<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Переводчики в языковой паре Польский - Русский (носитель)
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語
Сортировка
Swietoslaw Jankowski
Swietoslaw Jankowski
Местоположение
Польша
Обо мне
Член польской диаспоры г. Москвы, имею сертификат о знании польского языка на уровне С2 и Карту Поляка. Знание польского, русского и украинского языков во всех областях на выском уровне, а также других иностранных языков. Принимал участие в различных образовательных проектах в Польше и России, а также проходил обучение в польских и российских ВУЗах, где получил широкое гуманитарное образование. С 2008 года профессионально занимаюсь письменными и устными переводами, в качестве устного переводчика успешно сотрудничал с рядом клиентов, в том числе с ИКЕА и X5-Group. Участвовал в переговорах при сделках с недвижимостью, на бизнес-переговорах по производству высокодисперсных порошков металлов, переводил на международных молодёжных форумах, сопровождал консультанта по логистике, а также работал устным переводчиком на фабрике по производству мебели. Предлагаю услуги по созданию субтитров (работал с программой SubtitleEdit), транскрипции и переводу аудио- и видеозаписей, письменному переводу.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 14 оценках
Перевод
2.799 за
слово
1.5 млн слов 66 проектов
08:56 Был на сайте:
2 дня назад
Перевод
1.082 за
слово
4 314 слов
08:56 Был на сайте:
35 часов назад
Nastja Cernelic
Nastja Cernelic
Местоположение
Украина
Обо мне
I started my translator career when I was a student, it was almost 30 years ago and I still only need to translate just as I need to breathe. I am glad to offer you a wide range of services from written and oral translation on various subjects including Document Translation, Software and Website Localization, Linguistic Accompaniment of negotiations, Subtitling and Dubbing and much more. Я готова вам предложить широкий спектр услуг от письменного и устного перевода различной тематики, локализации вебсайтов, лингвистического сопровождения переговоров до создания субтитров и дубляжа.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 49 оценках
Перевод
0.891 за
слово
1 млн слов 261 проект
07:56 Сейчас на сайте
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Skilled in writing and translating English and French texts.
95%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 40 оценках
Перевод
1.336 за
слово
682 тыс слов 166 проектов
09:56 Был на сайте:
10 часов назад
Petr Astretsov
Petr Astretsov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Большой опыт текстовой работы, люблю и знаю свое дело. / Great experience of text work, I love and know my business.
83%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
Перевод
2.2 за
слово
225 тыс слов 49 проектов
Был на сайте:
14 часов назад
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 14 оценках
Перевод
2.799 за
слово
4.8 млн слов 1407 проектов
07:56 Был на сайте:
13 часов назад
Miroslav Fidorovich
Miroslav Fidorovich
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Перевожу тексты с польского на русский и с русского на польский. Опыт работы: 8 лет. Тематики: инструкции, документы, научные статьи, юридические документы и многое другое
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
Перевод
1.76 за
слово
511 тыс слов 19 проектов
09:56 Был на сайте:
22 часа назад
Arushanian Zarine
Arushanian Zarine
Местоположение
Армения, Yerevan
Обо мне
С начала 1990-х годов работаю нотариальным переводчиком и выполняю переводы официальных документов и текстов разнообразной тематики. Готова выполнить небольшое тестовое задание. Являюсь автором 20+ популярных статей, опубликованных в Москве и Санкт-Петербурге. Мой второй профиль Zarine Arushanian _____ I have been working as a sworn translator since 1994. I have experience in translating contracts, laws, financial and technical documents, presentations, booklets, articles, etc. I particip[ated in multiple key long-scale translation projects. I am ready to pass a short test.
Перевод
2.799 за
слово
216 тыс слов 51 проект
10:56 Был на сайте:
2 дня назад
Maria Fadeeva
Maria Fadeeva
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Окончила филологический факультет по специальности польская филология. Имею разнообразный опыт работы как устным, так и письменным переводчиком, быстро осваиваю новые тематики переводов, максимально эффективна в юридической и технической тематиках. Ответственна, исполнительна, внимательна к деталям.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
Перевод
1.265 за
слово
346 тыс слов 20 проектов
09:56 Был на сайте:
2 дня назад
Anna Afanaseva
Anna Afanaseva
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Навыки переводов в следующих тематиках: логистика, гостиницы и рестораны, туризм, личные документы, медицина, литература и публицистика, нефтегаз. Ответственно подхожу к работе и строго соблюдаю сроки! Люблю свою работу и готова развиваться!
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
0.66 за
слово
51 тыс слов 8 проектов
09:56 Был на сайте:
20 часов назад
Tatyana Burakova
Tatyana Burakova
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
0.88 за
слово
492 тыс слов 6 проектов
09:56 Был на сайте:
16 часов назад
Stanislav Karpenok
Stanislav Karpenok
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Профессиональный переводчик польского языка, 20 лет занимаюсь письменными и устными переводами. Зарегистрирован в качестве ИП. Член Союза переводчиков России. Имеется большой опыт перевода специализированных и технических текстов. Перевожу техническую документацию, руководства по эксплуатации, паспорта безопасности, инструкции по монтажу, а также юридические документы, финансово-экономические и коммерческие тексты (таможенные декларации, каталоги продукции, коммерческие и тендерные предложения, рекламные и информационные материалы, контракты, договоры, уставы и учредительные документы). Использую Trados Studio 2015 и memoQ, smartCAT, Memsource. Опыт устного перевода на деловых переговорах и семинарах, производственных предприятиях, международных конференциях, переговорах на уровне правительственных делегаций. Выполнял синхронный перевод на Санкт-Петербургском международном культурном форуме. Перевожу книги различной тематики, в том числе художественную литературу.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
Перевод
2.099 за
слово
355 тыс слов 34 проекта
Aleksei Shashkin
Aleksei Shashkin
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
0.7 за
слово
17.5 тыс слов 1 проект
11:56 Был на сайте:
3 дня назад
Tatyana Mankevich
Tatyana Mankevich
Местоположение
Беларусь
Обо мне
Quick to grasp new ideas and concepts, and to develop innovative and creative solutions to problems. Able to work well on own initiative and can demonstrate the high levels of motivation required to meet the tightest of deadlines. Even under significant pressure, possesses a strong ability to perform effectively. Possesses excellent interpersonal, communication and negotiation skills and the ability to develop and maintain mutually beneficial internal and external relationships.
Перевод
0.935 за
слово
161 тыс слов 1 проект
Vasily Petrov
Vasily Petrov
Местоположение
Украина
Обо мне
Люблю переводить. Занимаюсь этим давно и профессионально. Опыт позволяет браться за любые темы, но мои любимые - фондовый рынок, техника, путешествия. Знаю несколько языков. Большое значение придаю грамотности, нетерпимо отношусь к ошибкам.. Работаю каждый день, перевожу быстро. С удовольствием обсужу возможность постоянного сотрудничества.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
1.4 за
слово
7 730 слов 3 проекта
09:56 Был на сайте:
2 дня назад
Wyrwo Michail
Wyrwo Michail
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
1996 - 2004 ООО СТАР СПб лингвист-переводчик переводы, создание технических терминологических словарей, консультации по иностранным языкам, компьютерная обработка текстов, Alignment 2012-2012 ООО "Северо-Западная академия иностранных языков" координатор отдела переводов Подготовка переводов, координация работы переводчиков, вычитка и редактирование переводов
Перевод
1.65 за
слово
9 015 слов
Dmitrii Pavlovskii
Dmitrii Pavlovskii
Местоположение
Польша
Обо мне
Сертификатом Дипломатической Академии МИД России с оценкой "отлично" подтвержден профессиональный уровень знания польского языка (2014 г.)
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
1.654 за
слово
379 тыс слов 630 проектов
Был на сайте:
33 часа назад
Tatyana Regilevich
Tatyana Regilevich
Местоположение
Беларусь, Гродно
Обо мне
Опыт работы - более 6 лет. Тематики: финансовая (страхование, банковское дело, инвестиции), юридическая, техническая, строительная, маркетинговая документация. Выполняю все в срок. Jestem tłumaczem języka rosyjskiego prawie 7 lat. Preferowana specjalizacja: finanse (ubezpieczenia, bankowosc, inwestycje), transport miedzynarodowy, dokumentacja biznesowa (umowy), teksty marketingowe. Faktura bez VAT.
96%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
Перевод
3.054 за
слово
409 тыс слов 39 проектов
Был на сайте:
3 дня назад
Janina Skodo
Janina Skodo
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Кроме русского родные языки семьи сербский, польский, немецкий и чешский. Работала штатным PR-директором и редактором-переводчиком в Бюро переводов Трактат. Сотрудничаю со многими бюро переводов в течение многих лет. Тематики: юридические документы(договоры, справки, доверенности, судебные акты, сертификаты, выписки), медицинские документы (медицинские справки, анализы, эпикризы, выписки и т.п. - ранее работала на кафедре биохимии УДН им. Патриса Лумумбы ), маркетинг, недвижимость, банковские документы, перевод сайтов, искусство, резюме, обзоры, статьи, описание продукции, инструкции и т.п.
97%
Качество
99%
Соблюдение сроков
Основано на 21 оценке
Перевод
1.188 за
слово
1.2 млн слов 96 проектов
09:56 Был на сайте:
2 дня назад
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
Перевод
1.082 за
слово
224 тыс слов 25 проектов
09:56 Был на сайте:
6 дней назад
Anna Yerina
Anna Yerina
Местоположение
Украина
Обо мне
Перевод документации, веб-сайтов, текстов разной тематики, английский, польский, украинский, русский языки
Перевод
1.356 за
слово
253 тыс слов 11 проектов
Anastasiya Grishchuk
Anastasiya Grishchuk
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
I have finished MA studies in Philology and Translation, currently I work in translation office in Warsaw. My native languages are Ukrainian and Russian, I am also fluent in English and Polish. I live in Poland for 5 years already.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
Перевод
1.4 за
слово
678 тыс слов 53 проекта
Galina Sweets
Galina Sweets
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
пунктуальность, ответственность, умение работать с большим количеством информации, умение анализировать, владение компьютером на уровне опытного пользователя, изучение иностранных языков и постоянное самосовершенствование
Перевод
1.1 за
слово
3 645 слов
08:56 Был на сайте:
3 дня назад
Marina Zhura
Marina Zhura
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Выполняю технический перевод, медицинский перевод, юридический. С ответственностью подхожу к выполнению работы, перевожу качественно и в установленные сроки. Принимаю заявки на выполнение перевода в будние дни с 9:00 до 18:00.
Перевод
1.98 за
слово
30 тыс слов 1 проект
09:56 Был на сайте:
2 дня назад
Mariya Gorbik
Mariya Gorbik
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Опыт перевода фильмов и сериалов - 3 года. Имеется опыт работа на иностранную компанию.
Перевод
3.3 за
слово
102 тыс слов 3 проекта
zhukovskaia antonina
zhukovskaia antonina
Местоположение
Молдова, Tiraspol
Обо мне
-устный последовательный перевод для деловых семинаров, семинаров по повышению квалификации, интервью, организованных “CARITAS MOLDOVA” и “CARITAS WIEN” (нем.); - устный последовательный перевод для семинаров, организованных “Catholic Relief Service” (англ.); - устный последовательный перевод для семинаров и конференции, организованных РКЦ в Молдове, Украине, Беларуси, Австрии (англ., нем., польск.); -ведение и перевод деловой переписки на иностранных языках (англ., нем., польск.); -перевод отчетной документации по строительству и контрактов (англ., нем., польск.); -устный последовательный перевод для частного общения. -перевод статей с польского для журнала «Добрый совет»; -перевод с немецкого книги “Jesus lebt heute” sr. Margherita Valappilla -перевод и редактура книги „Das Leben zur Ehre des Vaters“ -перевод учебных материалов по теме «Аутизм» для МГППУ; -переводчик-волонтер портала katolik.ru; -внештатный переводчик (Библейско-богословский институт св. апостола Андрея) - внештатный переводчик БП „Uptranslate“, БП «Ирбис», «БКУ Лингва», Абриколь
Перевод
2.799 за
слово
106 тыс слов
08:56 Был на сайте:
8 часов назад
Перевод
1.082 за
слово
429 тыс слов
08:56 Был на сайте:
11 часов назад
Sergey Mukhtaram
Sergey Mukhtaram
Местоположение
Украина
Обо мне
MS Office и Apple iWork. Оцифровка текста из растрового изображения в PDF/Word (1 год опыта) Беру проекты предпочтительно на техническую тематику.
Перевод
0.904 за
слово
144 тыс слов
08:56 Был на сайте:
2 дня назад
Maria Charmast
Maria Charmast
Местоположение
Польша
Обо мне
I studied Sociology, Law, and Foreign languages. In order to accommodate my knowledge, competencies and interests, I eventually chose the career of translator and interpreter which I have persued since 2002. I translate into my native language - Russian - from Polish, English, and Spanish. The majority of my working hours I spend on conference interpreting with the above language combinations. During my professional career I performed over 3000 hours of interpreting and way over 3500 pages of written translation. For more information please visit my website www.arbat.com.pl or facebook.com/arbat-tlumaczenia.
Перевод
2.99 за
слово
310 тыс слов
07:56 Был на сайте:
2 дня назад
Natalia Poliakova
Natalia Poliakova
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
0.827 за
слово
2 877 слов 2 проекта
Был на сайте:
6 часов назад
Fedorova Olga
Fedorova Olga
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Работаю в горнопромышленной компании переводчиком польского языка, 5 лет жила и работала в Польше
Перевод
1.1 за
слово
78 тыс слов
Был на сайте:
4 дня назад
Alena Vazhnik
Alena Vazhnik
Местоположение
Китай
Обо мне
Graduate of Masters Studies at the University of Social Sciences and Humanities, specialization: English Philology. Four years of experience in translation and interpreting fields. Excellent command of English, Russian, Belarusian languages and good command of Polish language. Fields for translation and interpreting: marketing, computer games, business, IT, politics, sports, technical. Four years of experience in teaching foreign languages: Business English and Russian, English and Russian for GP and SP. Excellent intercultural communication skills, managerial, and team-working skills, quick and precise learner.
Перевод
3.499 за
слово
21 тыс слов
Был на сайте:
5 дней назад
Fidorovich Orine
Fidorovich Orine
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Много лет перевожу с польского, венгерского языков и на польский язык. Переводила техническую документацию по строительству, атомной энергетике, радиотехнике, кораблестроению, самолетам, строительные каталоги, программному обеспечению, юридические документы, художественные произведения, публицистику, по экономике и т.д.
Перевод
2.099 за
слово
50 тыс слов 2 проекта
Tatiana Yakovleva
Tatiana Yakovleva
Местоположение
Польша, Сопот
Обо мне
Носитель польского и русского языков с правом заверения переводов у российских нотариусов. В равной степени родные оба языка, двуязычная с детства, росла в в польско-русской семье, путешествуя из страны в страну. Школу заканчивала в России, ВУЗы - в Польше. Журналистский опыт столкнул с лексикой разносторонней направленности. Медицинские профессии позволили освоить особенности данного "жанра", который, на сегодняшний день, является любимым ввиду заинтересованности тематикой (хотя признаюсь честно, врачебный почерк часто для меня остаётся сродни чёрной магии).
Перевод
6.256 за
слово
36 тыс слов
Перевод
1.082 за
слово
204 тыс слов
Anna Makarovskaya
Anna Makarovskaya
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
0.072 за
слово
12.4 тыс слов 3 проекта
Alena Petrukouskaya
Alena Petrukouskaya
Местоположение
Польша, Warszawa
Обо мне
Преподаватель \ переводчик польского \ английского языков
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
1.082 за
слово
15.5 тыс слов 2 проекта
Anastasia Koneva
Anastasia Koneva
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I work as a freelance translator for five years, mainly with general translations and IT related work. Most of my experience is with website localisations and translation of company documentation (not legal, just general information)
Перевод
4.899 за
слово
23 тыс слов
Veronika Petrukhina
Veronika Petrukhina
Местоположение
Польша, Warszawa
Обо мне
I offer not just a dry translation, but interpretation relevant to the Russian-speaking mentality
Перевод
1.564 за
слово
10.1 тыс слов
100%
Качество
Основано на 80 оценках
Перевод
5.598 за
слово
108 тыс слов
Siergiej Greczuszkin
Siergiej Greczuszkin
Местоположение
Польша, Warszawa
Обо мне
Polish/Russian translator and interpreteur, based in Warsaw, Poland.
Перевод
2.97 за
слово
71 тыс слов
Olga Chudaykina
Olga Chudaykina
Местоположение
Польша
Обо мне
Capable to make operative decisions, responsible & accountable, persevering in achievement of the purposes. Strategic planning skills, relationship building, Excellent presentation skills, Management and Development, Innovation oriented Languages: Russian, Ukrainian – native, English – active, Polish – active PC skills: MS Office (Excel, Word, Access, Power Point, Project, Outlook), Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, SAP R3
Перевод
3.499 за
слово
147 тыс слов
Anton Semchen
Anton Semchen
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Постоянно выполняю переводы средних размеров, основные темы - официальные документы, технология производства, химия, биохимия, инженерия
Перевод
0.55 за
слово
7 959 слов 1 проект
Darya Gerbold-Turevich
Darya Gerbold-Turevich
Местоположение
Украина
Обо мне
Профессиональный переводчик. Опыт работы-более десяти лет, также руковожу небольшим бюро переводов.
97%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 39 оценках
Перевод
0.77 за
слово
608 тыс слов 123 проекта
07:56 Был на сайте:
14 часов назад
Nataliia Diachenko
Nataliia Diachenko
Местоположение
Польша
Обо мне
Закончила университет по специальности "перевод с немецкого и английского языков", имею больше 3-х лет опыта переводов с немецкого и английского языков, среди них переводы статей на тему маркетинга и IT, опросов, анкет, презентаций, инструкций, руководств для пользователей, новостей, а также работы в поддержке иностранных клиентов. Обладаю навыками перевода субтитров при помощи программы Subtitle Edit. 2 года проживаю в Польше, имею большой опыт общения с носителями польского языка.
Перевод
0.66 за
слово
18.4 тыс слов
Anastasiya Olenikova
Anastasiya Olenikova
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
0.44 за
слово
651 слово
09:56 Был на сайте:
34 часа назад
Lobskaia Anastasiia
Lobskaia Anastasiia
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
UPD. В данный момент я дома с маленьким ребенком, поэтому временно не берусь за новые проекты. К сожалению, у меня не всегда бывает возможность даже оперативно отследить приглашения. Спасибо за понимание. Перевожу тексты с польского языка на русский и наоборот; редактирую, корректирую, вычитываю тексты на русском. С 2003 года работаю журналистом, редактором, копирайтером. Грамотно говорю и пишу по-русски. Имею сертификат, подтверждающий владение польским языком на уровне С2 (наивысшем возможном). Имею опыт письменного и устного перевода с/на польский язык. Также говорю по-английски, испански и итальянски. Tłumaczę z polskiego na rosyjski i odwrotnie. Mam certyfikat znajomości polskiego na poziome C2. Poprawnie mówię i piszę po rosyjsku.
Перевод
1.082 за
слово
675 тыс слов 1 проект
Перевод
1.082 за
слово
158 тыс слов 1 проект
Aleksandra Timochkina
Aleksandra Timochkina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Работаю редактором и автором текстов на русском языке с 2017 года. Перевожу тексты с русского на польский и обратно с 2018 года. Владею польским на уровне В1–В2.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
0.099 за
слово
2 372 слова 3 проекта
Был на сайте:
3 дня назад
Julia Shevliakova
Julia Shevliakova
Местоположение
Украина
Обо мне
Ассистент кафедры прикладной лингвистики Восточноевропейского национального университета имени Леси Украинки (г. Луцк, Украина, 2016 - настоящее время) Специалист отдела международных отношений Восточноевропейского национального университета имени Леси Украинки (г. Луцк, Украина, 2011 - настоящее время) Преподаватель английского языка в Колледже технологий, бизнеса и права (г. Луцк, Украина, 2014-2015)
Перевод
1.209 за
слово
5 990 слов 1 проект
Собрать команду фрилансеров
Фильтры
Ставка, за слово
от
до