<meta http-equiv="refresh" content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease?back=%2Fmarketplace%2Fpolish-russian-translation%2F" /> <style type="text/css"> body { display: none; } </style>
Сортировка
Swietoslaw Jankowski
Swietoslaw Jankowski
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Член польской диаспоры г. Москвы, имею сертификат о знании польского языка на уровне С2 и Карту Поляка. Знание польского, русского и украинского языков во всех областях на выском уровне, а также других иностранных языков. Принимал участие в различных образовательных проектах в Польше и России, а также проходил обучение в польских и российских ВУЗах, где получил широкое гуманитарное образование. С 2008 года профессионально занимаюсь письменными и устными переводами, в качестве устного переводчика успешно сотрудничал с рядом клиентов, в том числе с ИКЕА и X5-Group. Участвовал в переговорах при сделках с недвижимостью, на бизнес-переговорах по производству высокодисперсных порошков металлов, переводил на международных молодёжных форумах, сопровождал консультанта по логистике, а также работал устным переводчиком на фабрике по производству мебели. Предлагаю услуги по созданию субтитров (работал с программой SubtitleEdit), транскрипции и переводу аудио- и видеозаписей, письменному переводу.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
Перевод
1.811 за
слово
485 тыс слов 23 проекта
00:48 Сейчас на сайте
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
Перевод
2.846 за
слово
3.3 млн слов 1217 проектов
22:48 Был на сайте:
4 часа назад
Marina Gainulina
Marina Gainulina
Местоположение
Молдова, Кишинёв
Перевод
0.776 за
слово
29 тыс слов 4 проекта
22:48 Был на сайте:
7 часов назад
Arushanian Zarine
Arushanian Zarine
Местоположение
Армения, Yerevan
Обо мне
С начала 1990-х годов работаю нотариальным переводчиком и выполняю переводы официальных документов и текстов разнообразной тематики. Готова выполнить небольшое тестовое задание. Являюсь автором 20+ популярных статей, опубликованных в Москве и Санкт-Петербурге. Мой второй профиль Zarine Arushanian _____ I have been working as a sworn translator since 1994. I have experience in translating contracts, laws, financial and technical documents, presentations, booklets, articles, etc. I particip[ated in multiple key long-scale translation projects. I am ready to pass a short test.
Перевод
2.846 за
слово
166 тыс слов 4 проекта
00:48 Был на сайте:
4 дня назад
Anna Afanaseva
Anna Afanaseva
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Навыки переводов в следующих тематиках: логистика, гостиницы и рестораны, туризм, личные документы, медицина, литература и публицистика, нефтегаз. Ответственно подхожу к работе и строго соблюдаю сроки! Люблю свою работу и готова развиваться!
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
0.66 за
слово
23 тыс слов 5 проектов
Miroslav|Fidorovich
Miroslav|Fidorovich
Местоположение
Российская Федерация, Saint petersburg
Обо мне
Перевожу тексты с польского на русский и с русского на польский. Опыт работы: 8 лет. Тематики: инструкции, документы, научные статьи, юридические документы и многое другое
Перевод
2.2 за
слово
208 тыс слов
23:48 Был на сайте:
13 часов назад
Anastasiya Grishchuk
Anastasiya Grishchuk
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
I have finished MA studies in Philology and Translation, currently I work in translation office in Warsaw. My native languages are Ukrainian and Russian, I am also fluent in English and Polish. I live in Poland for 4 years already.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
Перевод
1.423 за
слово
203 тыс слов 25 проектов
21:48 Был на сайте:
14 часов назад
Yanina Ladyinblack
Yanina Ladyinblack
Местоположение
Российская Федерация, Москва
Обо мне
Кроме русского родные языки семьи сербский, польский, немецкий и чешский. Работала штатным PR-директором и редактором-переводчиком в Бюро переводов Трактат. Сотрудничаю со многими бюро переводов в течение многих лет. Тематики: юридические документы(договоры, справки, доверенности, судебные акты, сертификаты, выписки), медицинские документы (медицинские справки, анализы, эпикризы, выписки и т.п.), маркетинг, недвижимость, банковские документы, перевод сайтов, искусство, резюме, обзоры, статьи, описание продукции, инструкции и т.п.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
1.21 за
слово
34 тыс слов 11 проектов
23:48 Был на сайте:
4 дня назад
Dmitrii Pavlovskii
Dmitrii Pavlovskii
Местоположение
Польша
Обо мне
Сертификатом Дипломатической Академии МИД России с оценкой "отлично" подтвержден профессиональный уровень знания польского языка (2014 г.)
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
1.682 за
слово
227 тыс слов 160 проектов
Maxim|Soolkovskiy
Maxim|Soolkovskiy
Местоположение
Польша
Обо мне
A Russian-speaking translator from Belarus with 6+ years of English-Russian technical and legal translation experience is ready to offer high-quality translation services to both companies and individuals from all around the globe. I have an experience in translation of various contracts, agreements and supplementary provisions thereto. Add here thousands of pages of business, marketing and financial documents translated since 2011. See the languages listed as well as the rates given and contact me using the information provided. The average per-day rate is about 3000 words of the source text. I am on-line from 5 to 20 GMT every day, which means that you will definitely be able to contact me when there is an urgent need for a translation or editing of the text already translated. All translations are carried out in compliance with DIN 2345 standard (DIN 2345).
Перевод
1.423 за
слово
522 тыс слов 3 проекта
22:48 Был на сайте:
6 дней назад
Перевод
0.88 за
слово
35 тыс слов 2 проекта
22:48 Был на сайте:
6 дней назад
Meleeva Elvira
Meleeva Elvira
Местоположение
Польша
Обо мне
У меня нет большого опыта работы. В течение года работала внештатным техническим переводчиком в бюро переводов "Аристей". Время от времени работаю над проектами для бюро Synergium.
Перевод
0.711 за
слово
14.9 тыс слов 2 проекта
22:48 Был на сайте:
34 часа назад
Lobskaia Anastasiia
Lobskaia Anastasiia
Местоположение
Российская Федерация, Moscow
Обо мне
UPD. В данный момент я дома с маленьким ребенком, поэтому временно не берусь за новые проекты. К сожалению, у меня не всегда бывает возможность даже оперативно отследить приглашения. Спасибо за понимание. Перевожу тексты с польского языка на русский и наоборот; редактирую, корректирую, вычитываю тексты на русском. С 2003 года работаю журналистом, редактором, копирайтером. Грамотно говорю и пишу по-русски. Имею сертификат, подтверждающий владение польским языком на уровне С2 (наивысшем возможном). Имею опыт письменного и устного перевода с/на польский язык. Также говорю по-английски, испански и итальянски. Tłumaczę z polskiego na rosyjski i odwrotnie. Mam certyfikat znajomości polskiego na poziome C2. Poprawnie mówię i piszę po rosyjsku.
Перевод
1.1 за
слово
517 тыс слов 1 проект
23:48 Был на сайте:
3 дня назад
Перевод
1.1 за
слово
202 тыс слов
22:48 Был на сайте:
70 минут назад
Olga Chudaykina
Olga Chudaykina
Местоположение
Польша
Обо мне
Capable to make operative decisions, responsible & accountable, persevering in achievement of the purposes. Strategic planning skills, relationship building, Excellent presentation skills, Management and Development, Innovation oriented Languages: Russian, Ukrainian – native, English – active, Polish – active PC skills: MS Office (Excel, Word, Access, Power Point, Project, Outlook), Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, SAP R3
Перевод
3.557 за
слово
107 тыс слов
22:48 Был на сайте:
9 часов назад
zhukovskaia antonina
zhukovskaia antonina
Местоположение
Молдова, Tiraspol
Обо мне
-устный последовательный перевод для деловых семинаров, семинаров по повышению квалификации, интервью, организованных “CARITAS MOLDOVA” и “CARITAS WIEN” (нем.); - устный последовательный перевод для семинаров, организованных “Catholic Relief Service” (англ.); - устный последовательный перевод для семинаров и конференции, организованных РКЦ в Молдове, Украине, Беларуси, Австрии (англ., нем., польск.); -ведение и перевод деловой переписки на иностранных языках (англ., нем., польск.); -перевод отчетной документации по строительству и контрактов (англ., нем., польск.); -устный последовательный перевод для частного общения. -перевод статей с польского для журнала «Добрый совет»; -перевод с немецкого книги “Jesus lebt heute” sr. Margherita Valappilla -перевод и редактура книги „Das Leben zur Ehre des Vaters“ -перевод учебных материалов по теме «Аутизм» для МГППУ; -переводчик-волонтер портала katolik.ru; -внештатный переводчик (Библейско-богословский институт св. апостола Андрея) - внештатный переводчик БП „Uptranslate“, БП «Ирбис», «БКУ Лингва», Абриколь
Перевод
2.846 за
слово
65 тыс слов
22:48 Был на сайте:
25 часов назад
Maria Charmast
Maria Charmast
Местоположение
Польша
Обо мне
I studied Sociology, Law, and Foreign languages. In order to accommodate my knowledge, competencies and interests, I eventually chose the career of translator and interpreter which I have persued since 2002. I translate into my native language - Russian - from Polish, English, and Spanish. The majority of my working hours I spend on conference interpreting with the above language combinations. During my professional career I performed over 3000 hours of interpreting and way over 3500 pages of written translation. For more information please visit my website www.arbat.com.pl or facebook.com/arbat-tlumaczenia.
Перевод
3.04 за
слово
205 тыс слов
21:48 Был на сайте:
27 часов назад
Karpenok
Karpenok
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Профессиональный переводчик польского языка, 20 лет занимаюсь письменными и устными переводами с польского. Член Союза переводчиков России, член Ассоциации научно-технических переводчиков, получил награду «За заслуги перед польской культурой». За время моей профессиональной деятельности я перевел с польского языка 6 книг научной и научно-популярной тематики, еще 5 – в соавторстве с другими переводчиками. Имеется большой опыт перевода специализированных текстов с польского языка, созданы глоссарии терминов по различным тематикам. Использую программы, повышающие эффективность переводчиков: Trados Studio 2015 и memoQ, что позволяет сохранять единство терминологии в больших проектах и ускоряет процесс перевода. Поддерживаю постоянные контакты с носителями языка, что позволяет мне совершенствовать знание польского языка. В случае сложных технических текстов консультируюсь с экспертами. Имеется опыт работы судебным переводчиком (перевод уголовных дел, запросов о правовой помощи) в органах прокуратуры и ФСБ России. Помимо письменного перевода также предлагаю устный перевод с польского (шушутаж, последовательный, синхронный) на деловых переговорах и семинарах, конференциях и презентациях, тренингах, круглых столах, выставках, двусторонних переговоров на уровне правительственных делегаций России и Польши.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
2.134 за
слово
32 тыс слов 4 проекта
Перевод
1.1 за
слово
153 тыс слов 1 проект
23:48 Был на сайте:
7 дней назад
Перевод
1.1 за
слово
74 тыс слов
Anastasiya Kozubskaya
Anastasiya Kozubskaya
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Большой опыт работы в различных отраслях, наличие огромного количества словарных и справочных материалов, ответственность, внимательность, аккуратность, высокая производительность труда, неограниченный доступ в Интернет.
Перевод
1.811 за
слово
12 тыс слов 1 проект
Был на сайте:
15 часов назад
Перевод
1.1 за
слово
122 тыс слов
Alena Vazhnik
Alena Vazhnik
Местоположение
Китай
Обо мне
Graduate of Masters Studies at the University of Social Sciences and Humanities, specialization: English Philology. Four years of experience in translation and interpreting fields. Excellent command of English, Russian, Belarusian languages and good command of Polish language. Fields for translation and interpreting: marketing, computer games, business, IT, politics, sports, technical. Four years of experience in teaching foreign languages: Business English and Russian, English and Russian for GP and SP. Excellent intercultural communication skills, managerial, and team-working skills, quick and precise learner.
Перевод
3.557 за
слово
11.3 тыс слов
Anastasia Misiuk
Anastasia Misiuk
Местоположение
Польша, Katowice
Обо мне
My name is Anastasia, 24. Currently I work as a freelance translator and a tutor. I am native speaker in Russian and Belarusian, during almost six years in Poland i managed to achieve native speaker's level of Polish language. I'm also an advanced (C1) English speaker. I teach English, Russian and Polish and perform translations in such language pairs as English-Russian, Russian-English, English-Polish and Polish-English. I also offer such language services as proofreading, rewriting, creative writing, academical writing. As for my educational background in 2015 I got my Bachelor in political science and in 2017 I became Master of Law and Entrepreneurship. I have working experience not only in language services and teaching, but also in sales, marketing, social media marketing and law..
Перевод
2.134 за
слово
4 279 слов
Был на сайте:
6 дней назад
Перевод
2.134 за
слово
4 197 слов
Был на сайте:
5 дней назад
Alina Nipers
Alina Nipers
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Волонтерство и работа на различных мероприятиях в качестве переводчика и координатора иностранных гостей. Есть опыт перевода с английского, норвежского и польского в обе стороны. Также преподавание английского языка для учеников 2-11 классов.
Перевод
0.066 за
слово
5 302 слова
Перевод
0.072 за
слово
419 слов
Stanislaw Chalipow
Stanislaw Chalipow
Местоположение
Польша, Wrocław
Обо мне
Experienced translator and interpreter of Chinese, English, Russian and Polish languages. Spheres of qualification: business, commerce, legal, marketing communications, media.
Перевод
4.98 за
слово
Был на сайте:
7 дней назад
Andrey Makarov
Andrey Makarov
Местоположение
Российская Федерация, Санкт-Петербург
Обо мне
- иностранные языки: польский (в совершенстве), английский (Intermediate); - грамотный русский язык; - практический опыт работы переводчиком с/на польского и английского языков; - опытный пользователь ПК: Windows, МS Office, 1С, Adobe Photoshop, CorelDRAW, программы перевода Trados, Deja Vu X. - быстрое самообучение в освоении новых компьютерных программ, хорошая скорость печати.;
Перевод
1.43 за
слово
KSENIIA FALCHENKO
KSENIIA FALCHENKO
Местоположение
Испания, Барселона
Обо мне
Меня зовут Ксения Фальченко. Я – профессиональный переводчик испанского языка. Опыт работы более 12-и лет. Услуги: письменный перевод, устный последовательный перевод. Рабочие пары: испанский/русский; португальский/русский; итальянский/русский. Всегда рада сотрудничеству! Перевод – это не подбор правильных слов, это искусство передачи смысла.
Перевод
1.32 за
слово
Собрать команду фрилансеров
Фильтры
Ставка, за слово
от
до