<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Переводчики в языковой паре Корейский - Русский (носитель)
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語
Сортировка
Ilyana Yagafarova
Ilyana Yagafarova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Письменный перевод с корейского языка сертификатов, справок, договоров (договор аренды,договор купли-продажи, соглашения о слиянии и разделении компаний), руководства по обеспечению качества медицинского оборудования, текстов общемедицинского характера, проектной документации (например, 실시설계, 상세설계), финансовой отчетности (например, 포괄손익계산서), рекламных буклетов, локализация игр и т.д. Перевод с английского языка текстов технического характера. ................... Skills • fluent English and Korean • Ability to handle large amounts of information in multitasking environment. • confident PC User (MS Office, CAT tools) • Writing skills (3 published articles)
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 14 оценках
Перевод
1.65 за
слово
309 тыс слов 79 проектов
15:19 Был на сайте:
48 минут назад
Tamara Tkachenko
Tamara Tkachenko
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I am a translator and proofreader with extensive experience and a confirmed ability to translate effectively from Korean to Russian and vice versa. I have 10+ years of translation experience in various subjects, including Tourism/Travel, Agriculture, Medicine, Economics/Finance, IT, Construction...
86%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 7 оценках
Перевод
1.76 за
слово
155 тыс слов 146 проектов
Сейчас на сайте
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
5.662 за
слово
86 тыс слов 9 проектов
Alexander Yarotski
Alexander Yarotski
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Дисциплинированный, усидчивый, обучаемый. Способен ориентироваться в стрессовых ситуациях, оперативно находить творческие решения. Принимал участие в международных конференциях, в том числе в качестве волонтера-переводчика. Имею международный опыт работы (Венгрия, Россия, Южная Корея), сопровождал делегацию телеканала KBS в г. Минске. Открыт к изучению и пониманию других культур, работе в межкультурной и многоязычной среде. Среди профессиональных интересов - лингвистика дискурса, теория и практика речевой коммуникации, синхронный перевод. Пользователь ПК (MS Office, Adobe, SmartCAT, Trados Multiterm).
Перевод
5.98 за
слово
12.3 тыс слов 9 проектов
Khachkovskaya Maria
Khachkovskaya Maria
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Сделаю быстрый и качественный перевод с корейского на русский/с русского на корейский. Доступность 24/7. 한국어 능력시험 중급 (6급) Экзамен на знание корейского языка (высший уровень)
Перевод
3.054 за
слово
8 849 слов 4 проекта
21:19 Был на сайте:
5 дней назад
Maria Karpushchenko
Maria Karpushchenko
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Есть навыки перевода технических текстов ( в том числе патентов), юридических текстов ( в том числе под нотариальное заверение), туристических брошюр и презентаций, сайтов и приложений для смартфонов, текстов тематики Блокчейн, публицистических текстов, деловых и личных переписок. Есть навык перевода видео и создания субтитров. Также имеется навык устного последовательного перевода (в основном, туристическая сфера).
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
2.332 за
слово
11.7 тыс слов 1 проект
Alena Zagorovskaya
Alena Zagorovskaya
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Коммуникабельна, внимательна и т. п. Не забываю перевод термина на 2-й странице и даже, не побоюсь сказать, на протяжении всего документа (и помню, почему это важно). Знаю, почему по ГОСТам надо так, а не эдак. В любой непонятной ситуации предпочитаю словари спорам о языковой норме; искусно и эффективно гуглю. Не люблю канцеляризмы, но знаю, когда они уместны, прихожу в исступление при виде конструкций из 4+ существительных, но верю в их спасение, и в целом знаю, как в несколько шагов сделать текст более удобочитаемым. Придерживаюсь убеждения, что текст создается в первую очередь для людей.
Перевод
1.54 за
слово
107 тыс слов 18 проектов
15:19 Был на сайте:
3 дня назад
Nina Mailyan
Nina Mailyan
Местоположение
Российская Федерация
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
3.3 за
слово
28 тыс слов 9 проектов
15:19 Был на сайте:
19 часов назад
Elizaveta Fedoseeva
Elizaveta Fedoseeva
Местоположение
Российская Федерация
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
1.54 за
слово
19.9 тыс слов 14 проектов
Был на сайте:
4 дня назад
Alena Sobennikova
Alena Sobennikova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Дополнительное образование: НОУ "Центр информационных технологий", специальность - "Теория и практика деловой коммуникации", присвоена квалификация - "Переводчик делового английского языка". Период обучения: 1 сентября 2009 года - 30 апреля 2011 года. В период времени с марта по июнь 2016 года прошла практический курс обучения по программе обмена студентов в Колледже Иностранных Языков Ёнгнам в городе Кёнгсан, Южная Корея. Средний балл - 5,00. В период времени с 26 июля 2017 года по 31 июля 2017 года участвовала в Глобальном молодежном лагере(2017 Global Youth Culture Camp), который проводился при поддержке правительства провинции Кёнсанбук-до, Южная Корея и Национального Университета Андон.
Перевод
1.1 за
слово
22 тыс слов 12 проектов
BYCOMPAS Freelancers
BYCOMPAS Freelancers
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Содружество переводчиков, работаем как с распространенными, так и с редкими языками (фарси, пушту, исландский, монгольский и т.д.), а также диалектами.
Перевод
2.75 за
слово
353 тыс слов 6 проектов
16:19 Был на сайте:
2 дня назад
Перевод
4.199 за
слово
64 тыс слов 5 проектов
21:19 Был на сайте:
3 дня назад
Alina Sushitskaya
Alina Sushitskaya
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
2.2 за
слово
125 тыс слов 3 проекта
20:19 Был на сайте:
2 дня назад
Tatiana Moskvicheva
Tatiana Moskvicheva
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
2.481 за
слово
26 тыс слов 6 проектов
Svetlana Fiber
Svetlana Fiber
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Быстрые и качественные переводы с/на корейский, английский. Художественная пост-редактура, соблюдение сленга, адаптация и пр. Большой опыт работы в сфере переводов.
Перевод
1.209 за
слово
19 тыс слов 16 проектов
Kseniia|Safarova
Kseniia|Safarova
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
2.099 за
слово
191 тыс слов 1 проект
Natalya Vasilyeva
Natalya Vasilyeva
Местоположение
Финляндия, Lahti
Обо мне
As a graduate of Moscow State University of International Relations, I received a good education with a focus on foreign languages, Korean and English being my specialization. Translations and using foreign languages in communications with other people are my passion, and this is what I enjoy doing the most. My other passion is games and esports. Soon after developing this interest, I started working in the industry, helping with translations, producing content and managing communication with other people. Currently I have more than one year of experience in working in esports, as well as experience of localizing games from Korean into Russian.
Перевод
2.97 за
слово
10.4 тыс слов 5 проектов
Natalia K.
Natalia K.
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Корейский язык от активного пользователя. Выучила целенаправленно для поступления в Корейский вуз. Постоянно расту и самостоятельно обновляю знание языка.
Перевод
5.598 за
слово
17.2 тыс слов
Viktor Kalinkovitskiy
Viktor Kalinkovitskiy
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Переводчик, носитель языков русский и иврит, лидер группы переводчиков и редакторов, преподаю иврит по скайпу и оффлайн. Сотрудничаю со многими клиентами в России, США, Израиле. Рад буду сотрудничать с вами!
Перевод
2.799 за
слово
10.8 тыс слов 201 проект
OLGA LI
OLGA LI
Местоположение
Корея, Asan
Обо мне
Я окончила университет в Южной Корее, живу здесь уже почти 10 лет. Хорошо знакома с культурой и владею языком на свободном уровне. Имеется большой опыт подработки письменным переводчиком, репетитором и редактором.
Перевод
3.499 за
слово
5 903 слова 1 проект
21:19 Был на сайте:
2 дня назад
Dina Nesterova
Dina Nesterova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Редактирование, корректура текстов. Перевод с корейского языка.
Перевод
0.074 за
слово
8 410 слов 4 проекта
Anatoliy Urv
Anatoliy Urv
Местоположение
Узбекистан
Обо мне
Перевожу тексты любой сложности с корейского на русский и с русского на корейский. Предоставляю услуги качественного письменного перевода независимо от сложности документа благодаря многолетнему опыту переводов справок, договоров (купли-продажи, аренды и др.), сертификатов, рекламы, игр, финансовых документов, инструкций, отчетов, технических заданий, проектных/строительных документаций, разделов ОВ, ВК, ЭЛ, а также СанПиН, СНиП, ГОСТ. 계약서 (매매, 임대 등), 증명서, 보고서, 라이센스, 광고, 게임, 재정, 건축/위생 기준, 설계건축(기술지침, 설계도서, 구조, 난방, 환기, 급배수, 전기 부분 등등)에 관한 서류를 십년 가까이 번역해 온 경험을 갖고 있어 문서의 난이도와 상관없이 질 높은 한러 - 러한 번역용역을 해 드립니다. - - - Korea University - Department of Chemical and Biological Engineering – 2015 Hanguk University of Foreign Studies - Language practice -2014 TOPIK (Test of Proficiency in Korean) - 6 grade (highest) – 2014
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
1.76 за
слово
5 413 слов 6 проектов
Ekaterina Golovanova
Ekaterina Golovanova
Местоположение
Корея, Сеул
Обо мне
Более 10 лет изучения языка, неоднократные языковые стажировки, 6 уровень (наивысший) экзамена TOPIK, 3 года работы в Южной Корее. В настоящий момент живу и работаю в Корее, поэтому хорошо знаю реалии, быт, бытовой и деловой языки. Есть возможность консультации с носителем языка. Опыт переводов для частных клиентов и для бюро переводов составляет более 6 лет.
Перевод
3.3 за
слово
6 473 слова
Elvira Abdyeva
Elvira Abdyeva
Местоположение
Российская Федерация
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
2.31 за
слово
3 482 слова 5 проектов
Ludmila Lapikina
Ludmila Lapikina
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
2.2 за
слово
22 тыс слов 1 проект
Aleksandr Kim
Aleksandr Kim
Местоположение
Корея, Seoul
Обо мне
Experienced translator of technical documentation and online games. Worked for Innova systems online game publisher for 3 years, after that as an outsourcer for a online game publishers in Russia. Translated a lot of manuals of hot water&heating boilers, mechanical equipment and Korean history book/articles. Have worked as an interprener on business conventions and meetings.
Перевод
5.598 за
слово
9 945 слов 1 проект
Ekaterina Gribkova
Ekaterina Gribkova
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
2.2 за
слово
6 071 слово 1 проект
Julia
Julia
Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Greater San Diego area
Обо мне
Hello! My name is Yulia Gareeva and I am technical translator/interpreter. The languages I work with are English, Russian, Korean. I have had experience working for such companies as Khabarovsk Shipbuilding Yard (for South Korean Navy hovercraft Project), Hyundai Engineering
Перевод
10.497 за
слово
13.5 тыс слов
Kirill Vinokurtsev
Kirill Vinokurtsev
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Устный и письменный перевод корейского языка. Тематика - любая. Опыт профессионального освоения языковой среды в Корее при непрерывном проживании: 15 лет непрерывного проживания. Опыт общения и письменных работ в туризме, маркетинге. Высокий уровень знакомства с технической тематикой. Английский язык - любая тематика.
89%
Качество
89%
Соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
Перевод
2.099 за
слово
7 882 слова 20 проектов
Shelepova Diana
Shelepova Diana
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Сертификат HSK1, TOPIK 3. Волонтер международной службы НГТУ, окончание Волонтёрской школы «BUDDY», волонтер IFOST-2016. Знание корейского языка – продвинутые навыки общения, чтение и перевод - свободно.
Перевод
1.65 за
слово
2 321 слово
Anastasiya Kozlova
Anastasiya Kozlova
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
1.1 за
слово
2 163 слова 2 проекта
Elena Shevchenko
Elena Shevchenko
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
1.4 за
слово
15.7 тыс слов 5 проектов

Протестирован:
Общая тематика
Общая тематика
Valentina Beliakova
Valentina Beliakova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Помимо указанного опыта работы за 6 лет проживания в Республике Корея я получила опыт: - преподавания корейского языка студентам из СНГ в 2015-2018 гг. - преподавания русского языка на корейском и английском языках с 2013 по 2016 гг.; - перевода роликов для YouTube канала Korean Guy (перевод с английского и корейского языков, вёрстка субтитров); - съёмок и монтирования образовательных роликов для канала YouTube на английском и корейском языках (являюсь лауреатом просветительской премии от правительства Республики Корея за вклад в создание положительного образа Кореи для иностранных зрителей); - работы стажёром-маркетологом в отделе международных отношений при фирме корейского питания (июль-октябрь 2015), где были отточены навыки ведения деловой переписки на английском языке, подготовки презентаций на иностранных языках, перевода официальных документов. Уровень владения корейским языком - 5 ур. TOPIK. Уровень владения английским языком - Advanced.
Перевод
1.32 за
слово
2 955 слов 1 проект
Anna Kozlenkova
Anna Kozlenkova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Добрый день всем! Занимаюсь переводами с корейского и английского 2007 года. Ставка: 300руб. за 1800 знаков за перевод с английского. 350 руб. - за перевод на английский. 500 руб. за 1800 знаков - с корейского на русский и 550 руб. за 1800 знаков - с русского на корейский. Работала письменным и устным переводчиком с/на корейский, а также с/на английский на различных выставках. Подрабатывала в данной сфере все студенческие годы, сейчас подрабатываю внештатным переводчиком с корейского языка в переводческом бюро. Долго жила заграницей, регулярно общалась с носителями английского и корейского языка, поэтому "живой" иностранный язык для меня привычен. Возможные тематики: нотариальные свидетельства, экспортные декларации, юриспруденция (договора), стоматология, косметология, косметика, бытовая техника, технические тексты. В данных темах разбираюсь хорошо, везде имела опыт работы. Могу переводить сайты и презентации в любом формате. Могу помочь с устным переводом
Перевод
2.799 за
слово
975 слов 1 проект
15:19 Был на сайте:
5 дней назад
Valeriya Ushakova
Valeriya Ushakova
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
1.1 за
слово
345 слов 1 проект
17:19 Был на сайте:
5 дней назад
Перевод
13.996 за
слово
118 тыс слов
Перевод
2.799 за
слово
676 слов 1 проект
Anna Nesterova
Anna Nesterova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Имею большой опыт перевода с корейского на русский, а также с русского на корейский.
Перевод
2.2 за
слово
265 слов
16:19 Был на сайте:
2 дня назад
Anna Nikoshnova
Anna Nikoshnova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Своевременое выполнение заказов
Перевод
0.605 за
слово
882 слова 2 проекта
Anastasiia Tevs
Anastasiia Tevs
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Здравствуйте. С самого детства я учила английский и был опыт работы в фанбазе для перевода сериалов корейских и британских. Несколько лет жила в Корее. У меня есть желание помочь Вам в переводе любых текстов.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
1.082 за
слово
449 слов 1 проект
Lara Kivalina
Lara Kivalina
Местоположение
Беларусь, Минск-Барановичи
Обо мне
Ответственная, коммуникативная, владею английским языком , также изучаю корейский и немецкий языки. Имею большой опыт общения с иностранными клиентами. Легко нахожу общий язык с людьми. Имею огромное желание работать и совершенствовать свой профессиональный уровень. Люблю играть в видео-игры и увлекаюсь сферой гейминга. Честное и усердное отношение к труду, способность работать в команде, ответственный подход к любым задачам, а также готовность выполнять задачи различной сложности. Постоянно занимаюсь обучениями и саморазвитием. Очень люблю путешествовать. Участвовала в соревнованиях по настольному теннису.
Перевод
48.986 за
слово
170 слов
Был на сайте:
2 дня назад
Baklanova Olga
Baklanova Olga
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
2.09 за
слово
21:19 Был на сайте:
3 дня назад
Dmitriy Dvirnik
Dmitriy Dvirnik
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
По основному месту работы являюсь руководителем проектов в автомобильной промышленности. Много работаю с поставщиками компонентов и оборудования по всему миру. В свободное время перевожу письменно и устно с/на корейский, английский, русский по различным тематикам, в основном юридическим.
Перевод
2.588 за
слово
62 слова
15:19 Был на сайте:
7 дней назад
Olga Shevandronova
Olga Shevandronova
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
5.598 за
слово
15:19 Был на сайте:
6 дней назад
Larisa Shmalts
Larisa Shmalts
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I am a translator with extensive experience and a confirmed ability to translate effectively from Korean to Russian and vice versa. I have 10+ years of translation experience in various subjects, including Tourism/Travel, Agriculture, Medicine, Economics/Finance, IT, Construction...
Перевод
1.705 за
слово
Petr Gavrilenko
Petr Gavrilenko
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Заканчивал университет в Юж.Корее, прожил там более 15 лет. С 14 года пережу время от времени. Перевожу тексты различной тематики: деловая переписка, документооборот, юридические документы, также занимаюсь локализацией программ. Обычно работаю в программе OmegaT, но пришло время воспользоваться данным сервисом. С 2003 года по настоящий момент возглавляю и координирую проект "GPL Корейско-русский словарь". На счет цены перевода, пишите, обсудим.
Перевод
2.75 за
слово
168 слов
Anastasia Fryazinova
Anastasia Fryazinova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
На данный момент учусь на последнем курсе ДВФУ по направлению "Переводчик корейского языка", имею интерес к игровой тематике, а также к переводу художественной литературы и текстов политико-экономической направленности.
Перевод
0.66 за
слово
Ekaterina Mekhovova
Ekaterina Mekhovova
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
0.073 за
слово
347 слов 1 проект
Marina Molodykh
Marina Molodykh
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Студентка третьего курса
Перевод
1.1 за
слово
455 слов 1 проект
Nastia Agureeva
Nastia Agureeva
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Меня зовут Анастасия. Я являюсь письменным переводчиком в паре русский-корейский.
Перевод
2.2 за
слово
Собрать команду фрилансеров
Фильтры
Ставка, за слово
от
до