Российская Федерация

I've been working as a freelance translator for 10+ years and I really love my job. I won't ever accept a task that I can't complete. Deadlines and exceptional quality are a must. PS: I am originally from Syria, but I've spent a half of my life in Russia. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Активно занимаюсь переводами уже более 10 лет, сотрудничаю с различными переводческими компаниями, включая ABBYY LS, Транслинк, ЭгоТранслейтинг, PrimaVista, Экспримо и др. Гарантирую строгое соблюдение сроков и высокое качество выполнения перевода.

Марокко, Рабат

Имея более 12 лет опыта, я гарантирую качественный, своевременный перевод.

Российская Федерация

Российская Федерация

 Кандидат филологических наук  Пятнадцатилетний опыт работы переводчиком (русский, арабский языки). Выполнение синхронного, последовательного и письменного перевода.  Преподавание русского языка и перевода на кафедре славянских языков филологического факультета Университета Айн-Шамс.  Осуществление синхронного перевода в ходе мероприятий, проводившихся МИД Египта в период с 2001 года до настоящего времени.  2002-2007. Осуществление последовательного и письменного перевода для Комитета по содействию развитию (OUDA) в рамках ООН.  2008-2012. Технический переводчик металлургической компании Estar Egypt for Industries.  Сертифицированный переводчик Посольств Российской Федерации, Казахстана и Узбекистана в Египте. Осуществление перевода во время торговых переговоров под эгидой Торгпредства Российской Федерации в Каире.  2007, 2008, 2009, 2011. Осуществление синхронного перевода во время заседаний казахстанско-египетского Делового совета (бизнес-форум).  2009, Каир. Осуществление синхронного перевода на Международном конгрессе Международной федерации гандбола.  2011, Эр-Рияд. Осуществление синхронного перевода на Международном энергетическом форуме.  Египет-Катар-Саудовская Аравия. Осуществление синхронного перевода и письменного перевода документации конференций, проводимых на уровне министеров энергетического форума Международного в рамках.  2011, Доха. Осуществление синхронного перевода в ходе Газового саммита.  2008 - до настоящего времени. Египет, Саудовская Аравия. Осуществление синхронного перевода конференций и встреч на высшем уровне Организации исламского сотрудничества ОИС.  2013. Осуществление синхронного перевода во время совместной конференции Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО) и Европейского банка реконструкции, посвященной восстановлению и развитию Египта « Частный сектор и его роль в обеспечении продовольственной безопасности».  2015. Осуществление синхронного и последовательного перевода в ходе визита Президента Российской Федерации в Арабскую Республику Египет. Сопровождение переговоров и встреч министра экономического развития Российской Федерации.  Осуществление перевода в ходе расследования причин падения российского пассажирского авиалайнера на Синае 2015.  2015 - до настоящего времени. Осуществление синхронного и последовательного перевода в ходе переговоров о создании египетской АЭС в районе Дабаа с Государственной корпорацией Росатом.  2016. Осуществление синхронного перевода в ходе Десятого заседания совместной российско-египетской комиссии по торговому, экономическому и научно-техническому сотрудничеству.  Апрель 2016 – Организация и синхронный перевод на Семинаре Российской ядерной технологии в Александрийском университете.

Ливан, Бейрут

Моя карьера в сфере перевода началась 28 лет назад на уровне перевода 12 книг по различным тематикам, таким как экономика, общество, политика и литература. Кроме того работал переводчиком в некоторых бюро переводов - документов, соглашений и т.д. Обязуюсь строгим соблюдением сроков -качеством перевода и уважением требования заказчика My career in the field of translation began 28 years ago at the level of translation of books on various subjects, such as economics, society, politics and literature. In addition, i worked as an interpreter in some translation agencies - documents, agreements, etc. I undertake strict observance of terms-quality of translation and respect for the customer's requirements motto: respecter rigoureusement Les conditions DE la Qualité et le respect Les exigences Du client

Украина

Занимаюсь версткой арабских переводов. Большой опыт (около 30 лет) устных и письменных переводов, переведено более 3 млн.слов. Диплом военного переводчика признанный российскими и украинскими нотариусами. Могу переводить абсолютно любую тематику.

Ливан

-Работа в области зарубежной прессы с 1994 г-2000г. в отделе российской прессы, и я ежедневно переводила самое главное, что написано в российской прессе. - Сертификат нотариалльно заверенный русско-арабский переводчик в 1995 году, -Работать с некоторыми бюро переводов в качестве переводчика фрилансера до настоящего времени. -Независимый учителеь русского языка в некоторых школах и институтах - Перевод три книги по разным тематикам Гарантирую строгое соблюдение сроков и качества перевода

Российская Федерация

I have experience in translation and interpretation from Russian into Arabic and vice versa for 20 years

Российская Федерация

Я работаю переводчиком с 2008 года и перевод является для меня как хобби, но по специальности я работаю системный администратор и программистом. Знаю разных программы и создание сайтов.

Российская Федерация

Коммуникабельность, активная жизненная позиция. Нацеленность на результат

Российская Федерация

I'm post graduate at Bauman Moscow State Technical University (BMSTU). I have IELTS score of 7 out of 9. I am specialized in translating scientific papers in technical areas of research.

Российская Федерация

Уверенный пользователь ПК, знание основных офисных программ(Word, Exell, Power Point, OutLook) Ответственный, грамотный, коммуникабельный, умею работать на результат, готов работать в интенсивном режиме, порядочный, активный, доброжелательный, пунктуальный

Российская Федерация

Носитель двух языков: арабский и русский.

Украина

Аль-Дара Намир Переводчик арабского языка /носитель языка/"Внештатный переводчик" Дата рождения: 12 июля 1967 Регион: Харьков - Украина Телефон: (+38093) 7940891 Гражданство: Сирийское .Имею постоянное вид на жительство в Украине. E-mail: aldarra@mail.ru Skype: aldarra Опыт работы Языковые пары Араб /рус Рус/араб Английский /араб араб /англ Укр/араб Араб /укр Русс/укр Укр/русс У нас ставки ниже, чем у переводчиков России. не только я работаю переводчиком, мы работаем с моей женой, которая является носителем украинского и русского языков, изучала арабский язык 5 лет в институте арабского языка в Сирии. Дочь на третьем курсе университета, носитель арабского русского и украинского языков , а так же отлично владеет английским как и я.. 2012-Настоящее время Переводчик с /на арабский язык г. Харьков, Украина - Переводчик экс. Министра экологии Сирии во время его

Российская Федерация

I worked as a freelancer translator

Российская Федерация

Languages have always been interesting for me since I was a child. At school, I studied Arabic, French then English to be able to "live", at least for few hours per day in the magic world of literature and words. After high school, I moved to Ukraine where I have received a degree of Master of Science in engineering geodesy. It is where I have learnt Russian and Ukrainian. Being multilingual helps me communicate with people from different countries and better understand other cultures. Language is indeed the soul of any culture. For me, translation is not only a profession, it is a passion. Sometimes, it may be challenging to translate from one language to another, but being well acquainted with both cultures and having a creative mind makes it much easier.

Российская Федерация

Российская Федерация

Люблю ВСЕХ

Ирак

Военный переводчик Русско Арабский - Арабско Русский. Хочу переехать: Ирак, готов к командировкам

Украина

Я переводчик арабского языка, носитель языка, имеющий опыт работы в сфере переводов более 15 лет, из которых я проработал 7 лет в бюро переводов и вот уже 5 лет работаю как внештатный переводчик со многими бюро переводов в России, Украине, Белоруссии, Казахстане, других странах СНГ, странах Прибалтики, а также с некоторыми бюро переводами в Европе и странах Ближнего Востока.

Российская Федерация

Переводчик с арабского языка на русский язык и с русского языка на арабский язык, любая тематика

Российская Федерация

Российская Федерация

I've been working as translator since 2009. I like my job. I used to do everything at time. I'm half Syrian, half Russian. …………………………………………………………………...……………. Я работаю переводчиком с 2009 года. Люблю мою работу и делаю все во время. Я половина Русский половина Араб.

Российская Федерация

Работаю внештатным переводчиком с русского на арабский язык в компаниях ABBYY LS, NEOTECH и "Альфа и Омега".

Российская Федерация

I am a PhD researcher. My native is Arabic. I speak Russian and English fluently. am used to working as a freelancer since 2015.

Йемен

Российская Федерация

Иордания, Тафила

работаю переводчиком уже год, то есть опыт работы переводчиком год. знаю русский язык уже 8 лет, говорить, писать, слушать

Российская Федерация

Швеция, stockholm

Египет, Cairo

I am an Arabic, English, Russian, Ukrainian, and Bulgarian freelance Translator, and Subtitler based in Giza, Egypt and would like to offer my services to your company. Due to my BA degree in languages and translation as well and my work experience in the communications, external affairs and human resources departments of several multinational companies. I also have experience in translating Art, Crafts, Education, pedagogy, Poetry, Literature, Music, Finance (general), Transport, Transportation, Shipping, Tourism, Travel, Food, Drink, Textiles, Clothing, Fashion, Religion, Journalism, Advertising, Public Relations, Linguistics, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Contract(s), Law (general), Conversation, Greetings, Letters, Games, Video Games, Gaming, Casino, Livestock, and Animal Husbandry texts. I currently work as a Freelance Translator and Subtitler of Arabic, Russian, English, German, Ukrainian, Bulgarian, Polish and Czech Languages.

Украина

Работал по специальности врачом-терапевтом с 2000 по 2005 г., имею ещё сертификат о преподавании русского языка для иностранцев. С 2006 по 2014 г., работал коммерческим директором разных иностранных компании на Украине (мои обязанности: Административные, перевод документов с русского на английский и наоборот, перевод документов с арабского на русский и наоборот, введения переговоров с иностранными и местными партнёрами, сопровождение ВЭД документов по экспорту и импорту, развитие продажи продуктов питания (Кофе, макаронные изделия, консервы), участие в выставках по FMCG, ежемесячный доклад генеральному директору, сертификация продуктов питания на территории Украины, анализ рынка. Имеется большой опыт как помощник генерального директора. Владею в совершенстве английским, русским языками, говорю и пишу хорошо на украинском языке, арабский язык мой родной. Коммуникабельный, презентабельный, уравновешенный. Хорошие знания ПК, интернет и Microsoft Office. Водительские права

Египет, Cairo

Объединенные Арабские Эмираты, Abu Dhabi

ablitiy to translate from and to Arabic,English and Russian languages , also proof reading and interpetation .

Российская Федерация

Я являюсь носителем арабского языка. В Россию, г.Нижний Новгород, приехал в 2012 г. Учился в НГТУ. Хорошо владею русским и английским языком.

Российская Федерация

Египет

Российская Федерация

я перевожу любой текст с русского языка на арабский язык и наоборот

Египет, cairo

My name is Wael Fahim Ibrahim Farag. I work as lecturer in the department of Russian language – Faculty of foreign languages (Al- Alsun) - Ain Shams University. My specialty is linguistics (cognitive linguistics and linguoculturology in particular). I published 6 articles in Russian journals. translated 2 books from Russian into Arabic. I teach morphology and translation in the department. I’m one of the elearning team in the faculty. Publications: - Ibrahim W.F. Precedent names in the titles of Russian and Egyptian press. Russian language abroad journal. №1. 2013, 73 – 79. Moscow. - Ibrahim W.F., Darweesh R.E. Spheres-sources of precedent names in Russian and Egyptian press. Issues of Cognitive Linguistics journal. №4 (037). 2013, 92 – 99. Tambov. - Ibrahim W.F., Darweesh R.E. National origins of precedent names in Russian and Egyptian press. Tomsk State University Journal of Philology. № 2 (28). 2014, 25 – 36. Tomsk. - Ibrahim W.F., Darweesh R.E. Precedent names with sphere-sourc

Российская Федерация

Носитель двух родных языков и культур, ввиду разной национальности родителей (арабской и русской), и богатого опыта работы переводчиком/редактором в языковых сферах, и межнациональных СМИ (Посольства, RT arabic, Русская служба новостей сирийского радио и телевидения).

Российская Федерация

Российская Федерация

Коммуникативная , пунктуальная , гибким, точным , в состоянии выполнить работу в срок , ответственных . Готов путешествовать и ненормированный рабочий день, ориентированной на совместную работу

Российская Федерация

Российская Федерация

Египет, cairo

Am teaching assistant of russian language at Ain shams university and Arabic-Russian-English translator

Египет, cairo

I'm a Russian and english translator with an experience 3 years

Египет

Arabic translator

Российская Федерация

I've worked as a translator and an Arabic teacher for university students since 2013+ I've worked as a language teacher( Russian and English) for a group of children age 5 to 8 in 2012.

Российская Федерация