<meta http-equiv="refresh" content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease?back=%2Fmarketplace%2Fpolish-russian-translation%2F" /> <style type="text/css"> body { display: none; } </style>
Сортировка
Swietoslaw Jankowski
Swietoslaw Jankowski
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Член польской диаспоры г. Москвы, имею сертификат о знании польского языка на уровне С2 и Карту Поляка. Знание польского, русского и украинского языков во всех областях на выском уровне, а также других иностранных языков. Принимал участие в различных образовательных проектах в Польше и России, а также проходил обучение в польских и российских ВУЗах, где получил широкое гуманитарное образование. С 2008 года профессионально занимаюсь письменными и устными переводами, в качестве устного переводчика успешно сотрудничал с рядом клиентов, в том числе с ИКЕА и X5-Group. Участвовал в переговорах при сделках с недвижимостью, на бизнес-переговорах по производству высокодисперсных порошков металлов, переводил на международных молодёжных форумах, сопровождал консультанта по логистике, а также работал устным переводчиком на фабрике по производству мебели. Предлагаю услуги по созданию субтитров (работал с программой SubtitleEdit), транскрипции и переводу аудио- и видеозаписей, письменному переводу.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
Перевод
1.952 за
слово
549 тыс слов 28 проектов
00:57 Сейчас на сайте
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
Перевод
3.068 за
слово
3.4 млн слов 1231 проект
22:57 Сейчас на сайте
Anna Afanaseva
Anna Afanaseva
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Навыки переводов в следующих тематиках: логистика, гостиницы и рестораны, туризм, личные документы, медицина, литература и публицистика, нефтегаз. Ответственно подхожу к работе и строго соблюдаю сроки! Люблю свою работу и готова развиваться!
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
0.66 за
слово
30 тыс слов 8 проектов
23:57 Был на сайте:
5 часов назад
Arushanian Zarine
Arushanian Zarine
Местоположение
Армения, Yerevan
Обо мне
С начала 1990-х годов работаю нотариальным переводчиком и выполняю переводы официальных документов и текстов разнообразной тематики. Готова выполнить небольшое тестовое задание. Являюсь автором 20+ популярных статей, опубликованных в Москве и Санкт-Петербурге. Мой второй профиль Zarine Arushanian _____ I have been working as a sworn translator since 1994. I have experience in translating contracts, laws, financial and technical documents, presentations, booklets, articles, etc. I particip[ated in multiple key long-scale translation projects. I am ready to pass a short test.
Перевод
3.068 за
слово
167 тыс слов 7 проектов
00:57 Был на сайте:
4 дня назад
Marina Gainulina
Marina Gainulina
Местоположение
Молдова, Кишинёв
Перевод
0.837 за
слово
31 тыс слов 4 проекта
22:57 Был на сайте:
33 часа назад
Miroslav|Fidorovich
Miroslav|Fidorovich
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Перевожу тексты с польского на русский и с русского на польский. Опыт работы: 8 лет. Тематики: инструкции, документы, научные статьи, юридические документы и многое другое
Перевод
2.09 за
слово
219 тыс слов 1 проект
23:57 Был на сайте:
3 дня назад
Wyrwo Michail
Wyrwo Michail
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
1996 - 2004 ООО СТАР СПб лингвист-переводчик переводы, создание технических терминологических словарей, консультации по иностранным языкам, компьютерная обработка текстов, Alignment 2012-2012 ООО "Северо-Западная академия иностранных языков" координатор отдела переводов Подготовка переводов, координация работы переводчиков, вычитка и редактирование переводов
Перевод
1.21 за
слово
7 096 слов
23:57 Был на сайте:
5 дней назад
Anastasiya Grishchuk
Anastasiya Grishchuk
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
I have finished MA studies in Philology and Translation, currently I work in translation office in Warsaw. My native languages are Ukrainian and Russian, I am also fluent in English and Polish. I live in Poland for 5 years already.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
Перевод
1.534 за
слово
222 тыс слов 28 проектов
21:57 Был на сайте:
2 дня назад
Dmitrii Pavlovskii
Dmitrii Pavlovskii
Местоположение
Польша
Обо мне
Сертификатом Дипломатической Академии МИД России с оценкой "отлично" подтвержден профессиональный уровень знания польского языка (2014 г.)
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
1.813 за
слово
243 тыс слов 177 проектов
Был на сайте:
31 час назад
Janina Shkodo
Janina Shkodo
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Кроме русского родные языки семьи сербский, польский, немецкий и чешский. Работала штатным PR-директором и редактором-переводчиком в Бюро переводов Трактат. Сотрудничаю со многими бюро переводов в течение многих лет. Тематики: юридические документы(договоры, справки, доверенности, судебные акты, сертификаты, выписки), медицинские документы (медицинские справки, анализы, эпикризы, выписки и т.п.), маркетинг, недвижимость, банковские документы, перевод сайтов, искусство, резюме, обзоры, статьи, описание продукции, инструкции и т.п.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
1.188 за
слово
68 тыс слов 12 проектов
23:57 Был на сайте:
4 дня назад
Karpenok
Karpenok
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Профессиональный переводчик польского языка, 20 лет занимаюсь письменными и устными переводами с польского. Член Союза переводчиков России, член Ассоциации научно-технических переводчиков, получил награду «За заслуги перед польской культурой». За время моей профессиональной деятельности я перевел с польского языка 6 книг научной и научно-популярной тематики, еще 5 – в соавторстве с другими переводчиками. Имеется большой опыт перевода специализированных текстов с польского языка, созданы глоссарии терминов по различным тематикам. Использую программы, повышающие эффективность переводчиков: Trados Studio 2015 и memoQ, что позволяет сохранять единство терминологии в больших проектах и ускоряет процесс перевода. Поддерживаю постоянные контакты с носителями языка, что позволяет мне совершенствовать знание польского языка. В случае сложных технических текстов консультируюсь с экспертами. Имеется опыт работы судебным переводчиком (перевод уголовных дел, запросов о правовой помощи) в органах прокуратуры и ФСБ России. Помимо письменного перевода также предлагаю устный перевод с польского (шушутаж, последовательный, синхронный) на деловых переговорах и семинарах, конференциях и презентациях, тренингах, круглых столах, выставках, двусторонних переговоров на уровне правительственных делегаций России и Польши.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
2.301 за
слово
46 тыс слов 7 проектов
Сейчас на сайте
Tatyana Burakova
Tatyana Burakova
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
0.88 за
слово
93 тыс слов 6 проектов
23:57 Был на сайте:
6 часов назад
Lobskaia Anastasiia
Lobskaia Anastasiia
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
UPD. В данный момент я дома с маленьким ребенком, поэтому временно не берусь за новые проекты. К сожалению, у меня не всегда бывает возможность даже оперативно отследить приглашения. Спасибо за понимание. Перевожу тексты с польского языка на русский и наоборот; редактирую, корректирую, вычитываю тексты на русском. С 2003 года работаю журналистом, редактором, копирайтером. Грамотно говорю и пишу по-русски. Имею сертификат, подтверждающий владение польским языком на уровне С2 (наивысшем возможном). Имею опыт письменного и устного перевода с/на польский язык. Также говорю по-английски, испански и итальянски. Tłumaczę z polskiego na rosyjski i odwrotnie. Mam certyfikat znajomości polskiego na poziome C2. Poprawnie mówię i piszę po rosyjsku.
Перевод
1.185 за
слово
545 тыс слов 1 проект
23:57 Был на сайте:
32 часа назад
Перевод
1.185 за
слово
203 тыс слов
22:57 Сейчас на сайте
Maria Fadeeva
Maria Fadeeva
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Окончила филологический факультет по специальности польская филология. Имею разнообразный опыт работы как устным, так и письменным переводчиком, быстро осваиваю новые тематики переводов, максимально эффективна в юридической и технической тематиках. Ответственна, исполнительна, внимательна к деталям.
Перевод
0.99 за
слово
51 тыс слов
23:57 Был на сайте:
36 часов назад
Olga Chudaykina
Olga Chudaykina
Местоположение
Польша
Обо мне
Capable to make operative decisions, responsible & accountable, persevering in achievement of the purposes. Strategic planning skills, relationship building, Excellent presentation skills, Management and Development, Innovation oriented Languages: Russian, Ukrainian – native, English – active, Polish – active PC skills: MS Office (Excel, Word, Access, Power Point, Project, Outlook), Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, SAP R3
Перевод
3.835 за
слово
114 тыс слов
22:57 Был на сайте:
2 дня назад
zhukovskaia antonina
zhukovskaia antonina
Местоположение
Молдова, Tiraspol
Обо мне
-устный последовательный перевод для деловых семинаров, семинаров по повышению квалификации, интервью, организованных “CARITAS MOLDOVA” и “CARITAS WIEN” (нем.); - устный последовательный перевод для семинаров, организованных “Catholic Relief Service” (англ.); - устный последовательный перевод для семинаров и конференции, организованных РКЦ в Молдове, Украине, Беларуси, Австрии (англ., нем., польск.); -ведение и перевод деловой переписки на иностранных языках (англ., нем., польск.); -перевод отчетной документации по строительству и контрактов (англ., нем., польск.); -устный последовательный перевод для частного общения. -перевод статей с польского для журнала «Добрый совет»; -перевод с немецкого книги “Jesus lebt heute” sr. Margherita Valappilla -перевод и редактура книги „Das Leben zur Ehre des Vaters“ -перевод учебных материалов по теме «Аутизм» для МГППУ; -переводчик-волонтер портала katolik.ru; -внештатный переводчик (Библейско-богословский институт св. апостола Андрея) - внештатный переводчик БП „Uptranslate“, БП «Ирбис», «БКУ Лингва», Абриколь
Перевод
3.068 за
слово
65 тыс слов
22:57 Был на сайте:
3 дня назад
Meleeva Elvira
Meleeva Elvira
Местоположение
Польша
Обо мне
У меня нет большого опыта работы. В течение года работала внештатным техническим переводчиком в бюро переводов "Аристей". Время от времени работаю над проектами для бюро Synergium.
Перевод
0.767 за
слово
15.2 тыс слов 2 проекта
Перевод
1.185 за
слово
77 тыс слов
Перевод
1.185 за
слово
123 тыс слов
Julia Shevliakova
Julia Shevliakova
Местоположение
Украина
Обо мне
Ассистент кафедры прикладной лингвистики Восточноевропейского национального университета имени Леси Украинки (г. Луцк, Украина, 2016 - настоящее время) Специалист отдела международных отношений Восточноевропейского национального университета имени Леси Украинки (г. Луцк, Украина, 2011 - настоящее время) Преподаватель английского языка в Колледже технологий, бизнеса и права (г. Луцк, Украина, 2014-2015)
Перевод
1.185 за
слово
4 960 слов 1 проект
Был на сайте:
2 дня назад
Перевод
2.301 за
слово
6 223 слова
Aleksei Shashkin
Aleksei Shashkin
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
0.767 за
слово
Jurgen Mos
Jurgen Mos
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Translation from English and Polish to Russian (native). Felds: Tourism, International affairs, Politics, Hystory, Modeling, Advertising Моя страница в Википедии со списком переведенных статей https://ru.wikipedia.org/wiki/Участник:Raxmal
Перевод
0.66 за
слово
1 553 слова
23:57 Был на сайте:
9 часов назад
Перевод
0.139 за
слово
1 819 слов
Tatiana Hrynashkevich-Shumska
Tatiana Hrynashkevich-Shumska
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
https://www.linkedin.com/in/tatiana-hrynashkevich-shumska-31068022
Перевод
0.697 за
слово
1 462 слова 2 проекта
Vasily Petrov
Vasily Petrov
Местоположение
Украина
Обо мне
Люблю переводить. Занимаюсь этим давно и профессионально. Опыт позволяет браться за любые темы, но мои любимые - фондовый рынок, техника, путешествия. Знаю несколько языков. Большое значение придаю грамотности, нетерпимо отношусь к ошибкам.. Работаю каждый день, перевожу быстро. С удовольствием обсужу возможность постоянного сотрудничества.
Перевод
0.767 за
слово
1 963 слова
Anastasia Malashenko
Anastasia Malashenko
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Закончила международные отношения, где изучала два иностранных языка: английский и польский. Год прожила в Польше, где училась язык и так же проходила обучение на польском и английском, обожаю путешествовать, особенно люблю Италию, где провела 2 лета в итальянской семье, работая няней. Так же принимала участие в различных международных лагерях в России и в Польше. В свободное время люблю готовить, рисовать и заниматься растяжкой и йогой. Временами читаю книги, предпочитаю зарубежную классику. Любимая книга Отверженные В. Гюго. Я человек ответственный, стрессоустойчивый, быстро адаптирующийся. Люблю изучать что-то новое, сейчас учу французский.
Перевод
0.242 за
слово
390 слов
23:57 Был на сайте:
22 часа назад
Igor Gotsulyak
Igor Gotsulyak
Местоположение
Украина
Обо мне
Chinese-Russian - 4$/1800 including spaces Polish-Russian - 2,5$/1800 including spaces
Перевод
1.185 за
слово
180 слов
Был на сайте:
8 часов назад
Elena Efimova
Elena Efimova
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
1.1 за
слово
228 слов
Был на сайте:
4 дня назад
Alina Suvalova
Alina Suvalova
Местоположение
Финляндия, Vantaa
Обо мне
Большой опыт работы. Переводила и преподавала в Эстонии и Польше. В настоящее время проживаю и работаю в Финляндии.
Перевод
1.035 за
слово
101 слово
22:57 Был на сайте:
5 часов назад
Elizaveta Widmann
Elizaveta Widmann
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
0.99 за
слово
23:57 Был на сайте:
10 часов назад
Stanislaw Chalipow
Stanislaw Chalipow
Местоположение
Польша, Wrocław
Обо мне
Experienced translator and interpreter of Chinese, English, Russian and Polish languages. Spheres of qualification: business, commerce, legal, marketing communications, media.
Перевод
5.369 за
слово
Был на сайте:
35 часов назад
Ksenia Neudakhina
Ksenia Neudakhina
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
2.2 за
слово
00:57 Был на сайте:
3 дня назад
Maria Kiepura
Maria Kiepura
Местоположение
Польша, Вроцлав
Обо мне
Здравствуйте! Я родилась в России, живу и работаю в Польше. Я студентка во Вроцлавском Университете, учусь по специальности русская филология. Переведу любой текст с польского на русский и наоборот. Есть опыт перевода, а также преподавания русского языка как иностранного. Приглашаю к сотрудничеству! Dzień dobry! Urodziłam się w Rosji, mieszkam w Polsce. Jestem na ostatnim roku na Uniwersytecie Wrocławskim, kierunek filologia rosyjska. Tłumaczę teksty z polskiego na rosyjski i odwrotnie. Mam doświadczenie tłumaczenia oraz nauczania języka rosyjskiego jako obcego. Zapraszam do współpracy!
Перевод
1.672 за
слово
144 слова
Перевод
1.185 за
слово
Olga Kutia
Olga Kutia
Местоположение
Польша, Wroclaw
Обо мне
Индивидуальная разработка и проведение занятий по английскому и польскому языку; переводы: украинский/русский – польский и английский; польский и английский - украинский/русский Languages: English – B2, have a translator/interpreter diploma, language practice over one year in GB; Polish – good conversational and writing level; Russian – C2(native speaker); Ukrainian – C2 (native speaker) . Mam 4-letnie doświadczenie w tłumaczeniach: Polski-Rosyjski, Rosyjski-Polski; Polski-Ukraiński, Ukraiński-Polski
Перевод
1.185 за
слово
188 слов
Olga Guseva
Olga Guseva
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
0.66 за
слово
28 слов
Собрать команду фрилансеров
Фильтры
Ставка, за слово
от
до