<meta http-equiv="refresh" content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease?back=%2Fmarketplace%2Frussian-spanish_spain-translation%2F" /> <style type="text/css"> body { display: none; } </style>
Сортировка
Перевод
3.215 за
слово
57 тыс слов 10 проектов
Тест пройден:
Энергетика
Число пройденных тестов для разных компаний: 1
Silvia Paje
Silvia Paje
Местоположение
Испания, Malaga
Обо мне
I am currently working as a freelance translator from Russian, English and Bulgarian into Spanish for national and international agencies and also I work as a freelance translator from Bulgarian into Spanish for European Parlament and for a couple of agencies I work as a reviser. I have excellent written and oral communication skills, both in Russian and Bulgarian and also in Spanish, my mother tongue. Translation fields: technical business, financial, IT, legal and general. Feel free to contact me for translation projects.
02:47
90%
Качество
100%
Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
Перевод
3.215 за
слово
48 тыс слов 3 проекта
Eugenio Garcia-Salmones
Eugenio Garcia-Salmones
Местоположение
Испания, Бильбьао, Испания
Обо мне
Я специялист с большим опытом в финансово-экономической областях, нефтегазовой, перерабатывающей и военной промышленностеи, металлургии и политико-экономического журналистики . Я путешествовал множество раз по Испании, Франции, России, Казахстан и Украины с русскими и испанскими бизнесменами, главним образом баскcкими. Сотрудничаю с некоторыми Бискайскими предприятьями переводчиком: двухстороный перевод и письменные переводы. Работаю для некоторых Русских и Испанских БП. Уверенный пользователь Word; MemoQ, Dejavu, OmegaT, AutoCAD;и другие программы для переводчика. Опытный пользователь системы Unix и Линукс, знания асимметричной криптографией и безопасность в сетах.
02:47
Перевод
7.89 за
слово
Ines Cerro
Ines Cerro
Местоположение
Испания, Madrid
Обо мне
After 4 years of working as a freelance translator, I have acquired experience in different fields, mainly website and software localisation, marketing (brochures, newsletters...), education and sworn translations French-Spanish. I love making my translations natural so I put all my attention and research abilities to offer the best possible option.
01:47
Перевод
3.215 за
слово
Anton Airapetov
Anton Airapetov
Местоположение
Испания, Madrid
Обо мне
(ниже на русском языке) Nacido en Moscú en 1981, en una familia bilingüe, aprendí ruso y castellano simultáneamente. Desde 1992 he residido entre Madrid y Barcelona. Como intérprete colaboro en varios medios (entre ellos la Cadena Ser) y en numerosas instituciones públicas (Audiencia Nacional, Policía Nacional, Centros de Ayuda al Refugiado, Centros de Menores, hospitales, centros de salud, etc.). Como traductor dispongo, asimismo, de amplia experiencia profesional y formación en el campo jurídico, aunque también me apasiona explorar otros ámbitos, desde la poesía hasta las ciencias sociales. En http://www.peretrad.com/ podrá encontrar algunas muestras, tanto técnicas como generalistas, de mis trabajos. Родился в Москве. Вырос в двуязычной семье, научившись говорить на одновременно на русском и испанском языках. С 1992 года проживаю в Мадриде и Барселоне. Моими переводческими услугами пользуются ряд испанских СМИ (среди них, радиостанция Кадена Сер) и государственных учреждений (Национальный суд, Национальная полиция, Центры помощи беженцам, Центры несовершеннолетних, государственные больницы и др.). Предоставляю также письменные переводческие услуги. Обладаю особо широким опытом работы и высоким уровнем подготовки в юридической сфере, но также посвящаю часть времени изучению других направлений: от перевода поэтических текстов до сферы общественных наук. На моем сайте http://www.peretrad.com/ вы найдете некоторые образцы узкоспециализированных и общетематических переводов, выполненных мной.
02:47
Собрать команду
фрилансеров
Фильтры
Язык оригинала
Язык перевода
Услуга
Специализации
Расширенный поиск