Корректура c Итальянского на Португальский
Нанимайте переводчиков, редакторов и пост-редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Корректура
95%Качество
98%Соблюдение сроков
Основано на 72 оценках
1.5 млнслов
380проектов
1.354
за слово
3:44 PM Последний визит:2 часа назад
Luis Gimenes
Luis Gimenes
Местоположение
Бразилия, São José do Rio Preto
Обо мне
I am a NATIVE Portuguse speaker, from Brazil. I’ve been working as a freelance translator since 2014. I am fluent in English and Portuguese and have an extensive knowledge of IT and engineering, fields I worked in for more than 5 years. As a translator, I have been working on multiple projects for multinationals such NVidia, VIVO and Microsoft. On a daily basis, I translate websites, landing pages, softwares, documents, emails, banners, blogs, contracts, etc. I got my degree in Translation by UNESP (Brazil) back in 2017. I studied Computer Engineering at USP (Brazil). I have an eye for detail and deliver spotless translations. I also work quickly, without affecting the quality of the projects I work on
Корректура
99%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 67 оценках
3.1 млнслов
349проектов
1.354
за слово
9:44 AM Сейчас на сайте
Nuno Guerreiro
Nuno Guerreiro
Местоположение
Португалия, Lisbon
Обо мне
20 years experience in English and Spanish to Portuguese translation in the most diverse areas (pharmaceutical, technical, literary, general, etc.). Experience in audio and video transcription, as well as dubbing and subtitling (Portuguese, English and Spanish). Experience in the translation of technical texts (mechanic/electric) from Italian into Portuguese.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 7 оценках
387 тысслов
22проекта
2.628
за слово
Последний визит:2 дня назад
Fonseca Jose
Fonseca Jose
Местоположение
Португалия, Lisbon
Обо мне
I am an experienced Freelance Translator (Business, Banking, Financial, IT, Software and Website Localization, General, Subtitling, etc.). I have had extensive work experience in office environments, the banking sector and service industries, giving me varied skills and the ability to work with many different types of subjects. My work experience involved a great deal of independent research, requiring initiative, self-motivation and a wide range of skills. I am a fast and accurate translator, with a keen eye for detail. TRANSLATION FIELDS I specialize in particular business sectors and have a perfect command of the associated terminology. I work in a wide variety of fields, such as: LAW & FINANCE • Deeds • Powers of attorney • Witness Statements • Letters of Request • Courts documents • Annual Reports • Audit Reports • Financial Statements • Notes to the Financial Statements • Contracts • Call for bids • Commercial letters • Investment Reports • Business Reports • Newsletters TECHNICAL AND INDUSTRIAL • Technical Manuals • Technical specifications • User Manuals • Safety Manuals • Tender documentation • Protocols • Inspections • Materials testing • Publicity and advertising MARKETING AND CORPORATE COMMUNICATIONS • Powerpoint presentations • Advertising Brochures • Newsletters • General communications • Websites • Leaflets & Posters • Contracts • Catalogs • Letters & Emails • Institutional documents PERSONAL DOCUMENTS • Birth certificates • Death certificates • Diplomas • Academic transcripts • Marriage certificates • Divorce Certificates • Adoption papers • Passports • Citizenship and naturalization papers • Tax records • Insurance policies • Powers of attorney • General letters and texts MEDICAL • Medical Charts • Documents attached to medical supplies • Medical insurance documents • Informed Consent Forms • Hospital discharge papers • Scientific publications • Medical records • Hospital records • Regulations and legislation • Clinical study reports • Clinical protocols • Clinical Trials • Medical reports • Scientific research • Test and analysis results
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
229 тысслов
279проектов
3.504
за слово
Последний визит:7 дней назад
Shubham Kamble
Shubham Kamble
Местоположение
Индия, NAGPUR
Обо мне
I CAN SPEAK ,WRITE ,MULTI LANGUAGE LIKE ENGLISH ,SPANISH ,KOREANS, HINDI ,GERMAN ,,RUSSIAN ,LATIN ,LAO ,FRENCH ,ARABIC ,ESTONIAN, CHINESE (TRADITIONAL) ,KURDISH, PORTUGUESE ,PERSIAN, CHINESE (SIMPLIFIED), ITALIAN, PASHTO, UZBEK ,GEORGIAN, HUNGARIAN ,FINNISH,KAZAKH,LATVIAN, TURKISH,HEBREW,SWEDISH,ARMENIAN, JAPANESE , DANISH,DUTCH, FILIPINO,BURGARIAN,VIETNAMESE , UKRAINIAN,SLOVENIAN, ROMANIAN,SWAHILI,SERBIAN,IRISH,SLOVAK,AFRIKAANS, BENGALI,GREEK,THAI ,ENGLISH (USA),PUNJABI, MONGOLIAN, SERBIAN ,BELARUSIAN,TAMIL,TELUGU,ODIA, ETC.
Корректура
94%Качество
94%Соблюдение сроков
Основано на 18 оценках
144 тысслов
39проектов
87.607
за слово
6:14 PM Последний визит:3 часа назад
Veronika Fedotova
Veronika Fedotova
Местоположение
Бразилия, Belo Horizonte
Обо мне
Dr. Sc. Ing. in Mechanical engineering with more than 40 published scientific articles. 15 years of experience in translation services, focusing on academic, scientific, technical, and legal documents. Languages: Russian, English, Latvian, Portuguese, Italian, Ukrainian, Spanish.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 94 оценках
1.1 млнслов
295проектов
1.354
за слово
9:44 AM Сейчас на сайте
Andre Lourenco
Andre Lourenco
Местоположение
Бразилия, Belo Horizonte
Обо мне
Seasoned and reliable translator
Корректура
159 тысслов
3проекта
1.752
за слово
9:44 AM Последний визит:7 дней назад
Luciana Negri
Luciana Negri
Местоположение
Португалия, Lisboa
Корректура
379 тысслов
1проект
1.593
за слово
ana antonello
ana antonello
Местоположение
Бразилия, Porto alegre
Корректура
30 тысслов
2.628
за слово
8:44 AM
Murilo Eloz de Melo
Murilo Eloz de Melo
Местоположение
Бразилия, Dourados
Корректура
6 270слов
4.38
за слово
8:44 AM Последний визит:2 дня назад
Carlos Martins
Carlos Martins
Местоположение
Португалия, Lamego
Обо мне
Translation, Editing, Proofreading, QA. 5000 words/day. Efficiency and speed.
Корректура
5 031слово
2проекта
2.628
за слово
Последний визит:7 часов назад
Samuele Ugazio
Samuele Ugazio
Местоположение
Швейцария, Morcote
Обо мне
I'm a Native Portuguese speaker with strong Italian and English communication skills and in-depth Brazilian cultural knowledge, offering high-quality translation, transcription and proofreading services.
Корректура
4 951слово
3.504
за слово
2:44 PM Сейчас на сайте
Amanda Perbeline
Amanda Perbeline
Местоположение
Бразилия, Prudentopolis - PR
Обо мне
I have three years of experience in literary translations and five years in subtitling. I have a degree in Law and another in History and I am currently a researcher in the area of ​​Cinema, History and Media. I believe I can understand specific legal terms as well as terms related to the media universe. Moreover, within the religious scope, I have had experience with theological texts for at least ten years. My specialties are Missiology, Eschatology and Christian Apologetics. I have worked on the version of songs and pieces. I am not fluent in Greek, Aramaic or Latin, but I have good notions of the three languages ​​within the theological sphere, and I search very carefully for translation debates consistent with the current thinking of the Christian Church (both Protestant and Catholic).
Корректура
186 тысслов
3проекта
1.354
за слово
8:44 AM
Catarina Alves
Catarina Alves
Местоположение
Португалия, Corroios
Обо мне
I've always dreamed about working in the Language field and since 2012, that dream came true. I have participated in many interesting projects and have taught over 200 students, both children and adults.
Корректура
144 тысслов
3проекта
4.108
за слово
12:44 AM
Queite Schneider Castiglioni
Queite Schneider Castiglioni
Местоположение
Бразилия
Корректура
16.4 тысслов
1.752
за слово
R. Lazur
R. Lazur
Местоположение
Бразилия
Обо мне
Dedicated English-Portuguese, Spanish-Portuguese,Italian-Portuguese,German-Portuguese and French-Portuguese translator with 10 years of experience working in professional and scientific communities. Exceptionally accurate translation skills. Diverse translation work including reports, scientific articles, literature, comics, biographies. Consistently relied upon for verification and correction of translated materials. I am passionate about facilitating productive cross-cultural relationships and have created extensive informational material and coursework to help colleagues understand and develop cultural sensitivity. Also lived in St. Gallen, Switzerland and London, England, for over 3 years.
Корректура
4 729слов
1.354
за слово
8:44 AM
Jefferson Viel
Jefferson Viel
Местоположение
Бразилия
Обо мне
Academic in the humanities area. Master by São Paulo University, Brazil. Experience translating texts from English, French and Italian to Portuguese.
Корректура
127 тысслов
4.38
за слово
9:44 AM
Rafael G. Lenzi
Rafael G. Lenzi
Местоположение
Бразилия, Londrina
Обо мне
I have worked with translations of books, articles, and dozens of research abstracts. Some of those were voluntary work. Since I personally enjoy movies and games, I would like to work on these fields. My previous projects included as source languages: English, Italian, French, Spanish and Portuguese; and as target languages: English, Spanish and Portuguese.
Корректура
2 717слов
0.239
за слово
8:44 AM
hugomsousa
hugomsousa
Местоположение
Португалия
Обо мне
Highly skilled and technical translator, very proficient and professional
Корректура
901слово
1проект
2.054
за слово
Renata Aguilar
Renata Aguilar
Местоположение
Италия, Sorrento
Обо мне
I'm Italo-Brazilian and live in Italy since 2007. I have many years of experience in the translation field as translator, revisor and Proofreading. Specialized in AdWords localization. Took part already in many projects for big companies in the travel & tourism, fashion, retails, IT, energy, technology and software sector. Only in the last year, I translated and reviewed around 100.000 words in IT & Technology field, 800.000 words in retails online(including the biggest platforms), 200.000 words in fashion, 200.000 words in energy, 100.000 words about software and CRM systems and etc
Корректура
1 975слов
2.614
за слово
1:44 PM
Karina Santos
Karina Santos
Местоположение
Бразилия, Barueri, Sao Paulo
Обо мне
BA in Translation and Interpreting. 9+ years of experience in Translation and Copyediting. 7+ years of experience in the Publishing field; 2+ years' experience in App/Game Localization. 2+ years' experience in Conference Interpreting. 4+ years' experience with CAT Tools. Languages: Brazilian Portuguese, English (CEFR level C2), French (C1), Italian (C1), Spanish (B2).
Корректура
188слов
1.752
за слово
9:44 AM Последний визит:6 дней назад
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Местоположение
Индия, Pune
Обо мне
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi,  
Корректура
87.607
за слово
Последний визит:3 часа назад
Adriana Mendes
Adriana Mendes
Местоположение
Бразилия, São Paulo-SP
Обо мне
Experiência de mais de 18 anos com tradução e interpretação Italiano/Português.
Корректура
3 845слов
7.009
за слово
8:44 AM
Antonia Christensen
Antonia Christensen
Местоположение
Дания, Lundby
Обо мне
I am a certified master in Translation Studies specialized in Communication and Digital Marketing. My background is journalism/corporate communication. and business/finance. I am based in Denmark since 2010, bilingual Danish and Portuguese (BR). I have been working with language solutions and communication for more than 20 years and my service is focused in accuracy. I can translate 2000 words a day in the following language pairs: DA/PTBR, EN/PTBR, EN/DA, IT/PTBR, I can improve your communication with the danish or portuguese audience. Send me you project.
Корректура
4.38
за слово
1:44 PM
Mirela Gardinalli
Mirela Gardinalli
Местоположение
Бразилия, São Paulo
Обо мне
Teaching and translating for so long ensures my passion for languages! I expect to find new opportunities using my linguistics knowledge the most as possible. I have been working both in Brazil and Europe. Nowadays I have been searching a new professional possibility which allows me to take full advantage of my expertise in the field and I do believe my experience can be a resource to bring a precious added value to your projects. Thanking you in advance for your attention, I invite you to contact me if there are any possibilities. I put myself immediately available. :)
Корректура
188слов
1.991
за слово
9:44 AM
CINTHYA CHAMARELLI
CINTHYA CHAMARELLI
Местоположение
Бразилия, Rio de Janeiro
Обо мне
Most of my experience is with automotive industry and medical/pharmaceutical translation.
Корректура
3 956слов
2.628
за слово
9:44 AM
Emerson Loverra
Emerson Loverra
Местоположение
Бразилия
Обо мне
I translate fast anyone document, site or blog with too much atention and quality since 2000.
Корректура
1.593
за слово
9:44 AM
Miriam Pina
Miriam Pina
Местоположение
Бразилия, Recife
Обо мне
I taught English for 25 years. After retiring from school I started working with translations, editing and proofreading.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
143 тысслов
2проекта
2.628
за слово
9:44 AM
Antonio Cardoso
Antonio Cardoso
Местоположение
Португалия, Espinho
Обо мне
A former Tourist Guide at the Port wine cellars, then a Portuguese Army Master Sergeant with international cooperation with several institutions in many missions abroad (NATO, EUROFOR, KFOR, EUFOR) and from 2012 to present a freelancer.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
2 686слов
2проекта
4.38
за слово
1:44 PM
helia Roberto
helia Roberto
Местоположение
Италия, orta san giulio
Обо мне
I am a confident, positive thinking and self-motivated person with excellent communication skills at all levels who works well using own initiative or as part of a team. I possess a great aptitude to learn and am willing to undertake any training to assist the employer and broaden my career prospects.I have excellent interpersonal skills and communicate well with people of all ages and at all levels. Also, an effective listener able to understand others. am fluent in Portuguese, Italian, Spanish and English and have acted as a translator, interpreter and teacher. I am a confident user of MS Office the Internet and e-mail. I have qualifications from Pitman in Text Production Skills and OCR New CLAIT. I have good typing skills. work with trados 2019
Корректура
1.354
за слово
1:44 PM
Rosangela Fasolato
Rosangela Fasolato
Местоположение
Италия, Padova
Обо мне
I am a freelancer translator from English and Italian to Portuguese (Brazil) with more than 10 years of experience. I hold a Bachelor's and post-grad degree in Journalism. Moreover, I studied English at Oxford (UK) where I lived for 4 years, and Ann Arbor (Michigan /USA) where I lived for 1.5 years. Since 2014, I am living in Padua (Italy). Personal site: https://www.traducitalia.com
Корректура
25 тысслов
7.009
за слово
1:44 PM
Beatriz Araujo
Beatriz Araujo
Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Blacksburg, VA
Обо мне
I am a Brazilian learner, teacher and translator whose dream is to contribute to the construction of a better world through my work. With a B.A. in Translation Theories and English, an all life love for languages and a professional background that includes a large variety of areas, not to mention the translating experience I have been collecting over the past years, I feel suitable for this this role and happy to learn more and more at each step taken.
Корректура
83слова
7.885
за слово
7:44 AM
Carlo Fumagalli
Carlo Fumagalli
Местоположение
Бразилия
Обо мне
Accurate and natural sounding translation from English and Italian to Portuguese.
Корректура
188слов
1.354
за слово
8:44 AM
Joyce Nunes
Joyce Nunes
Местоположение
Бразилия, Goiania
Обо мне
English Language Coach as well as Professional Translator. Vast experience in English Teaching, Coordination, Freelance Journalism, Press Office, Online Media and English Coaching in Brazil, Spain and in the UK.
Корректура
1.354
за слово
8:44 AM
Marina Sandoval
Marina Sandoval
Местоположение
Бразилия, São Paulo
Обо мне
Softwares; documents; subtitles; manuals; websites; certificates
Корректура
1 185слов
4.38
за слово
8:44 AM
Samanta Alexandroni
Samanta Alexandroni
Местоположение
Италия
Корректура
1.354
за слово
Bianca di Santi
Bianca di Santi
Местоположение
Бразилия, Campinas
Корректура
238слов
0.876
за слово
9:44 AM
Cristiana Antunes
Cristiana Antunes
Местоположение
Португалия, Lisboa
Обо мне
I am a young Portuguese girl. I have always had contact with foreign languages and I am a passionate reader, not only in my mother tongue (Portuguese), but also English and Italian. I my free time I love to play video games. Currently ending my university path, I am enthusiastic about transforming this passion into a career.
Корректура
162слова
1.587
за слово
NUNO SILVA
NUNO SILVA
Местоположение
Португалия, ÉVORA
Корректура
197слов
5.135
за слово
Marcia Dottori
Marcia Dottori
Местоположение
Бразилия
Корректура
1.587
за слово
Federico Troiano
Federico Troiano
Местоположение
Испания, Madrid
Обо мне
Being born in Italy and having moved to Brazil at the age of 5, quickly got me into learning different languages and experiencing different cultures very early in life. In January 2017, I got my Bachelor's degree in Psychology. Proofreading and writing scientific papers in both English and Portuguese was an important part of my whole academic experience. As a translator, I focus on psychology related documents but I also have an exceptional knowledge of the gaming and entertainment fields. I've worked over a year for Electronic Arts Software as a Localization Tester for Portuguese (Brazilian), and was responsible for "AAA" titles such as "Battlefield 1" and "Star Wars Battlefront II". The main duty was to proofread and quality check all translations from English, making sure every text and audio had a proper and localized translation matching the game context.
Корректура
250слов
2.628
за слово
1:44 PM
Izabelle Pilleggi
Izabelle Pilleggi
Местоположение
Бразилия, São Paulo
Обо мне
I am a professional translator, proofreader and subtitler with a 7-year experience in the field, working with three language pairs. In addition to my education in Translation Studies from one of Brazil's top universities – UNESP –, as an audiovisual translator I learned to skillfully assess and adapt content to different target audiences, ensuring that clients' original messages are respected and conveyed at all times in the most relatable and appealing manner possible to recipients, while always observing the appropriate language register. Furthermore, having held the positions of project coordinator and internal linguist in one of the largest translation companies in the market – TransPerfect –, I perfected my ability to provide the best customer experience possible. I am used to dealing and complying with any sort of material and guidelines clients may have in order to localize their brand and message appropriately to another culture.
Корректура
2.23
за слово
9:44 AM
Sara Adelino
Sara Adelino
Местоположение
Бразилия, Rio de Janeiro
Обо мне
Brazilian underdegree student: Italian and potuguese language and literature at Rio de Janeiro's Federal University. Experience: proofreader, translator, editor and subtitler.
Корректура
43.804
за слово
9:44 AM
Jesus Campos
Jesus Campos
Местоположение
Португалия, Esposende - Portugal
Обо мне
Hi World :)! My name´s Jesus Campos, I´m 39 years old and I´m from Portugal. I have lots of experience in translation area since the early 1998 until nowadays... Indeed, I´m particularly skillfull when I have to translate from English Language to the Portuguese Language and vice-versa. Although, I was born in Venezuela on the last May 7th 1979 and the ofitial language of this South American Country is Spanish so if a Spanish - Portuguese translation (and vice-versa) is needed, please feel free to contact me and I´ll be more than glad to help you in this kind of translation as well :). Look forward to hear from you soon :)! Thank you in advance.
Корректура
292слова
1.354
за слово
Maria Stella Tradutora
Maria Stella Tradutora
Местоположение
Бразилия
Корректура
36 тысслов
2.628
за слово
8:44 AM
Nuno Lopes
Nuno Lopes
Местоположение
Португалия, Aveiro
Корректура
256слов
2.23
за слово
Gabriela Goulart
Gabriela Goulart
Местоположение
Италия, Padova
Обо мне
I´m brazilian nutritionist with a Master in Public Health (Nutrition and Health Institutional Program Assessment) who worked as a university researcher for two years, writing, reading and publishing scientific papers through that period. I lived in United States for half an year and worked in Brazil as a tourist guide for four years when I could improve my english. I have also italian citizenship and I´m living for an year and a half in Italy right now. In the past year I started as a translator freelancer and have translated a book from italian to portuguese. From english to portuguese I just did minor jobs online volunteering to translate series and movies subtitles.
Корректура
310слов
3.504
за слово
1:44 PM
Jucimara Barros Jau
Jucimara Barros Jau
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Belfast
Корректура
3.504
за слово
paulocaldeira
paulocaldeira
Местоположение
Португалия
Обо мне
Portuguese translator, proofreader, copywriter and transcreator CERTIFIED BY THE TOP 15 AGENCIES WORLDWIDE​ | Fast and accurate writer, with a keen eye for detail, excellent communication, research and planning skills; very responsible professional, self-reliant and stress-resistant. World Champion Translator for English/Portuguese/Galician | 16 years of experience in localization | Linguist for English, French, Spanish and Italian | Educator for Portuguese | 26 years of journalism 3 times awarded with official credentials | BA in Cultural Management | MsC in Tourism, Development and Innovation | MA in English Linguistics Diploma in Languages applied to Mobile apps | Instructor/Trainer certified by the Portuguese State | Official Expert for Creative Industries within the European Commision
Корректура
4слова
3.081
за слово
Eleonora Maggi
Eleonora Maggi
Местоположение
Португалия
Обо мне
I worked for: Consolato Portogallo   Consolato estero a Milano, Italia, proofreading Indirizzo: Viale Beatrice D'Este, 1, 20122 Milano MI Lactalis Galbani   Produzione e vendita di scorte alimentari, small translations Indirizzo: Via Flavio Gioia, 8, 20149 Milano MI Telecom Italia Uffici, editing Via Gaetano Negri, 1 20123 Milano Philip Morris Italia S.r.l.   Ufficio aziendale, proofreading Indirizzo: Via Po, 11-13-15, 00198 Roma RM Università degli Studi di Milano Small articles and researches Piazza sant'Alessandro 1, 20122 Milano
Корректура
611слов
0.637
за слово
1:44 PM
Фильтры
Ставка за слово