• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Перевод c Русского на Английский
Нанимайте переводчиков, редакторов и пост-редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Alexander Poluyanov
Alexander Poluyanov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Proficient Russian-English / English-Russian translator with more than 5 years of experience in this kind of freelance activity, specializing mainly in business topics in the fields of economy, finances, law, natural and social sciences, etc.
Перевод
Биология
Биология
еще 10
Психология
Психология
еще 10
Художественная литература
Художественная литература
еще 10
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 81 оценке
2.4 млнслов
429проектов
1.32
за слово
Сейчас на сайте
Wunderbare W
Wunderbare W
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Dear Sirs and Madams, I would be glad to join your professional team for mutually advantageous cooperation on developing and fulfilling various projects. I have a 4-year’ experience of remote working as an English and German translator in various spheres: legal and business documents, insurance, medicine&pharmaceuticals, PR/marketing, mass media, fashion, fiction/non-fiction (scientific) literature, industry, website content, etc. Opportunity and experience in working with CAT-programs, as well as accurate, correct and high-quality translation in various language pairs, including English into German and vice versa, would be a great bonus of my candidacy. An attentive and responsible approach to both small- and large-scale projects together with quick response and ability to work on multiple projects of different thematic fields would make a significant contribution to your company. Ready to complete a test assignment! Looking forward to your positive response! Best regards!
Перевод
Медицина
Медицина
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
94%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 21 оценке
1.3 млнслов
266проектов
0.99
за слово
5:37 AM Сейчас на сайте
Nikita Korobov
Nikita Korobov
Местоположение
Казахстан, Ust'-kamenogorsk
Обо мне
I am an anesthesiologist at a maternity hospital with 7-years work experience. I also work as a freelance medical translator since 2011.
Перевод
Медицина
Медицина
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 12 оценках
5.3 млнслов
211проектов
1.273
за слово
8:37 AM Сейчас на сайте
Natalia Andronaki
Natalia Andronaki
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Chester
Обо мне
I work mostly late in the evening.
Перевод
Медицина
Медицина
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
97%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 14 оценках
936 тысслов
91проект
1.498
за слово
2:37 PM Был на сайте:2 часа назад
Darya Kovalenko
Darya Kovalenko
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Занимаюсь переводом с 2015 года. Специализация: перевод технической литературы (английский язык). Имею дополнительное к высшему образование по специальности "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Поэтому работы отличаются не только грамотной речью, но и технически выверены. Личные качества: ответственная, исполнительная.
Перевод
Медицина
Медицина
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
98%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 10 оценках
650 тысслов
64проекта
0.77
за слово
9:37 AM Сейчас на сайте
Lyudmila Kazakova
Lyudmila Kazakova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
У меня высшее биологическое образование, но сейчас я работаю в медицинском учреждении, в том числе с различной медицинской документацией. Английский язык на уровне В2 (есть сертификат), постоянно его совершенствую. В ходе учебы и выполнения научных исследований в университете постоянно работала с англоязычными статьями по биомедицине, участвовала в подготовке тезисов и статей на английском языке.
Перевод
Медицина
Медицина
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
378 тысслов
21проект
1.1
за слово
5:37 AM Был на сайте:19 часов назад
Aelita Sadykova
Aelita Sadykova
Местоположение
Казахстан, Тараз
Обо мне
Свободное владение английским, устный и письменный перевод рус-англ, англ-рус, медицина, психология, нефтегаз, общая
Перевод
Медицина
Медицина
Фармацевтика
Фармацевтика
247 тысслов
14проектов
1.648
за слово
8:37 AM Был на сайте:13 часов назад
Christian Yates
Christian Yates
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
A dedicated and hard-working individual with a combination of an impressive educational record and work experience in but not restricted to: translation and editing, teaching English, online marketing, copywriting, project and content management. Comfortable working with a wide range of project management and analytics tools. An outgoing, caring personality and not afraid of hard work, I like to constantly challenge myself, striving to achieve the highest levels of success on every occasion. I relish the opportunity of being given positions both of responsibility and those within a team environment. I cope well under pressure and have a meticulous eye for detail.
Перевод
Техника и проектирование
Техника и проектирование
еще 2
Юриспруденция
Юриспруденция
еще 2
Химия
Химия
еще 2
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 68 оценках
321 тысслов
535проектов
11.534
за слово
5:37 AM Был на сайте:22 часа назад
Elena Ursan
Elena Ursan
Местоположение
Украина
Обо мне
Сотрудничала с бюро переводов на условиях фриланса. В основном занималась переводами технических тематик: авиация, мануалы по автомобилестроению, композитные материалы и т.д. В настоящее время так же развиваюсь по экономической и юридической тематикам.
Перевод
Медицина
Медицина
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 142 оценках
7.9 млнслов
1324проекта
0.88
за слово
4:37 AM Был на сайте:6 часов назад
Alexei Kramarenko
Alexei Kramarenko
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Extensive experience in: – technical literature translation (general technology, production equipment, transport, communications equipment and systems; IT technologies and systems: measuring and computing equipment; medical translations – therapy, diagnostics, pharmacology, medical equipment) etc. from Russian into English and from English into Russian; – developing technical documentation (user and service guides, instruction booklets, user interfaces etc., incl. in accordance with international methods and standards); – writing articles, essays, advertising texts, reviews, presentations, participating in conferences and shows. Skills and capabilities: Windows and Mac office software skills, some experience in software development environments. Experience with Adobe InDesign page setting, document and publication creation (guides, catalogs, posters, leaflets), digital image (drawings, diagrams etc.) editing and retouching in Adobe Photoshop.
Перевод
Электротехника
Электротехника
Биология
Биология
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
1.4 млнслов
26проектов
1.273
за слово
5:37 AM Был на сайте:8 часов назад
Tasha VErum
Tasha VErum
Местоположение
Украина
Обо мне
*работаю по выходным и праздникам (если нужно) Берусь за разной сложности переводы. Я нахожусь большую часть всего своего времени в сети, поэтому отвечаю быстро и все вопросы по ходу работы решаются также. Никогда не оставляю проект на последний день, даже если он небольшой по объему. Стараюсь выполнить работу раньше сроков, считаю это наилучшим качеством в работе. Время нужно ценить, как своё так и заказчика. Берусь как за одноразовые переводы, так и готова к долгосрочному сотрудничеству. Все остальные интересующие вопросы мне можно задать по любому из способов связи со мной, и конечно же в чате здесь. Отдав мне свой проект, вы не пожалеете. Работа будет выполнена качественно и в установленные сроки.
Перевод
Медицина
Медицина
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
90%Качество
93%Соблюдение сроков
Основано на 14 оценках
209 тысслов
72проекта
1.1
за слово
5:37 AM Был на сайте:7 часов назад
Yuriy Poberezhnichenko
Yuriy Poberezhnichenko
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Опыт переводов: • Клинические исследования и регистрационные досье для препаратов • Техническая документация для продукции Рязанского приборного завода (газоанализаторы, сварочные аппараты, счетчики электричества, тонометры, периметры, задатчики давления); • Техническая документация для производственных линий в различных отраслях; • Правила эксплуатации промышленной техники; • Правила безопасности при работе на предприятиях; • Контракты, соглашения о конфиденциальности, уставы компаний и прочая юридическая документация; • Документы для подачи заявки на регистрацию на Лондонской бирже драгоценных металлов; • Запросы на покупку товаров и предоставление информации; • Аудиторская документация, финансовая отчетность; • Различные каталоги (винное оборудование, электрооборудование); Компании и клиенты: Чрезвычайные и полномочные послы Ганы и Уганды в РФ, Рязанский приборный завод, Технониколь, Autoneum Rus, Солюр Фарм, МГК "Световые технологии", Гедеон Рихтер Рус, Ряжский Автозавод, и др.
Перевод
Медицина
Медицина
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
1 млнслов
45проектов
1.348
за слово
5:37 AM Был на сайте:10 часов назад
Guzel Zakieva
Guzel Zakieva
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Устный и письменный переводчик со знанием французского и английского языков.
Перевод
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 33 оценках
833 тысслов
157проектов
1.1
за слово
7:37 AM Был на сайте:11 часов назад
Elena Tregubenko
Elena Tregubenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Целеустремленный, обязательный работник. Выполняю заказы качественно и своевременно. Коммуникабельный человек.
Перевод
Юриспруденция
Юриспруденция
Медицина
Медицина
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
100 тысслов
10проектов
0.979
за слово
5:37 AM Был на сайте:12 часов назад
Yuliya Dubitskaya
Yuliya Dubitskaya
Местоположение
Украина
Обо мне
Уважаемые руководители и менеджеры, Предлагаю вам полный комплекс переводческих услуг и услуг по вёрстке файлов. Гарантирую стилистически грамотный перевод, максимально соответствующий оригиналу, соблюдение сроков и доступные цены.
Перевод
Медицина
Медицина
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
934 тысслов
24проекта
1.32
за слово
5:37 AM Был на сайте:5 часов назад
Denis Savinskiy
Denis Savinskiy
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
Медицина
Медицина
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
1.6 млнслов
14проектов
1.21
за слово
5:37 AM Был на сайте:4 часа назад
Yahor Maishutovich
Yahor Maishutovich
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Hi, would like to help you with in-time translation services of good-quality. A little bit about me. I provide the services of professional independent translator in English, Russian, Portuguese and Spanish. Currently, I have BA degree in Translation practice and International Relations, in addition I have MA degree in Social Sciences and Human Rights, and so my translations have the quality of C1-C2 level and correspond to the highest standards of academic, business, engineering and common vocabulary. Morever, I can deal with payments from USA, Europe, Latin America and Asia via paysend.com app right now. You can check my Smartcat profile and reviews of clients as to be sure, that each my translation satisfied all the clients and customers. In case of interest, you may contact me in any time by phone (WhatsApp) or e-mail.
Перевод
Медицина
Медицина
99%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 28 оценках
402 тысслов
80проектов
3.296
за слово
5:37 AM Был на сайте:8 часов назад
Anna Kartashova
Anna Kartashova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I'm a physician by education specialized in nephrology with experience in translation of medical articles. For more than 3 years I've been working in Big Pharma with experience in translation of wide range of regulatory and clinical documents (periodic safety reports, clinical trials protocols and reports, PSMF, etc.). Thus I have profound knowledge in all basic terms within pharmaceutical industry, both in English (regulated by EMA / FDA) and in Russian (regulated by Ministry of Health / Federal Service on Surveillance in Healthcare and Social Development of Russian Federation).
Перевод
Медицина
Медицина
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
978 тысслов
99проектов
1.674
за слово
4:37 AM Был на сайте:4 часа назад
Alie Migacheva
Alie Migacheva
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I am a native Russian/Ukrainian speaker with a degree in English philology. Translation is my passion as this way you can learn about so many different things and make a contribution into a lot of amazing projects around the world. With over 7 years of experience in working as a translator, I have developed several different areas of expertise. These include: Business •Economics • Legal • Hospitality/Catering • Gambling industry • Construction/Infrastructure • Finance •Healthcare • General etc. The kinds of texts I translate on a regular basis include the following: Applications • Articles• Books •Brochures • Business correspondence• Contracts •Flyers • Games • Manuals• Menus• Newsletters • Presentations• Press releases • Project plans• Proposals • Questionnaires • Reviews •Reports • Surveys • Tenders • Websites and more.
Перевод
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
Юриспруденция
Юриспруденция
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 18 оценках
873 тысслов
257проектов
1.273
за слово
5:37 AM Был на сайте:19 часов назад
Oksana Kolesnik
Oksana Kolesnik
Местоположение
Украина
Обо мне
Годы работы в странах Европы, Азии и Юго-восточной Азии (Швейцария, Непал, Мьянма) в разных сферах (металлургия, мобильная связь).
Перевод
Геология
Геология
Биология
Биология
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
1.4 млнслов
56проектов
1.798
за слово
Был на сайте:7 часов назад
Mariya Bogomolova
Mariya Bogomolova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Здравствуйте! Меня зовут Мария, я врач-терапевт, занимаюсь переводом текстов уже третий год, также работала репетитором английского языка для школьников. В данный момент сотрудничаю с проектом переводов Кокрейн. С радостью переведу для Вас текст на любую тематику в необходимые сроки.
Перевод
Медицина
Медицина
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
150 тысслов
20проектов
0.88
за слово
5:37 AM Был на сайте:11 часов назад
Olga|Iasinetska
Olga|Iasinetska
Местоположение
Украина
Обо мне
Я переводчик-фрилансер с 2012 г. По образованию - ветеринарный врач. Работаю в Trados, SmartCat, MemSource и др., параллельно работаю на круизных лайнерах компании Princess Cruises.
Перевод
Общая тематика
Общая тематика
Медицина
Медицина
Фармацевтика
Фармацевтика
143 тысслов
11проектов
1.1
за слово
5:37 AM Был на сайте:9 часов назад
Markiyan Plesak
Markiyan Plesak
Местоположение
Украина
Обо мне
Freelance translator (1998 to date); Teacher of English at University (1998-2007) Translation/interpreting for three foreign-funded projects: - Civil Society Community Roots Project - Management Operations Improvement Advisor Program for Lviv Vodokanal - Community Economic Development Project Major translation projects: - The Underground History of American Education (book, English-Ukrainian, 229,000 words) - The Right To Privacy (book, English-Ukrainian, 154,000 words) - Arbitration and Civil Proceedings (English-Russian, 150,000 words) - Multicultural Jurisdictions (book, English-Ukrainian, 86,000 words) - Pathways to Non-profit Excellence (book, English-Ukrainian, 65,000 words) - Putting The University Online: Information, Technology, And Organizational Change (book, English-Ukrainian, 56,000 words) - EEC Directives relating to vehicle type-approval (50,000 words) - Proposed Reform of the Ukrainian State Customs system (English-Ukrainian, 40,000 words) - Appellate Proceedings and Rulings for a case in Kyiv, Ukraine (Ukrainian-English, 35,000 words) - Labor Code of the Republic of Kazakhstan (Russian-English, 30,000 words) Major end customers: Sberbank, Gazprombank, Sibur, Yahoo, Huawei, Samsung, HP, Bosch, ExxonMobil, General Electric, General Motors and many others
Перевод
Финансы
Финансы
Юриспруденция
Юриспруденция
Медицина
Медицина
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 55 оценках
792 тысслов
1175проектов
4.119
за слово
4:37 AM Был на сайте:7 часов назад
Tomas Williams
Tomas Williams
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
Обо мне
A native British English Speaker, I have in the past on a volunteer basis performed simultaneous interpretation from English into French, and interpreted from French to Russian and visa-versa on behalf of those in need. I have also translated texts from Russian to English and visa-versa both as a part of my degree and outside of my degree in a volunteer capacity.
Перевод
Медицина
Медицина
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
154 тысслов
16проектов
1.648
за слово
Был на сайте:2 дня назад
Iurie Bostan
Iurie Bostan
Местоположение
Молдова
Перевод
Медицина
Медицина
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
55 тысслов
15проектов
1.348
за слово
4:37 AM Был на сайте:3 дня назад
Anastasiia Dontsova
Anastasiia Dontsova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Ответственно подхожу к любому заданию. Не пропадаю и не бросаю проект без своевременного предупреждения. В совершенстве владею русским языком и гарантирую отсутствие пунктуационных и орфографических ошибок в тексте перевода. Умею отличить дефис от среднего тире, среднее тире — от длинного тире и знаю, где употребляются «ёлочки», а где — «лапки». Обеспечиваю единообразие и точность терминологии.
Перевод
Медицина
Медицина
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
800 тысслов
155проектов
1.32
за слово
5:37 AM Был на сайте:3 дня назад
Svetlana Melchakova
Svetlana Melchakova
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
658 тысслов
252проекта
1.1
за слово
Был на сайте:4 дня назад
Roman Mikhaylov
Roman Mikhaylov
Местоположение
Украина
Обо мне
За время обучения на бакалавриате и магистратуре мне пришлось столкнуться со многими англоязычными текстами, в основном на научную тематику. Также определенное время увлекался переводом песен на русский язык. Английский язык изучаю давно, имею сертификат, подтверждающий знание языка на уровне В2.
Перевод
Биология
Биология
71 тысслов
12проектов
0.275
за слово
4:37 AM Был на сайте:6 дней назад
Margarita Piankova
Margarita Piankova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Over 18 years of experience in translating/interpreting/editing in b2b, corporate finance and O&G. Working with top CAT platforms (SmartCat, Multitran), Trados. Very responsible, able to multitask and work under time pressure. Professional treatment of confidential information. Confident and experienced PC user. Extensive experience working in international teams. Exceptionally quick learner; eager to attain new practical skills and knowledge. My life-long hobby that sometimes comes handy at work - photography and video making, including skills in using editing software (LR, PS, PR). Drivers license B category.
Перевод
Медицина
Медицина
Фармацевтика
Фармацевтика
81%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 14 оценках
1.1 млнслов
102проекта
1.674
за слово
4:37 AM Был на сайте:5 дней назад
Ekaterina Kazantseva
Ekaterina Kazantseva
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I am a freelance translator who has special linguistic degree and experience in different spheres of translation activities. I am native in Russian, but up to this point I have been learning English for more than 15 years. I can translate any kind of document, whether it is technical, legal etc. I am also a big fan of cooking shows, so I can be a good source of information in this field.
Перевод
Медицина
Медицина
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 22 оценках
300 тысслов
128проектов
1.54
за слово
6:37 AM Был на сайте:5 дней назад
Ilya Bykov
Ilya Bykov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Certified Russian translator
Перевод
Биология
Биология
Договоры и отчеты
Договоры и отчеты
Юриспруденция
Юриспруденция
457 тысслов
15проектов
6.591
за слово
5:37 AM
Liudmila Chernova
Liudmila Chernova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Свободно владею разговорным и литературным английским – основные рабочие пары английский-русский, русский-английский. Есть опыт устного и письменного перевода по разным тематикам, участия в проектах, а также опыт сопровождения иностранных специалистов. Уверенный пользователь ПК. Осваиваю программы Традос и Смарткэт. Стараюсь постоянно поддерживать и совершенствовать свой уровень владения иностранным языком, легко обучаемая, исполнительная, в работе ценю и стараюсь показать профессионализм и точность.
Перевод
Строительство
Строительство
еще 3
Автоматизация производства
Автоматизация производства
еще 3
ИТ и телеком
ИТ и телеком
еще 3
93%Качество
67%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
171 тысслов
97проектов
0.599
за слово
Elena Chistyakova
Elena Chistyakova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Рамочные программы ЕС, научно-технические программы ЕС, опыт в переводе маркетинговых исследований, пресс-релизов, технических заданий, перевод контента сайта, протоколов заседаний/встреч, перевод рабочих программ.
Перевод
Биология
Биология
Психология
Психология
31 тысслов
8проектов
1.1
за слово
Был на сайте:5 дней назад
Julia Lyuter
Julia Lyuter
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Опыт работы внештатным переводчиком английского языка - более 10 лет. Осуществление перевода в различных тематиках, включая медицину (статьи, инструкции, досье и т.д), юриспруденцию, геологию и др.
Перевод
Медицина
Медицина
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
549 тысслов
53проекта
1.1
за слово
9:37 AM
Yaroslav Shirobokov
Yaroslav Shirobokov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Базируюсь на переводах медицинских и фармацевтических текстов. Также есть опыт переводов текстов по химии и биотехнологии. Стаж — 2 года. Сертификат IELTS — 7,5
Перевод
Медицина
Медицина
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
236 тысслов
8проектов
0.77
за слово
6:37 AM
Inna Bondarenko
Inna Bondarenko
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
Промышленность
Промышленность
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
45 тысслов
7проектов
0.899
за слово
5:37 AM Был на сайте:5 дней назад
Olga Ryabykina
Olga Ryabykina
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
Медицина
Медицина
136 тысслов
9проектов
2.097
за слово
10:37 AM
Mike Benn
Mike Benn
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Taunton
Обо мне
I am a graduate of the University of Bath with a master's in translating and interpreting. I love the process of translating and am always looking for more work opportunities. I translate from French and Russian into my native English, and I am working on bringing my Spanish up to a working level as well!
Перевод
Медицина
Медицина
98%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 11 оценках
41 тысслов
16проектов
4.119
за слово
Mariya Brodskaya
Mariya Brodskaya
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
Медицина
Медицина
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
53 тысслов
20проектов
1.1
за слово
5:37 AM
Svetlana Filippova
Svetlana Filippova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
translations and interpreting since 1994. oil & gas, geodesy, civil engineering, road and bridge design & construction, geology, air transportaion safety, medicine, telecom, joint ventures, furniture production. teaching at medical university. cooperation with researches in geology, medicine(reproductology experts), solar physics. CAT technologies, AutoCAD, CorelDraw, MS Office, PS.
Перевод
Биология
Биология
578 тысслов
3проекта
1.273
за слово
10:37 AM
Anton Lisin
Anton Lisin
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Dear clients, welcome to my SmartCAT profile! About me (briefly): • Native speaker of Russian with advanced skills in English • Working as a freelance translator since December 2011. • Working as an outside translator with OVVK d.o.o. (Slovenia) since June 2014. Work experience: I specialise in the following fields: legal papers, finance, banking, insurance, business, capital markets, investments/securities, M&A, corporate governance. I can confidently call myself an expert in these subjects: more than 500,000 words translated as of April 24,2017. For reference, see Letter of Recommendation (OVVK Translations) in my portfolio. I also work in the following fields as a translator: IT, programming, software engineering, computer systems and networks, telecommunications, automation and robotics, science, machinery, mining and blasting, oil & gas, engineering (general), equipment (manuals). In addition: • Translating videos, computer games, blog articles and scientific publications, fiction books and advertising materials - any content of your choice • Making subtitles, audio transcription, voice recording, etc. • Using and learning new CAT tools • Glossography and TM building I work with different types of files, including PDF, DOC, CDR, INDD, webpages or another editable file format. During translation, stylistics and appearance of documents are retained to the greatest possible extent. Language proficiency: English - fluent, Advanced level Russian - native, 100% literacy Tatar - basic Hindi - basic Educational background: • August 2008, FLS International - Cirtus College, Glendora, California: 1-month English acquisition program (Upper Intermediate) • 2009-2011, Kazan Federal University, Information Technologies (including 3-semester course of Upper Intermediate English) Hobbies and interests: Music, travel, discovering foreign cultures and languages through communication with native speakers, computers and electronics, cinema.
Перевод
Юриспруденция
Юриспруденция
еще 1
Экономика
Экономика
еще 1
Фармацевтика
Фармацевтика
еще 1
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
43 тысслов
7проектов
2.097
за слово
5:37 AM
Vladimir Dedov
Vladimir Dedov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Профессиональный переводчик, кандидат медицинских наук. Перевел более 10 000 страниц: медицина, патенты, научные статьи, клинические исследования, ветеринария, маркетинговые материалы, экономика, общая тематика / MD, PhD, Professional Translator. More than 10 000 pages of translation experience: medicine, patents, scientific reports, clinical studies, veterenary medicine, marketing materials, economics, general texts
Перевод
Медицина
Медицина
100%Качество
Основано на 7 оценках
14.5 тысслов
35проектов
2.696
за слово
Konstantin Platonov
Konstantin Platonov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Переводчик (английский язык) технических и деловых текстов, а также коммерческих предложений
Перевод
Медицина
Медицина
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
90%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
404 тысслов
14проектов
1.1
за слово
4:37 AM
yu yu
yu yu
Перевод
Медицина
Медицина
Фармацевтика
Фармацевтика
80%Качество
Основано на 4 оценках
80 тысслов
4проекта
0.824
за слово
Farid|Torpishchev
Farid|Torpishchev
Местоположение
Казахстан, Pavlodar
Обо мне
• Переводчик-фрилансер, 11.2010 – настоящее время • Переводчик, ПФ ТОО «KSP - Steel», 01.04.2007 – 01.11.2010 • Переводчик, ПФ ТОО «БКВ Групп», 01.09.2006 – 31.03.2007 • Лаборант (переводчик, совместительство), ПГУ им. С.Торайгырова, Научно-практический центр перевода и межкультурной коммуникации, 2005 – 2006 Профилирующие области перевода: • трубопрокатное производство; • строительные материалы; • переработка и внедрение в строительной отрасли отходов промышленных производств; • Устный двусторонний перевод; • Устное сопровождение деловых переговоров и звонков за рубеж; • Письменный двусторонний перевод научно-технической и деловой документации;
Перевод
Биология
Биология
5 449слов
1проект
1.273
за слово
8:37 AM
Vera Kotova
Vera Kotova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Инициативность, ответственность, коммуникабельность, уравновешенность, психологическая устойчивость к стрессовым ситуациям, самостоятельность в принятии решений и умение работать в команде, высокая самообучаемость, стремление добиваться наилучшего результата в работе, готова к обучения и получению новых знаний и умений. Легко нахожу общий язык с людьми.
Перевод
Биология
Биология
20 тысслов
1проект
3.745
за слово
5:37 AM
Pavel
Pavel
Перевод
Медицина
Медицина
Фармацевтика
Фармацевтика
1.123
за слово
Olga
Olga
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
Медицина
Медицина
22слова
1.049
за слово
Elena
Elena
Перевод
Медицина
Медицина
0.674
за слово
Dhiraj Joshi
Dhiraj Joshi
Местоположение
Непал
Перевод
Медицина
Медицина
0.674
за слово
Фильтры
Ставка, за слово