Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Wellingborough
Monitoring the state of the environment in the district of Glodeni
State Environmental Inspection Glodeni, Republic of Moldova
The study of the vegetal and animal world within the natural area of the Middle Prut within the borders of the "Princely Forest" State Nature Reserve.
Environmental Protection, Ecology
Elaboration of tourist routes from the reservation
I am a freelance translator with experience in written translation and interpretation. As a full-time translator, I work with complex cognitive processes, which involve decoding linguistic and extralinguistic elements in a given source language and "redressing" them with linguistic and cultural meaning in a given target language, in order to produce a text that reads as if originally written in that language.
I have a bachelor's degree in languages (Applied Modern Languages French-English), and currently I'm studying to obtain a master's degree in Language Studies for Intercultural Communication (English). I am ambitious, creative, and punctual.
Professional translator and interpreter, with extensive work experience in both consecutive and simultaneous interpreting for clients and companies from the private and public sector, vendor and translation project management, linguistic QA, back translation, proofreading and localization.
Services provided include participation in international medical congresses, translations, proofreading, back translation, QC, linguistic consultancy, corporate language training, conference interpreting, consecutive interpreting during due diligence missions, official high level meetings (NATO, embassies, ministries, international NGOs), whispering, liaison, simultaneous interpreting, dubbing, LIVE TV interpreting, MC for mixed race weddings, movie translation and subtitling, book translation and editing, reviewing, captioning, transcription.
TRADOS, MemoQ and XTM proficient.
Licensed in Philology EQF level 8
West University of Timisoara, Timisoara (Romania)
- methods of teaching English/French/Romanian/Hungarian Literature
- study of the terminology used in technical domains and social sciences in the above mentioned
- practical studies on translation from/in English, French, Hungarian
Romanian > French
Interpreter/ translator for 6 years (2009-2015) for a humanitarian society.
Since 2015: freelance translator. Fields of expertise:
• Legal and tax
Extracts from Register of Companies
Declarations from Labour Inspectorate
• Insurance and administrative
Accident investigation reports
Pieces of mail
Spanish > French
Free-Lance for 3 years (2015-2018). Fields of expertise:
Legal and tax
Tax adjustment requests
Application to revise an award
Letter of intent
Degrees of University (Spain)
Terms and conditions
Birth certificates (Spain)
TV series “Vikki RPM” (2017), chapter 1, chapter 23, chapter 30.
TV series “Vikki RPM” (2017), 10 promotional video clips.
Compliance statements to Eu
Авторизированный переводчик французского и английского языках осуществляю качественные переводы по следующим направлениям: с румынского/русского - на английский/французский
с английского/французского - на румынский
с русского/украинского - на румынский
с французского на английский
с английского на французский