<meta http-equiv="refresh" content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease?back=%2Fmarketplace%2Fportuguese-spanish-translation%2F" /> <style type="text/css"> body { display: none; } </style>
Сортировка
Перевод
3.859 за
слово
43 тыс слов 2 проекта
Jose Marino
Jose Marino
Местоположение
Испания, Marbella
Обо мне
Spanish native speaker, working as a translator for 32 years and as a freelance translator for the last 3 years. Translating and proofreading in the following language pairs: English to Spanish French to Spanish Italian to Spanish Portuguese to Spanish As a freelance translator, I specialise in literature, general medicine, pharmacy, general culture, business, marketing, engineering, food processing, chemistry, law and tourism. However, my areas of interest encompass diverse subjects and I have been able to render excellent translations in topics beyond my specialization fields. I have worked, both proofreading and translating, with documentation and content such as: literature, educational books, clinical trials; regulatory documentation; scientific journals, physician & patient questionnaires; data sheets, labels, inserts, instructions; manuals; farm machinery and equipment (tractors, combine harvesters, tools, tillage equipment, seed drills, grain driers, silage machines); agricultural Inputs (fertilizers and composts, agrochemicals, etc.); agricultural services ; biotechnology; soil and crop science (forages, horticulture, fruit growing, industrial and tropical crops, hydroponics, floriculture, plant physiology and pathology, etc.) food science (production equipment, processing, standards, food chain-related issues, etc.); irrigation; drainage; farm management; agricultural economics; rural development; animal nutrition; analytical chemistry; biochemistry; organic chemistry; physical chemistry; thermodynamics; unit operations in chemical engineering; product catalogues; promotional articles; promotional brochures and pamphlets; labels; company's website and contents; questionnaires of market research; advertising slogans and seminar and workshops material; among others. I have a degree in Modern Languages and Agronomy Engineering, Food Technology Specialization. I followed Master Studies in Industrial Engineering, having completed the modules of Quality Control and Finance. Some other studies include Content Writing, Protocol & Communication, Adobe Suite, Massage, Osteopathy, Naturopathy, Marketing, Web Development and some others. My professional profile in ProZ.com can be visited at: http://www.proz.com/translator/1987105 and in oDesk.com at: https://www.odesk.com/users/~01f9270a5d5338a3e6
02:54
Перевод
1.98 за
слово
214 тыс слов 93 проекта
Azari Perez-Flores
Azari Perez-Flores
Местоположение
Российская Федерация, Moscow
Обо мне
Испанский (С2), Английский (C2), Русский (С2), Итальянский (В2), Французский (B1), Португальский (В2), Каталанский (В1). Работал в иностранных компаниях. С 2000 года работаю на внештатной основе в нескольких переводческих компаниях. Свободное владение ПК и приложений. Опыт письменных переводов разной тематики.
Был на сайте: 4 дня назад
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
2.572 за
слово
98 тыс слов 7 проектов
Laura Intile
Laura Intile
Местоположение
Аргентина, Manuel b. gonnet
Обо мне
I am a native Spanish speaker from Argentina and an experienced, fast, accurate and professional translator in English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish and Italian to Spanish language pairs. I’ve studied languages my whole life and I am almost native in English and Portuguese, both languages of which I have international certifications: English: ESOL EXAMINATIONS from CAMBRIDGE UNIVERSITY. Portuguese: CELPE BRAS, proficiency certification for foreigners issued by the Brazilian Ministry of Education. Regarding my experience in translations, I have 11 years of expertise in the field of English to Spanish and Portuguese translations, with great knowledge in Website content, Legal, IT, Technology, Tourism, Education, products description, Apps and Insurance. Translation expertise per field: -Education: having worked up for a company specialized in selling assessments for schools, colleges and universities. Being in charge of localizing the content for the different countries involved regarding curricula and educational systems and coordinating teamwork with other translators as well. -Insurance: working as insurance broker for almost 5 years for numerous notorious insurance companies provided me great knowledge in quotations, production, and insurance terminology. All this knowledge is supported by the different trainings and workshops on health, properties, vehicles, commercial and business insurances. -Legal: with knowledge on legal procedures and procurement thanks to the 7 years I have worked a legal secretary for an Argentinian law firm specialized in executive procedures. During this experience, I developed my writing skills redacting formal correspondence addressed to clients and partners, contracts, among other things. I became familiar using different programs on a daily basis: Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Outlook, and Publisher; as well as the legal software LEX DOCTOR. -IT and Technology: I have studied for two years computers networks so I have an extensive knowledge in IT. I have cooperated with an IT company helping them to translate their products, brochures and Website. -Tourism: having performed translations for several renowned companies for whom I translated audiovisual material, transcribed videos, translated tours and all the related material and online content. I am a real passionate for languages and communication. I consider myself as someone resourceful who places all her effort, dedication and commitment in each venture.
22:54 Был на сайте: 4 дня назад
Перевод
4.734 за
слово
17.5 тыс слов 4 проекта
Renan Pena
Renan Pena
Местоположение
Испания, Valencia
Обо мне
I have a MSc in biotechnology applied to human medicine and 12 years of experience translating on several kind of topics.
02:54 Был на сайте: 5 дней назад
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
4.502 за
слово
66 тыс слов
Fatima Ropero
Fatima Ropero
Обо мне
About me Growing up bilingual When I was 10-years-old, my family moved from Spain to Colorado, USA. I attended middle school there and all of my friends were American. After just 9 months no one could believe I was not born American. Learning a language this way is the most effective and efficient way to learn it. As a child, you just simply take everything in and while learning a new language, you are also learning a new culture and way of thinking. At age 13 I moved back to Spain. I was then able to cement my Spanish cultural roots. Then, when I was 15-years-old, we moved again, this time to Portugal. Here I was able to learn Portuguese at still an early age. After obtaining two University Degrees, in Law and Business Administration, and an MBA in International Business Management, I worked for several years as a lawyer, external auditor in PwC, financial controller and cost manager in several countries around the world. Throughout this time, I also worked as a freelance translator and reviser for a Law Firm for over 8 years. It then became clear to me that I was meant to be a translator and now I work as a full-time translator and reviser.
02:54 Был на сайте: 3 часа назад
Перевод
4.852 за
слово
18 тыс слов
Alejandro Valencia
Alejandro Valencia
Местоположение
Бразилия, Goiania
21:54 Был на сайте: 7 дней назад
Перевод
3.566 за
слово
656 тыс слов
Victoria Benmaor
Victoria Benmaor
Местоположение
Коста-Рика
Обо мне
Traductora Oficial para Mondelez Internacional. Traducción de procesos, nuevas disposiciones, documentos legales, contratos, descripciones laborales, búsquedas internacionales. Encargada del Departamento de Traducciones para los idiomas Español Portugués e Inglés para todo el equipo de Recursos Humanos de Latinoamérica, Centroamérica y Norteamérica. Análisis de procesos de la oficina de Negocios y Servicios en Costa Rica. Nexo entre los departamentos anulando la barrera del lenguaje.
19:54
Перевод
3.215 за
слово
13.1 тыс слов 2 проекта
Roberto Valencia
Roberto Valencia
Местоположение
Соединенные Штаты Америки
Обо мне
Freelance translator - 1976 to present (full time since 1999) - Provided translation, editing, proofreading and transcription, in several fields, such as: Judicial Court System, Police Department, Investigation Division, Jail System; Legal; Medical; Counseling; Education System; Advertising; Industrial chemical cleaning products, Safety, Electronic and electrical products; Religion, among others.
19:54
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
0.994 за
слово
757 слов
Elizabeth Gonzalez
Elizabeth Gonzalez
Местоположение
Мексика, Cd. Juárez
Обо мне
I am a freelance bilingual English - Spanish and Portuguese (Brazilian) - Spanish Translator. I have experience in Medical, Marketing and IT areas.
18:54
Перевод
0.994 за
слово
499 слов
Daniel Perozo
Daniel Perozo
Местоположение
Бразилия
Обо мне
I'm an Economist with focus in environment, rural development and agribusiness. I have worked with Finance, Administration, Resources Managment and Business. I currently know English, German and Portuguese, and Spanish is my mother tongue. I have worked in translation, preparation and revision of publications, documents, articles and web content. I have also developed marketing research for a couple of companies in Germany, with excellent results.
21:54
Перевод
0.994 за
слово
192 слова
Elio Nelson Pestana
Elio Nelson Pestana
Местоположение
Португалия, Oporto
Обо мне
Venezuelan & Portuguese living in Oporto @ your service
01:54
Перевод
3.215 за
слово
192 слова
Rodrigo Valdes Ferreyra
Rodrigo Valdes Ferreyra
Местоположение
Бразилия, Rio de janeiro
Обо мне
I am a native Spanish speaker from Argentina living in Brazil since 2007. I studied English-Spanish translation in Argentina before coming to Brazil, and became a bachelor in Letters here in Brazil in 2013. I teach both Spanish and Portuguese as a foreign language. In translation I have worked in several fields, from literature and Human/Social Sciences to movies and sports, or form sales logistics to Geo Sciences and Telecom
22:54
Перевод
5.145 за
слово
1 676 слов
Gloria Sanchez
Gloria Sanchez
Местоположение
nullGeneva
Перевод
0.643 за
слово
310 слов
Ivan Garcia
Ivan Garcia
Местоположение
Бразилия, Ibipora
Обо мне
I am a Native Brazilian Portuguese speaker with a background in Computer Science. I live in Brazil for more than 30 years, having lived several years in Spain and Venezuela. If you prefer, you can communicate with me in Portuguese or Spanish. Used to work with formal and everyday texts. In the case of non-formal or more literary texts, the translation may include local slang and idioms. I have extensive knowledge of the Luso-Brazilian culture, including history, literature, politics and local customs.
21:54
Перевод
9.003 за
слово
Alejandra Gonzalez V.
Alejandra Gonzalez V.
Местоположение
Венесуэла, Caracas
Обо мне
I'm a lawyer, certified legal translator, editor and classical pianist. In the legal field I'm quite skilled in the translation of all kind of documents, since fortunately my professional practice has put me into contact with different areas of the legal world, from military to penal, civil, mercantile, maritime, international, european, patents and intellectual property. Nevertheless, I'm also completely capable of translating a wide range of documents other than legal ones, including academic research papers, articles, literature, marketing pieces, etc. I'm fully proficient in the translation of documents from English, French, Italian and Portuguese into the Spanish language. Spanish is my mother tongue because I was born in Venezuela, but I'm also Spanish. I have lived and worked as a translator and as a writer in both countries, which gained me the necessary abilities to translate into both variants. I'm also experienced in long-term translation projects.
21:24
Перевод
3.215 за
слово
Gustavo Buitrago
Gustavo Buitrago
Местоположение
Колумбия, Medellín
Обо мне
I am a native Spanish speaker and I am a professional translator: English-French-Spanish; therefore, I understand and read English and French competently, as well as Portuguese. I have two years' experience teaching Spanish and I am a passionate reader, so I know the nuances of Spanish and I can use the language with precision and efficiency. I understand that translation isn't a process of substitution word by word, it is about context, about fidelity to the purpose of the writer. Besides, I understand that a translator is essentially a good writer in their mother language, so I am very meticulous with the spelling, grammar and vocabulary of the texts I deliver. I also understand that a translation depends not only on the source text itself, but also on its context and the client's requirements.
20:54
Перевод
3.215 за
слово
Bar-Am Yoram
Bar-Am Yoram
03:54
Перевод
4.734 за
слово
Kidi Gomez de Segura
Kidi Gomez de Segura
Местоположение
Испания, Vitoria-Gasteiz
02:54
Перевод
1.637 за
слово
Brayan Albujar
Brayan Albujar
Местоположение
Перу, Lima
Обо мне
Hello! This is Brayan and I am here to help you! I love learning languages and I considered myself a good English and Portuguese speaker. I worked during 5 years in a company where I supported customers from all around the globe so I was communicating (talking, sending e-mails and solving issues) in Spanish, English and Portuguese the whole shifts (24x7). I studied Telecommunications Engineering and I have some specializations in Human Resources, Project Management and Sales. I love reading and learning as much as possible from any subject and I assure your translations will be always on time and with the best quality as I am a well-motivated professional.
20:54
Перевод
4.502 за
слово
Gabriela Ventrice
Gabriela Ventrice
Местоположение
Аргентина, Buenos Aires
Обо мне
With more than 2 years of experience in translation field, I know our industry inside out. I have a BA degree in Eng<>Spa translation from a Spanish university, I am licensed by CTPCBA (Association of Certified Translators of Buenos Aires - www.traductores.org.ar) to work as a certified translator in court, I work as in-house Port<>Spa translator at the Brazilian Embassy in Buenos Aires, and I am an active member of AATI (Argentine Association of Translators and Interpreters), and TREMEDICA (International Association of Translators and Editors in Medicine and Allied Sciences) with extensive terminology experience.
22:54
Перевод
4.911 за
слово
5 слов
Adrian Olivera
Adrian Olivera
Местоположение
Аргентина, Buenos Aires
22:54
Перевод
5.145 за
слово
Isabel Pozas
Isabel Pozas
Местоположение
Португалия, Elvas, Portalegre
02:54
Перевод
3.945 за
слово
Tradutor Andres Taboada Casteleiro
Tradutor Andres Taboada Casteleiro
Местоположение
Испания, Vilar de Santos (Ourense)
Обо мне
Tradutor de e para espanhol, português e galego, revisor, transcritor, poseditor e subtitulador de conteúdos em texto e audiovisuais. 8 anos de experiência.
02:54
Перевод
7.074 за
слово
Enrique Bonilla
Enrique Bonilla
Местоположение
Колумбия
20:54
Перевод
1.929 за
слово
Francisco Gonzalez
Francisco Gonzalez
Местоположение
Чили, Santiago
Обо мне
A senior financial accountant, with over 17 years of international experience, working for the last 6 years as a multi-skilled, reliable translator with proven ability to translate written document from a source language to a target language, specialised in financial and accounting related documents.
21:54
Перевод
3.215 за
слово
Oscar Maizman Martinez
Oscar Maizman Martinez
Местоположение
Бразилия, Campinas, SP
21:54
Перевод
3.215 за
слово
Rodolfo Pereira Torres
Rodolfo Pereira Torres
19:54
Перевод
0.994 за
слово
243 слова
Jorge Arrigo
Jorge Arrigo
Местоположение
Бразилия, Rio de Janeiro
Обо мне
Always strive for improvement. Never stop learning. Enjoy what I do. These are and have been my guidelines for every opportunity and challenge I have faced. I have been working with communication since 2005. Translation is one of the fields I've been working on since 2011, combining Spanish and English and nowadays Portuguese. I´m a positive person, passionate about communication and project management, connecting and reaching the right audience is a challenge truly enjoy. Curious, organized and always looking for challenges to keep on improving.
21:54
Перевод
3.215 за
слово
Susana Monsalve Antoranz
Susana Monsalve Antoranz
02:54
Перевод
0.76 за
слово
949 слов
Lorena Zuleta
Lorena Zuleta
Местоположение
Италия, Bologna
02:54
Перевод
3.215 за
слово
258 слов
Pardo Martinez Cesar
Pardo Martinez Cesar
02:54
Перевод
0.994 за
слово
Sabas Medrano Calderon
Sabas Medrano Calderon
Местоположение
Мексика, Mexico
18:54
Перевод
3.215 за
слово
10.1 тыс слов 2 проекта
Levices Casal Adrian
Levices Casal Adrian
Местоположение
Испания, Monforte de lemos
Обо мне
Broad experience from English, French, Portuguese to Spanish and Galician. Specialized in audiovisual (localization, dubbing, subtitling), journalism, gastronomy, oenology, technical, tourism, marketing, legal.
02:54
Перевод
3.215 за
слово
DanielMelendez
DanielMelendez
Местоположение
Перу, Lima
Обо мне
Translator, localizer, and subtitler highly based in Lima - Peru. Highly specialized in the Videogame localization arena. 100% dependable and deadline-beating deliverables guaranteed.
20:54
Перевод
0.702 за
слово
122 слова
Lorena Zuleta
Lorena Zuleta
Местоположение
Италия
Обо мне
I help as interpreter assistent in Jakarta working Portuguese to English, and I like to work in not-profit associations, doing so, allows me to get experience, I take all the opportunities that will help me develop my skills in this field. I play volleyball and I like to learn new languages too.
02:54
Перевод
5.788 за
слово
301 слово
Alfredo Mendez
Alfredo Mendez
Местоположение
Парагвай, Asuncion
21:54
Перевод
3.859 за
слово
80 слов
Maria Teague
Maria Teague
Местоположение
Аргентина
Обо мне
I am an extremely reliable professional English - Spanish (LA) - Portuguese (Brazilian) Translator with over 25 years of experience in translating documents in various fields. Although my native language is Spanish, I am ATA-Certified in the language pair English into Portuguese. I am fluent in the three languages, as I was born in Argentina, and lived 20 years in Brazil, 20 years in the U.S.
22:54
Перевод
0.994 за
слово
315 слов
Amanda Alvarado
Amanda Alvarado
Местоположение
Коста-Рика
Обо мне
Hola! I'm Amanda. I'm from a small and beautiful country called Costa Rica! I learned to speak English in my home since I was a child with my mother and grandmother who are Americans. I'm a teacher, and I love to share my knowledge, what better way than this. I love to read and I'm very perfectionist, so I'm going to do my best in every document you want me to translate.
19:54
Перевод
10.29 за
слово
Adriana Fangmann
Adriana Fangmann
Местоположение
Бразилия
21:54
Перевод
4.502 за
слово
257 слов
Elisa Sanchez
Elisa Sanchez
Местоположение
Испания
Обо мне
Hello! I'm Elisa and I work as a freelance translator since 2015. I am My main fields of expertise are e-commerce, tourism, marketing and literature. My language combinations are Italian > Spanish, English > Spanish and Portuguese > Spanish. You can visit my website to see more information about my studies and my working experience: www.ntranslations.com.
02:54
Перевод
3.215 за
слово
3 510 слов 1 проект
Cirera Susana
Cirera Susana
Местоположение
Испания
Обо мне
On top of my education and experience as a translator, I hold a degree in Work Psychology and have experience in English, French and Spanish teaching.
02:54
Перевод
3.215 за
слово
2 588 слов
Aday Fleitas
Aday Fleitas
Местоположение
Испания, Las palmas de gran canaria
Обо мне
I am an experienced translator, passionate about technology, computers and video games. I consider myself dynamic, dedicated, and a quick study.
Перевод
4.502 за
слово
2 589 слов 1 проект
Espantaleon Moreno Alvaro
Espantaleon Moreno Alvaro
Местоположение
Испания, Granada
Обо мне
15 years of legal practice and 10 years of translation experience.
02:54
Перевод
1.169 за
слово
3 120 слов
Alicia Silvestre
Alicia Silvestre
Местоположение
Бразилия
Обо мне
Graduation in Hispanic Philology, PhD in Modern Languages, Poetry Prizes and teaching translation regularly at University are my bests, but most of all, I love words!
22:54
Перевод
5.145 за
слово
88 слов
Mar Olivares
Mar Olivares
Местоположение
Аргентина, Buenos aires
Обо мне
My name is Mar Olivares, and I offer language services in English and Spanish. Whether you need a translation, transcription, have your content edited or proofread, or anything else, my job is to help you with your project and provide you with a high-quality solution. I specialize my work in English to Spanish translation, mostly the fields of Psychology and Music. You can visit my personal site to see all the details about me and my work: goo.gl/yJ0ChS I am passionate about communication and languages, and I make sure to provide only the best quality service to all of my clients. Please free to contact me for anything that you need, I would love to help you with your project!
22:54
Перевод
12.862 за
слово
12.1 тыс слов
Oscar Garcia
Oscar Garcia
Местоположение
Мексика, Ciudad de mexico
Обо мне
I am a high skilled translator specializing in medical, advertising, legal and pharmaceutical documents.
19:54
Перевод
3.215 за
слово
Colasanto Veronica
Colasanto Veronica
22:54
Перевод
3.215 за
слово
3 407 слов 1 проект
Gonzalo Gil Gaida
Gonzalo Gil Gaida
Местоположение
Аргентина
22:54
Перевод
3.215 за
слово
de Abornoz Sara
de Abornoz Sara
02:54
Перевод
6.431 за
слово
Amparo Martinez
Amparo Martinez
Местоположение
Испания
Обо мне
Native Spanish- speaking trainer and translator. Experience and specific training in Teaching Spanish as a Foreign Language. Translator of English and Potuguese to Spanish.
02:54
Собрать команду
фрилансеров
Фильтры
Язык оригинала
Язык перевода
Услуга
Специализации
Расширенный поиск