<meta http-equiv="refresh" content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease?back=%2Fmarketplace%2Fportuguese-russian-translation%2F" /> <style type="text/css"> body { display: none; } </style>
Сортировка
Mila Tavrovska
Mila Tavrovska
Местоположение
Украина
Обо мне
Опыт выполнения письменных переводов по технической, юридической, медицинской, экономической тематике. Перевод и редактирование перевода нескольких книг по IT тематике для издательства. Участие в волонтерских проектах в качестве переводчика медицинской документации.
99%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 22 оценках
Перевод
2.862 за
слово
501 тыс слов 156 проектов
04:07 Был на сайте:
2 дня назад
Fironova Elena
Fironova Elena
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Список наиболее крупных заказов и компаний: - Перевод новостей и мероприятий на сайте Института Пушкина (с русского на испанский). - Расшифровка видео материала для «РОН Фильм» (русский, английский). - Перевод программ и фильмов для озвучки (английский, испанский, португальский). - Создание испанских субтитров к сериалам для Rutracker. - Перевод Российского экспортного каталога http://export.gov.ru/ (испанский и португальский). - Ассистент-переводчик группы кубинских артистов - Программное обеспечение и интернет-сайт WEBSafer (португальский). - Проекты Facebook (перевод игр и приложений, письменный перевод). - Спортивный клуб «ИНБИ» (перевод статей и книг, редактирование). - Туристический оператор Juan Toselli International Tours (письменный перевод, последовательный перевод, работа гидом).
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
1.106 за
слово
143 тыс слов 16 проектов
05:07 Сейчас на сайте
Maria Lezhankina
Maria Lezhankina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
2015- по наст. время работаю фрилансером с различными языковыми тематиками 2013- 2014гг. – внештатный переводчик с итальянского, английского, румынского, французского и немецкого языков на промышленном предприятии «АКРОН» на период замены устаревшего итальянского оборудования на новое; 2008-2013гг. – проживала в Италии; 2008г. – перевод устных деловых переговоров с/на английский язык для американской компании Kodak. 2003-2006гг. – внештатный переводчик с итальянского и английского в институте «НовгородГражданПроект» на период строительства фабрик совместного производства. 12. Российские компании, фирмы, предприятия, холдинги, корпорации и организации, заказы которых выполняла: Предприятие по производству минеральных удобрений «АКРОН» , институт проектирования гражданского и промышленного строительства «НовгородГражданПроект». 13. Иностранные компании, фирмы, предприятия, холдинги, корпорации и организации, заказы которых выполняла: промышленное оборудование «NARA Machinery Co.Ltd.» (Япония), итальянская фабрика по производству колготок «Golden Lady», польская фабрика по производству упаковок Amcor Rentch, итальянская текстильная фабрика по обработке тканей «Rifinizione Michele» и многие другие.
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
Перевод
1.106 за
слово
464 тыс слов 43 проекта
05:07 Был на сайте:
10 часов назад
Irina Malyuchenko
Irina Malyuchenko
Местоположение
Казахстан, Astana
Обо мне
I currently work as a translator in the Embassy of Brazil in Astana, Kazakhstan. I am young, active person who is ready to study fast and effectively.
Перевод
1.561 за
слово
167 тыс слов 7 проектов
08:07 Был на сайте:
14 часов назад
Перевод
7.156 за
слово
22 тыс слов 4 проекта
23:07 Был на сайте:
2 дня назад
Nikita Shumskikh
Nikita Shumskikh
Местоположение
Франция
Обо мне
Native speaker of Russian, BS and MS in Environmental Protection and Ecology including one year of residency in Portugal in the framework of Erasmus Mundus External Cooperation Window Program. MS in clay science (University of Poitiers, France). Participant and organizer of several University English Conferences, English Clubs and Summer Camps guided by American volunteers. Significant collection of specialized articles and reference books; in-depth knowledge of environmental and geotechnical terminology. Excellent communication and project management skills while working with translation agencies.
Перевод
2.147 за
слово
42 тыс слов 3 проекта

Протестирован:
Юриспруденция
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
Andrey Telegraf
Andrey Telegraf
Местоположение
Португалия, Lisbon
Обо мне
Translations from Portuguese, English and Spanish to Russian and vice-versa Oral translations in Lisbon, Portugal Written translations all around the Globe
Перевод
2.862 за
слово
74 тыс слов 2 проекта

Протестирован:
Юриспруденция
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
Dovbysh Aleksandr
Dovbysh Aleksandr
Местоположение
Российская Федерация, Moscow
Перевод
1.822 за
слово
11.8 тыс слов 1 проект

Протестирован:
Транспорт
Исполнитель получил хорошую оценку за тестовое задание от клиента Smartcat
Andrey Balashov
Andrey Balashov
Местоположение
Российская Федерация, Moscow
Перевод
1.431 за
слово
1.4 млн слов 30 проектов
05:07 Был на сайте:
12 часов назад
Galina Nesmeyanova
Galina Nesmeyanova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Более 10 лет проживала в Португалии, где в 2015 году в связи с получением гражданства сдавала экзамен – португальский язык как иностранный. Мой результат 86 баллов из 100. Есть подтверждающий документ. Работала официантом в ресторане при отеле, где ежедневно общалась с коллегами на португальском языке, а с гостями и туристами на английском. Временами помогала им общаться друг с другом – вот мой своеобразный опыт устного переводчика. Некоторое время назад вернулась в Россию, здесь хочу применять знание языка на практике. Опыта профессионального переводчика у меня пока нет. К выполнению задания подхожу ответственно. В процессе работы обращаюсь к словарям и справочникам для поддержания высокого качества перевода. Отличаюсь организованностью и пунктуальностью, готовую работу сдаю в установленные сроки. В общении вежлива и доброжелательна.
Перевод
1.034 за
слово
102 тыс слов 21 проект
Был на сайте:
33 часа назад
Zaslavskaia Ekaterina
Zaslavskaia Ekaterina
Местоположение
Мексика
Обо мне
Russian, Spanish, Portuguese and English translator, specialize in legal and technical texts. Large experience in working with Mexican Spanish and Brasilian Portuguese.
Перевод
2.147 за
слово
184 тыс слов 8 проектов
18:07 Был на сайте:
4 дня назад
Nastasya Fesenko
Nastasya Fesenko
Местоположение
Испания, Леон (Испания)
Обо мне
I am an experienced freelance spanish-russian-english translator. My unique position bridging these cultures grants me the vision to create especially accurate and localized translations in each language. I have been providing professional spanish translation services for the past three years, for clients ranging from large corporations to private individuals. My name is Nastasia Fessenko, and I do 100% of my own work. I never outsource to cheap agencies overseas, nor do I use online translator
Перевод
1.431 за
слово
115 тыс слов 3 проекта
14:07 Был на сайте:
12 часов назад
Alexey Kushnerev
Alexey Kushnerev
Местоположение
Казахстан, Astana
Обо мне
I have been working as a translator for the Embassy of Brazil for more than 7 years. Throughout the years my experience has been enlarged by various translation topics from diplomacy and economy to medicine and law. Please feel free to contact me for further details or my CV.
Перевод
2.017 за
слово
30 тыс слов 2 проекта
08:07 Был на сайте:
2 дня назад
Vera Seregina
Vera Seregina
Местоположение
Бразилия, Florianopolis
Обо мне
Стаж работы 6 лет. Перевод технической документации, договоров, личных документов, локализация приложений и компьютерных игр и др. Расшифровка/перевод видео, создание субтитров. На данный момент проживаю в Бразилии. Для оперативной связи со мной, пожалуйста, используйте вотсап: +79037096779
Перевод
9.303 за
слово
51 тыс слов 1 проект
22:07 Был на сайте:
10 часов назад
Igor Chagin
Igor Chagin
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
1. Outsource translator at Translation Agency of Perm State National Research University (2009-2011) 2. Technical translator at JSC PROGNOZ (2013-present) 3. Free-lance translator (2007-present)
Перевод
0.716 за
слово
3 110 слов 2 проекта
07:07 Был на сайте:
4 дня назад
Перевод
5.725 за
слово
352 тыс слов
03:07 Был на сайте:
36 часов назад
Airat Galiev
Airat Galiev
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I am native Russian speaker. I speak, read and write in Russian, English and German. I have a degree in biology and chemistry (State University of the Republic of Bashkortostan, Department of Biology) and diploma appraiser (business valuation, securities, intangible assets, machinery and equipment). My strong background in biology, finance (banking, investments) makes medical and financial translation an expertise of mine. My freelance experience with Russian and foreign translation agencies (as well as private clients) - more than 20 years. I am looking for freelance opportunities as a Financial or Medical Translator. High quality and punctuality guaranteed. Let me now if you are interested in discussing your new job with me. I look forward to working with you.
Перевод
11 за
слово
78 тыс слов
07:07 Был на сайте:
2 дня назад
Anna Safonova
Anna Safonova
Местоположение
Российская Федерация, Тверь
Перевод
1.106 за
слово
97 тыс слов
05:07 Был на сайте:
3 дня назад
tatiana.v.ivanova
tatiana.v.ivanova
Местоположение
Бразилия
Обо мне
Self-employed, translator, photographer.
Перевод
3.578 за
слово
29 тыс слов
Daria Lavrenova
Daria Lavrenova
Местоположение
Российская Федерация, Zheleznodorozhnyy
Обо мне
июль 2016—н. вр. — Бюро переводов "Северная столица" Должность: Переводчик (Русский-Английский) Обязанности: Перевод описаний к фотографиям для сайта ТАСС 2015 — ABBYY Language Services, Россия, Москва (2 недели) Должность: Переводчик (Английский-Русский), постредактор, ассистент менеджера отдела технических переводов Обязанности: Перевод, редактирование перевода, редактирование машинного перевода, вёрстка, работа с документами. 2014 — Музтерапевт.ру, Психология/Педагогика, Россия, Москва (2 недели) Должность: Переводчик Обзанности: Перевод листовки о влиянии музыкальной терапии на психическое здоровье пациентов Также есть опыт перевода инструкции для волонтёров в лагере "Шередарь", деловой переписки (английский язык), технических инструкций (с английского и испанского), художественных текстов (с английского, с испанского, на испанский, в том числе детская литература), медицинских текстов (с английского), курса для Coursera, текстов спортивной тематики (в основном о футболе). В качестве дипломной работы был переведен и проанализирован отрывок из книги Эдуардо Галеано "Футбол на солнце и в тени" (45 тыс. знаков). Главной переводческой проблемой была передача экспрессивности Есть навыки работы в SmartCAT и Trados. В случае необходимости могу выслать другие примеры работ.
Перевод
1.431 за
слово
46 тыс слов 1 проект
Перевод
10.734 за
слово
3 958 слов
02:07 Был на сайте:
2 дня назад
Irene Louca
Irene Louca
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
2.2 за
слово
3 981 слово
Piotr Astrakhantsev
Piotr Astrakhantsev
Местоположение
Российская Федерация, Москва
Обо мне
Ваш личный полиглот.
Перевод
1.285 за
слово
2 809 слов 2 проекта
Baktygul Kelgenbaeva
Baktygul Kelgenbaeva
Местоположение
Казахстан, Astana
Обо мне
Translations - English - Portuguese - French - Russian - Kyrgyz - Kazakh
Перевод
1.106 за
слово
1 148 слов
08:07 Был на сайте:
2 дня назад
Перевод
0.846 за
слово
1 проект
Был на сайте:
14 часов назад
Oleg Melnikov
Oleg Melnikov
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
3.578 за
слово
Был на сайте:
2 дня назад
Alexander Tikhonenkov
Alexander Tikhonenkov
Местоположение
Бразилия, Рио-де-Жанейро
Обо мне
Целеустремленность, аналитический склад ума, стремление к самосовершенствованию профессиональных навыков.
Перевод
3.3 за
слово
20:07 Был на сайте:
2 дня назад
Перевод
4.294 за
слово
03:07 Был на сайте:
2 дня назад
Varvara Gorelova
Varvara Gorelova
Местоположение
Уругвай, Ла Педрера
Обо мне
Учила испанский в институте Сервантеса в Москве, уровень С-1. Последние пять лет живу в Латинской Америке.
Перевод
0.094 за
слово
290 слов
MariaLeo
MariaLeo
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I am proficient in English and Portuguese languages, fond of translating and looking forward to get orders for translation for language pairs English/ Russian, Portugues/ Russian, English/Portugues.
Перевод
1.106 за
слово
16 слов
Gulnara Krokhaleva
Gulnara Krokhaleva
Местоположение
Испания, Estepona
Обо мне
Уважаемые посетители моего профиля, хотелось бы вкратце сообщить, что я являюсь практикующим переводчиком с трех языков на русский, основной зык — испанский. Помимо филологического образования, имею высшее техническое по специальности «Промышленное и гражданское строительство». Более года проживаю в Испании, в провинции Малага, поэтому также оказываю услуги устного перевода и экскурсовода.
Перевод
2.862 за
слово
115 слов
Собрать команду фрилансеров
Фильтры
Ставка, за слово
от
до