<meta http-equiv="refresh" content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease?back=%2Fmarketplace%2Fgerman-italian-translation%2F" /> <style type="text/css"> body { display: none; } </style>
Сортировка
Faustina Dongu
Faustina Dongu
Местоположение
Италия, Livorno
Обо мне
I’m a translator working from English and German into Italian. I graduated from the Advanced School for Interpreters and Translators in Florence where I got a University Degree (1998) EN>IT - DE>IT. I began to work as foreign language expert and manager assistant for an international architect in Florence (1999-2002). After a couple of years, I joined a buying office (2002-2006 )- dealing with the fashion industry, first as a translator, and then, as a production and logistics coordinator. I'm a freelance translator since 2007. My fields of specialization are finance, cryptocurrencies, clothing and healthcare. I also cooperate with a local web agency in charge of translating and localizing websites. Last but not least, during the last year I've discovered a great passion for game localization and completed many projects here on Smartcat. Feel free to contact me for any further information.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
Перевод
5 за
слово
111 тыс слов 269 проектов
16:17 Был на сайте:
2 часа назад
Myriam Cannas
Myriam Cannas
Местоположение
Италия, Fordongianus
Обо мне
Over 10 years of experience in the field, having worked in Italy as a translator and proofreader and recently in Denmark as an in-house translator and editor.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
3.961 за
слово
702 тыс слов 19 проектов
16:17 Был на сайте:
5 часов назад
Andrea Sangiovanni
Andrea Sangiovanni
Местоположение
Италия
Обо мне
Freelance ranslator with 18 years of experience mainly Legal, Automotive, Banking, Finace Technical and Medical. I'm also sworn translator
Перевод
2.532 за
слово
14.1 тыс слов 6 проектов
Erika Vecchietti
Erika Vecchietti
Местоположение
Италия, Bologna
Обо мне
Archaeologist, editorial translator. Main fields of interests: cultural heritage, archaeology, art, cinema, history, marketing. Bachelor's Degree in MOdern Literature, Master's Degree in Archaeology, PH.D. in Archaeology (University of Bologna).
Перевод
3.571 за
слово
103 тыс слов 4 проекта
Перевод
6.713 за
слово
89 тыс слов
16:17 Был на сайте:
2 дня назад
Veronica Gozzi
Veronica Gozzi
Местоположение
Италия
Обо мне
Machine translation post-editing at Creative Words, literary translator at Faligi Editore, language teacher, linguist in real estate, textile/ clothing and tourism/ transport.
Перевод
3.961 за
слово
78 тыс слов
16:17 Был на сайте:
2 дня назад
Valentina Liberati
Valentina Liberati
Местоположение
Германия, Berlin
Обо мне
I was born in Italy and studied in Italy, Germany and Austria. I graduated at the University "La Sapienza" of Rome with a BA Degree in Translation Studies and later on at the University of Vienna with a MA Degree in Conference Interpreting and Translation Studies. My working languages are Italian/German/English/French.I have more than 10 years experience as a freelance translator/proofreader/copyeditor and language consultant and 4 years as a freelance interpreter. I have been working both for companies and for the private market and I constantly look for new projects, agencies or new companies I can cooperate with. My work consists in translating, proofreading and editing different texts types with a various difficulty level. During the years I gained a lot of experience in website/app/product/documentation localization. I offer my expertise and knowledge for general and technical translations, editing and proofreading, copywriting, QA & Testing (as a linguistic), e-commerce development, webcontent and customer care. I can guarantee accurate and reliable translations, professional services and deadline commitment. Hoping to hear from you soon
Перевод
8.571 за
слово
57 тыс слов
16:17 Был на сайте:
6 дней назад
Перевод
5.873 за
слово
105 тыс слов
16:17 Был на сайте:
6 дней назад
Перевод
5.873 за
слово
27 тыс слов
Перевод
1.623 за
слово
8 779 слов 1 проект
15:17 Был на сайте:
18 часов назад
Перевод
8.571 за
слово
10.7 тыс слов
Перевод
3.571 за
слово
270 слов
16:17 Был на сайте:
2 часа назад
Перевод
3.571 за
слово
16:17 Был на сайте:
7 дней назад
Перевод
2.532 за
слово
1 слово

Протестирован:
Маркетинг, реклама, PR
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
Michela P
Michela P
Местоположение
Италия, Milan
Обо мне
I am studying translation at university to get a proper specialization but I already have experience in the field. I currently work as a paid contributor to Amara OnDemand (subtitles, translation, QC). I am also active as a volunteer translator for several institutions and organizations, such as TEDTalks. I am going to get a specialization in localization of websites and internet content, later this year.
Перевод
1.104 за
слово
1 413 слов 2 проекта
17:17 Был на сайте:
2 дня назад
Перевод
3.571 за
слово
115 слов
16:17 Был на сайте:
2 дня назад
Alessandra Checcarelli
Alessandra Checcarelli
Местоположение
Италия, Rome
Обо мне
I am a conference interpreter and translator with the following language pairs: - English > Italian, - German > Italian, - French > Italian. I work as a freelancer and carry out the following services: - Simultaneous interpreting - Consecutive interpreting - Liaison/business interpreting - Translation - Transcription - Respeaking In 2007 I got a BA Degree with honours in Linguistic and Cultural Mediation Sciences and in 2010 a MA Specialist Degree with honours in Conference Interpreting. I have studied and worked mostly in Italy and I have improved the conference interpreting techniques in Munich at the “Sprachen&Dolmetscher Institut” interpreting school. Since 2010 I have worked as an interpreter, translator, transcriber, tour guide and language teacher for various clients: private individuals, companies, interpreting and translation agencies, academies, educational centres, international trade fairs, public bodies, cooperatives, organisations, cultural associations and religious congregations. Moreover, I studied the respeaking technique for producing real-time subtitles, starting from my graduation thesis on the relationship between the interpreter and new technologies and then attending respeaking courses for real-time subtitling for deaf people. Since 2013 I have been a member of the International Association of Respeaking OnA.I.R. and I currently coordinate its activities in German language.
Перевод
7.856 за
слово
Был на сайте:
21 минуту назад
Federico Zucchini
Federico Zucchini
Местоположение
Германия, Berlin
Обо мне
Professional Italian native speaker translator, proofreader, web content copywriter and localization expert specialized in the Marketing, and Travel & Tourism fields for the English, German and Portuguese languages.
Перевод
7.142 за
слово
16:17 Был на сайте:
2 часа назад
Ilaria Petri
Ilaria Petri
Местоположение
Италия, Grosseto
Обо мне
I'm a new born in this professional field. I've a Master in Translation and Languages achieved in Belgium in 2016. After that, i've drowned myself in the translation world because of a consuming passion that has always filled me. Despite my age and my new born condition, I love my job; translating gives me joy and tests me every time. Every project is a challenge that I have to win. My ambitious predisposition helps me to deal with grammar mistakes, syntax problems and translation oppositions. I've always respected deadlines, if a project has to be done within a certain period of time, you can be sure that the deadline will be respected.
Перевод
5.034 за
слово
Beatrice Ceruti
Beatrice Ceruti
Местоположение
Италия, Gessate
Обо мне
I am an Italian freelance translator that works with English and German. I translate or proofread videogames and comics contents and automotive, cosmetics and marketing texts.
Перевод
7.552 за
слово
310 слов
Giorgia Lagattolla
Giorgia Lagattolla
Местоположение
Италия, Bari
Обо мне
I graduated in a foreign languages High School in Bari (ITC Marco Polo Bari), Italy (93/100). The main subjects were italian, english, spanish and german literature and Art History. I practised in translations from one language to another on a daily basis. My passion and hobby is reading books in parallel text edition, which increased my vocabulary and comprehension skills. I think that the most important thing when learning a new language is to fully immerse yourself into its culture: listening to songs, watching movies, videos and TV shows, reading books, newspapers and articles. By doing so, I improved my everyday communication skills as well as my translation skills.
Перевод
1.818 за
слово
Перевод
3.571 за
слово
Собрать команду фрилансеров
Фильтры
Ставка, за слово
от
до