind them with my own eyes.
I have traveled a lot, lived in the countries where my working languages are spoken, and worked hard to be what I am today, guaranteeing a top-notch translation service to YOU.
Ich bin ungarische Muttersprachlerin, lebe seit 2004 in Deutschland. Nach einigen Jahren als Dolmetscherin für die Polizei habe ich das ergänzendes Studium "Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und Behörden" an der Hochschule Magdeburg-Stendal absolviert und arbeite bereits seit 2011 als Übersetzerin für verschiedene Ämter.
I am a native Hungarian speaker. I specialise in human science and social science translation. I am especially interested in arts and culture, but thanks to my previous job at an IT company I am able to translate IT-related texts.
I work as a freelance translator since 1999, mostly in the technical field; working languages German and Hungarian.
By the years, I formed a cooperating community with colleagues, so we are able to provide the whole translation process also in multilingual projects.
Translator since long on the most various topics besides the enlisted ones.
Engineer diplomas, economic knowledge, and lots of others...
Hungarian, English, German - and on separate agreements (e.g. price, termin, etc.): Polish, Serbian, Croatian