<meta http-equiv="refresh" content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease?back=%2Fmarketplace%2Frussian-spanish-translation%2F" /> <style type="text/css"> body { display: none; } </style>
Сортировка
Перевод
1.32 за
слово
250 тыс слов 124 проекта
Тест пройден:
Туризм и путешествия
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Транспорт
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Fernando
Fernando
Местоположение
Украина
Обо мне
1982-1984г. Обучение в Центральном университете "MARTA АБРЕУ" на Кубе. (Интенсивный курс русского языка) Получил диплом «Перевод и толкование» после сдачи квалификационных экзаменов, которые проводились на поготовительном факультете Центрального университета Лас-Вильяс (UCLV) российскими преподавателями русского языка. 1985-1990г. Обучался на Украине и закончил Луганский Машиностроительный институт, получил диплом "Инженер-механик оборудования сварочного производства"; присуждена ученая степень «Магистр технических наук»
03:53 Был на сайте: 3 часа назад
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 10 оценках
Перевод
4.092 за
слово
119 тыс слов 56 проектов
Тест пройден:
Энергетика
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Юриспруденция
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Tatiana Vasilieva
Tatiana Vasilieva
Местоположение
Испания, Málaga
Обо мне
A self-motivated and hard working professional with experience in different kinds of translation, including legal, technical, financial and marketing areas. Able to use own initiative and work as part of a team. Good problem solving and analytical skills.
02:53 Был на сайте: 31 час назад
Перевод
51.92 за
слово
80 тыс слов 10 проектов
Тест пройден:
Транспорт
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Arroyo Miguel
Arroyo Miguel
Местоположение
Российская Федерация, Moscow
04:53 Был на сайте: 3 дня назад
Перевод
1.463 за
слово
890 тыс слов 38 проектов
Тест пройден:
Авиация и космос
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Энергетика
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Morciego Osvaldo
Morciego Osvaldo
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Письменные переводы в основном с русского на испанский. Опыт работы как переводчика более 13 лет. Перевожу тексты технической тематики: авиация, металлургия, машиностроение, энергетика, судостроение, т.д. Кроме того, могу выполнить переводы общей тематики.
04:53 Был на сайте: 3 дня назад
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
Перевод
3.215 за
слово
1.1 млн слов 742 проекта
Ricardo Rivas
Ricardo Rivas
Местоположение
Украина, Kharkov
Обо мне
My experience over 15 years in translation makes me an excellent candidate for any translation project EN, RU and UA to ESP in the most diverse topics. I collaborate in the most prestigious translation companies in Russia and Spain, such as Logrus, Janus, AllCorrect, 1globaltranslators.com, ALBOR TRANS, ANTEHAC, FRONT LINE LEGAL TRANSLATION, Passlingua Barcelona, TICK Translations, SPABUL, etc. Mi experiencia de más de 15 años en traducción me convierte en un excelente candidato para que podáis llevar a cabo cualquier proyecto de traducción del EN, RU y UA al ESP en las más diversas temáticas. Colaboro en las más prestigiosas compañías de traducción de Rusia y de España, tales como Logrus, Janus, AllCorrect, etc.
03:53 Был на сайте: 3 дня назад
85%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 12 оценках
Перевод
1.98 за
слово
214 тыс слов 93 проекта
Тест пройден:
Авиация и космос
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Энергетика
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Туризм и путешествия
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Azari Perez-Flores
Azari Perez-Flores
Местоположение
Российская Федерация, Moscow
Обо мне
Испанский (С2), Английский (C2), Русский (С2), Итальянский (В2), Французский (B1), Португальский (В2), Каталанский (В1). Работал в иностранных компаниях. С 2000 года работаю на внештатной основе в нескольких переводческих компаниях. Свободное владение ПК и приложений. Опыт письменных переводов разной тематики.
Был на сайте: 4 дня назад
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
2.339 за
слово
214 тыс слов 105 проектов
Тест пройден:
Энергетика
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Vilches Jesus
Vilches Jesus
Местоположение
Испания, Huelva
Обо мне
I was involved in translations since 1995, when I joined the foreign department of a pharmaceutical company. I enjoyed an international environment, giving me the possibility to work extensively in many kind of documents, technical translations, legal and financial. ISO 17100 HIGH QUALITY STANDARDS: Due my certified occupational experience, superior to 5 years as full time translator, I hereby comply with the ISO 17100 International Standards for high quality translations. Please, see my motivation letter following this link: https://drive.google.com/file/d/0B0bLbQul1bhBQ3h6anhLNkt4SjQ/view?usp=sharing Please, consult my RESUME, following this link: https://drive.google.com/file/d/0B0bLbQul1bhBckRqWks2d1l1NlE/view?usp=sharing I comply with the ISO 17100 Normative for High Quality Standards in Translations Subpart 3.1.4 c). Excerpt. Translation services — Requirements for translation services https://drive.google.com/file/d/0B0bLbQul1bhBWlNocXVPSHdySk0/view?usp=sharing
02:53 Был на сайте: 5 дней назад
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
Перевод
0.99 за
слово
213 тыс слов 34 проекта
Тест пройден:
Общая
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Daniella Isla Diaz
Daniella Isla Diaz
Местоположение
Российская Федерация
Был на сайте: 6 дней назад
85%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 8 оценках
Перевод
1.98 за
слово
90 тыс слов 10 проектов
Тест пройден:
Туризм и путешествия
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Diego|Ibanez Mieles
Diego|Ibanez Mieles
Местоположение
Российская Федерация, Санкт-Петербург
Обо мне
Мне 27 лет, женат, есть дети. Я человек ответственный и пунктуальный.
04:53 Был на сайте: 7 дней назад
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
Перевод
1.286 за
слово
25 тыс слов 6 проектов
Jose Manuel Salvador
Jose Manuel Salvador
Местоположение
Мексика
Обо мне
As a Philosophy student I focused in the field of Linguistics, which during college I combined with my passion for learning foreign languages: French and Russian, as well as perfecting my English. After college I started learning Arabic language, also combined with my job as an editorial coordinator for institutionalized magazines belonging to professionals' associations of engineers and industrial chambers.
19:53 Был на сайте: 7 дней назад
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
1.403 за
слово
94 тыс слов 4 проекта
Тест пройден:
Энергетика
Число пройденных тестов для разных компаний: 2
Туризм и путешествия
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Francis Rivas
Francis Rivas
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Начал работать устным переводчиком в 2012 для форумов и бизнесменов. С 2013 работал Переводчиком и Редактором для компаний, как: ЕГО Translating Company, BVA Mystery Shopping, Пассо Аванти Буро Переводов, Юридический Центр «Академ +Я», k-prosmotru.ru, IQ Options, Insider.pro, В2В Перевод, ABBYY Language Services, tlservice, univer-co, KolkoGroup, AGtranslate, TranslationPro, Буро Переводов Либете, SayUp, EETA Translation Agency, Cyrillica.
03:53 Был на сайте: 6 дней назад
Перевод
1.286 за
слово
14.8 тыс слов
Тест пройден:
Строительство
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Rogelio
Rogelio
Местоположение
Испания
Был на сайте: 6 дней назад
Перевод
2.2 за
слово
113 тыс слов 12 проектов
Nicolas Ferretti
Nicolas Ferretti
Местоположение
Российская Федерация, Saint petersburg
04:53 Был на сайте: 2 дня назад
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
Перевод
4.092 за
слово
168 тыс слов 13 проектов
Inaki|Urteaga Galdeano
Inaki|Urteaga Galdeano
Был на сайте: 3 дня назад
Перевод
1.286 за
слово
42 тыс слов 16 проектов
MARCIA BEATRIZ
MARCIA BEATRIZ
Местоположение
Российская Федерация, MOSCOW
Обо мне
Freelance translator. Translations and localizations
09:53 Был на сайте: 6 дней назад
Перевод
0.994 за
слово
24 тыс слов 1 проект
Ricardo Mourdoch Lopez
Ricardo Mourdoch Lopez
Местоположение
Российская Федерация
20:53 Был на сайте: 6 часов назад
Перевод
7.717 за
слово
247 тыс слов
Gonzalo Munoz Arredondo
Gonzalo Munoz Arredondo
Местоположение
Российская Федерация, Moscow
04:53 Был на сайте: 2 дня назад
Перевод
1.286 за
слово
29 тыс слов
Ivan Ibarbia-Menendez
Ivan Ibarbia-Menendez
Местоположение
Российская Федерация, Elektrostal
Обо мне
Ответственный, общительный, легко иду на контакт.
04:53 Был на сайте: 6 дней назад
Перевод
3.215 за
слово
38 тыс слов
Luis Fernando Casas Romero
Luis Fernando Casas Romero
Местоположение
Российская Федерация, Saint petersburg
Обо мне
Инженер-переводчик Профессиональный опыт: Выполнение письменного и устного перевода корреспонденции, а также коммерческих и технических документов для несколько заказчиков в России. Осуществление устного перевода на совещаниях и переговорах с иностранными партнерами в РФ и за рубежом. Оформление в письменном виде результатов совещаний и переговоров с иностранными партнерами. Преподавание дисциплин: деловой испанский язык, практическая грамматика испанского языка в Университете ИТМО. Свободное владение разговорным и деловым английским, испанским и русским языками.
04:53 Был на сайте: 6 дней назад
Перевод
1.5 за
слово
21 тыс слов 4 проекта
Juan Gual
Juan Gual
Местоположение
Испания, Zaragoza
Обо мне
Владею русским языком на уровне С1, учил русский 10 лет (университет Сарагосы и МГУ). Занимаюсь переводами с 2014 года.
02:53
Перевод
6.431 за
слово
17.6 тыс слов 3 проекта
Francisco Rosua Lopez
Francisco Rosua Lopez
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Bachelor's degree in Translation and Interpreting
Перевод
1.386 за
слово
10 тыс слов
Diana Gonzalez
Diana Gonzalez
Местоположение
Российская Федерация, Екатеринбург
Обо мне
Письменный переводчик (опыт: более 12 лет), менеджер переводческих проектов (опыт: 7 лет) Языковые пары в оба направления: ESP-RUS, ENG-RUS, ENG-ESP Специализация: юриспруденция, финансовая документация, общая медицина, музыка, спорт Выполняю переводы в: SmartCAT, Word, Adobe Acrobat, PhotoShop CS4 Ставки и способы оплаты обсуждаются в пределах разумного.
06:53 Был на сайте: 7 дней назад
Перевод
2.455 за
слово
610 слов 8 проектов
Тест пройден:
Энергетика
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Al'bert Lopes Moreno
Al'bert Lopes Moreno
Местоположение
Российская Федерация
Был на сайте: 7 дней назад
Перевод
1.286 за
слово
5 176 слов 3 проекта
Manuel Alejandro Bernal Alvarez
Manuel Alejandro Bernal Alvarez
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I´m a Colombian expat currently living and studying International Relations and business at Kazan (Volga region) Federal University in Kazan, Rep. of Tatarstan. Russia. I speak fluently English and Russian + my native Spanish. My interests are Political and Economical affairs, linguistics and second language acquisition, Sociology and all that concerns Human Sciences. Few years ago i was a proffesional Soccer player (2012-2014) in a professional club of the Second division of my country. Colombia. Currently I teach ESL in a language academy of Kazan.
04:53 Был на сайте: 6 дней назад
100%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
Перевод
0.643 за
слово
10.4 тыс слов
Gerardo Rosales
Gerardo Rosales
Местоположение
Российская Федерация
04:53
Перевод
1.929 за
слово
3 915 слов 1 проект
Luis Galvez
Luis Galvez
Местоположение
Испания, Barcelona
Обо мне
I started in multilingual technical support. I have formed part of teams of localization of software from English into Spanish. My area of expertise is IT, but not the only one. I have translated for example film scripts from Spanish into English.
02:53 Был на сайте: 6 дней назад
Перевод
5.308 за
слово
204 слова 1 проект
Carles Pachon
Carles Pachon
Местоположение
Испания, Calella
Обо мне
Translator/Reviewer since 2012 Project Manager and Team Lead since 2014
02:53 Был на сайте: 7 дней назад
Перевод
5.788 за
слово
204 слова
Barbara Salcedo
Barbara Salcedo
Местоположение
Испания
02:53
Перевод
1.929 за
слово
1 535 слов 2 проекта
Тест пройден:
Энергетика
Число пройденных тестов для разных компаний: 2
ИТ и телеком
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
edmundo|gracia garcia
edmundo|gracia garcia
Местоположение
Канада, Montreal
Обо мне
I am a translator from English to Spanish, French to Spanish and Russian to Spanish. I hold a Bachelor’s Degree in Translation (French to Spanish, Russian to Spanish) and I am currently enrolled in the Certificate of Translation from French/English to Spanish at McGill University. I have advanced command of the main CAT tools (SDL Trados, Déjà Vu, SmartCAT) and, if necessary, I can easily achieve a good command of any other CAT tool. Moreover I master MS Office Suite. I am very familiar with the IT and Internet field, and I am also very familiar with HTML and XML, so working with strings around code and tags is not a problem for me. During my work as Linguistic QA Tester I was able to attest my expertise of Spanish (Spain) language, and now, as Close Captionist I continue to develop my mastery of Spanish, this time Latin American Spanish since I have to produce captions for a Latin American audience.
20:53
Перевод
0.994 за
слово
2 062 слова 1 проект
Santiago Lage Cotelo
Santiago Lage Cotelo
Местоположение
Российская Федерация
04:53 Был на сайте: 7 дней назад
Перевод
0.994 за
слово
415 слов
Тест пройден:
Энергетика
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Rafael Karrilo
Rafael Karrilo
04:53
Перевод
0.994 за
слово
11.8 тыс слов 5 проектов
Teran Arnol
Teran Arnol
Местоположение
Российская Федерация
04:53
Перевод
9.646 за
слово
Susan Cruz Arica
Susan Cruz Arica
Местоположение
Перу
Был на сайте: 6 дней назад
Перевод
1.929 за
слово
Ricardo T-B
Ricardo T-B
Местоположение
Мексика, Mexico
19:53
Перевод
0.994 за
слово
1 185 слов 1 проект
Тест пройден:
Туризм и путешествия
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
David Vasquez
David Vasquez
Местоположение
Российская Федерация
04:53
Перевод
1.219 за
слово
1 788 слов 6 проектов
Vladlen Rozhkov
Vladlen Rozhkov
02:53
Перевод
0.994 за
слово
245 слов
Daniel Rodriguez
Daniel Rodriguez
Местоположение
Российская Федерация, Krasnodar
Обо мне
I am Spanish, I have been living in Russia for 4 years. Working as a translator and adding subtitles to videos to several journalists in eastern Ukraine. Now, in Russia i work like a Spanish teacher.
Перевод
1.54 за
слово
Oskar Rivera
Oskar Rivera
Местоположение
Испания
Перевод
0.084 за
слово
1 298 слов 3 проекта
Arina Silina
Arina Silina
Местоположение
Япония
Перевод
1.111 за
слово
Vladimir Gomez
Vladimir Gomez
Местоположение
Казахстан
07:53
Перевод
0.994 за
слово
Rodolfo Pereira Torres
Rodolfo Pereira Torres
19:53
Перевод
0.994 за
слово
802 слова 1 проект
Vaillant Jose Antonio
Vaillant Jose Antonio
Местоположение
Российская Федерация
04:53
Перевод
0.994 за
слово
Carlos|Lopez Corpas
Carlos|Lopez Corpas
01:53
Перевод
2.572 за
слово
42 тыс слов 2 проекта
Ricardo Falconi
Ricardo Falconi
Перевод
6.139 за
слово
2 проекта
Тест пройден:
Энергетика
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Vesselka Raykova
Vesselka Raykova
80%
Качество
Основано на 1 оценке
Перевод
1.111 за
слово
761 слово 39 проектов
Marcelo Vaca Pereiro
Marcelo Vaca Pereiro
Перевод
1.228 за
слово
Тест пройден:
Экономика
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Юриспруденция
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Edgar Demetrio Tovar
Edgar Demetrio Tovar
Перевод
16.077 за
слово
1 372 слова
Guna Freivalde
Guna Freivalde
Местоположение
Испания
Перевод
3.859 за
слово
Recio Teresa
Recio Teresa
Местоположение
Испания, Barcelona
02:53
Перевод
3.215 за
слово
251 слово
Belinda Fernandez
Belinda Fernandez
Местоположение
Мексика, Pachuca de soto
Обо мне
FERNANDEZ LARA, Belinda Master of Arts in Linguistics (Russian, Spanish, English, Portuguese) Master of Arts in Translation (Russian, Spanish, English, Italian, French, German) Freelance Translator Mother Tongues: Russian, Spanish. Russian and Mexican citizen. Born in Moscow, Russia, in 1972. Father: Mexican citizen, mother: Russian citizen, husband: Russian citizen, daughter: Mexican and Russian citizen. Current Location: Pachuca de Soto, Hidalgo, Mexico Phone Number: +5217711976556, +5217711358325 E-mail: a1215z@hotmail.com, nik25z@outlook.com SUMMARY OF QUALIFICATIONS More than 20 years of experience in translation, editing, proofreading, copywriting, research, consulting, training. Language pairs: FROM Russian, English, Spanish, Italian, Portuguese, French, German INTO Russian, Spanish and English. Maximum daily output: 2000-2500 words (translation). Average translation rate per word: USD 0.05. Other rates available on request. CAT, TM and localization software used: SDL Trados Studio 2009, SDL MultiTerm 2009, SDL Trados 2007, SDL Passolo 2009, SDL Passolo 2007, WordFast 6.0. Subjects handled (translated): Technical / Engineering, Art / Literary, Medical, Law, Patents, Science, Business / Financial, Marketing, Social Sciences, Advertising / Public Relations, Automotive / Cars & Trucks, Commerce, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Computers, Economics, Education / Pedagogy, Electronics, Entertainment, Environment & Ecology, General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, History, Human Resources, Insurance, International Organizations, Internet, e-Commerce, Investment / Securities, IT (Information Technology), Journalism, Linguistics, Management, Manufacturing, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Philosophy, Psychology, Real Estate, Retail, Sports / Fitness / Recreation, Telecommunications, Tourism & Travel, and other. Master of Arts in Linguistics (Russian, Spanish, English, Portuguese) and Master of Arts in Translation (Russian, Spanish, English, Italian, French, German) Freelance Translator Advanced PC user Major Projects Completed: Microsoft Learning Website Localization (English–Spanish, Translation, http://learning.microsoft.com/Manager/default.aspx), Lenovo Website Localization (English–Spanish, Translation, www.lenovo.com), NetSuite Website Localization / NetSuite User Interface Localization (English–Russian, Translation, Editing, Proofreading, Online Testing, www.netsuite.com / www.netsuite.ru), Husqvarna Website Localization (English–Russian, Translation, www.husqvarna.ru / www.husqvarna.com), Lotus Notes User Interface Localization (English–Russian, Translation), Ufesa and Bosch Appliances User Guides Localization (Spanish–Russian, English–Russian, Translation) EDUCATION Master of Arts in Translation (Russian, Spanish, English, Italian, French, German), Moscow State Linguistic University, Translation Department, Moscow, Russia, 1995–1998. Master of Arts in Linguistics (Russian, Spanish, English, Portuguese), Moscow State Pedagogic University, Foreign Languages Department, Moscow, Russia, 1990–1995. WORK EXPERIENCE Full-time freelance translator Russia, Mexico 2005 – present Part-time translator Merchant Nautical School, Mexico 2004–2005 Part-time translator Customs Agency, Mexico 2004–2005 Part-time freelance translator Mexico 2004–2005 Full-time translator Travel Agency, Russia 2002–2004 Full-time translator Travel Agency, Russia 1998–2002 Part-time translator Travel Agency, Russia 1995–1998 Part-time freelance translator Russia 1993–1998 ACTIVITIES & INTERESTS Chess Literature Football (soccer) Sports PC games Online games Software Internet Music Movies Arts TV Media, etc.
19:53
Собрать команду
фрилансеров
Фильтры
Язык оригинала
Язык перевода
Услуга
Специализации
Расширенный поиск