Корректура c Испанского на Русский
Нанимайте переводчиков, редакторов и пост-редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Mila Tavrovska
Mila Tavrovska
Местоположение
Украина
Обо мне
Native in Russian & Ukrainian. Experience in technical, legal, medical, economics translation. Translation and editing of several IT books. Participation in volunteer projects as translator of medical records. Member of interdisciplinary association for language professionals Mediterranean Editors and Translators (MET). // Родные языки: русский и украинский. Опыт выполнения письменных переводов по технической, юридической, медицинской, экономической тематике. Перевод и редактирование перевода нескольких книг по IT тематике. Участие в волонтерских проектах в качестве переводчика медицинской документации. Член профессиональной ассоциации Mediterranean Editors and Translators (MET).
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 54 оценках
1.2 млнслов
354проекта
0.97
за слово
3:47 PM Сейчас на сайте
Natalia Tarasova
Natalia Tarasova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
An English to Russian/Spanish to Russian, Russian mother tongue, Russia based translator with 20 years’ experience, working mainly in technical fields. Before going full-time freelance, I was an in-house translator and interpreter with various engineering companies in Russia. I was fortunate to work in close collaboration with experts in a variety of specialist fields, mostly related to the maritime and shipbuilding industry. Their expertise and knowledge contributed a lot to my professional development. A holder of two degrees - one in engineering, and one in languages. Hobbies: cinema, art, music. Like many translators, I am a passionate reader of just about anything.
Корректура
258слов
1.642
за слово
3:47 PM
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Корректура
95%Качество
98%Соблюдение сроков
Основано на 63 оценках
1.3 млнслов
312проектов
1.269
за слово
4:47 PM Был на сайте:40 минут назад
Petr Astretsov
Petr Astretsov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Большой опыт текстовой работы, люблю и знаю свое дело. / Great experience of text work, I love and know my business.
Корректура
94%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 16 оценках
524 тысслов
143проекта
1.815
за слово
Сейчас на сайте
Orlitskaya Anna
Orlitskaya Anna
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
У меня высшее лингвистическое образование, есть опыт работы в прикладной компьютерной лингвистике (русский, английский, итальянский, испанский языки), опыт перевода технических и медицинских текстов. Также занимаюсь художественным переводом.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
80 тысслов
34проекта
0.33
за слово
4:47 PM Сейчас на сайте
Vilches Jesus
Vilches Jesus
Местоположение
Испания, Huelva
Обо мне
I was involved in translations since 1995, when I joined the foreign department of a pharmaceutical company. I enjoyed an international environment, giving me the possibility to work extensively in many kind of documents, technical translations, legal and financial. LIST OF CUSTOMERS: Available for download in my portfolio, at the bottom of this page. ISO 17100 HIGH QUALITY STANDARDS: Due my certified occupational experience, superior to 5 years as full time translator, I hereby comply with the ISO 17100 International Standards for high quality translations. Please, see my RESUME, following this link: https://drive.google.com/file/d/0B0bLbQul1bhBckRqWks2d1l1NlE/view?usp=sharing Please, see my compliance with the ISO 17100 regulations, following this link. Excerpt. Translation services — Requirements for translation services https://drive.google.com/file/d/0B0bLbQul1bhBWlNocXVPSHdySk0/view?usp=sharing
Корректура
99%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 24 оценках
645 тысслов
542проекта
2.463
за слово
2:47 PM Сейчас на сайте
Julia Dolgova
Julia Dolgova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Experienced in marketing, PR, tourism, political, economical and managment texts. Skilled in video content localization. Spanish is my passion, so I do translations not for money but for pleasure. I have a 2 year project management experience, that's why I know how is important to understand the product the client wants to obtain. I value the quality and consider that 2 hours of surfing and searching resources for the good translation couldn't be named as a "lost time". Увлечена испанским языком и культурой Испании, поэтому работа переводчиком для меня – приятное и любимое дело. Около двух лет работала проектным менеджером. Знаю, как важен переводчику контекст и файл оригинала. Знаю, что такое верстка и нотариальное оформление переводов. Понимаю, насколько важна связь переводчика с клиентом, для которого он переводит, и как важно использовать терминологию в глоссариях. Ценю качество и считаю, что долгие поиски необходимой информации - это не потраченное впустую время.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 49 оценках
1.9 млнслов
346проектов
0.22
за слово
4:47 PM Сейчас на сайте
Anna Klyuykova
Anna Klyuykova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Корректор, литературный редактор, фактчекер. Работа в разных программах. График работы — 24/7/365. Добросовестна, аккуратна, профессиональна.
Корректура
82%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 13 оценках
2.4 млнслов
345проектов
1.269
за слово
4:47 PM Был на сайте:2 часа назад
Natalya Sidorova
Natalya Sidorova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
У меня два высших образования: МГПУ (филолог) и МФПУ «Синергия» (переводчик). Дипломы с отличием. Владею английским и испанским языками. Ответственная, исполнительная. Срок и качество для меня превыше всего. Постоянно повышаю уровень владения иностранными языками: много читаю, смотрю фильмы и передачи на языке оригинала, общаюсь с носителями языка. Всерьез увлекаюсь химией и математикой. Летом 2021 года планирую поступать в РХТУ им. Менделеева на факультет фармацевтической химии. Беру уроки химии на испанском языке у инженера-химика из Колумбии Марии Камилы Алваррес Эреро. Любимые тематики: химия, фармацевтика, медицина, биология, геология, физика. Статус ИП. Буду рада сотрудничеству!
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 105 оценках
6 млнслов
728проектов
0.165
за слово
4:47 PM Был на сайте:35 минут назад
Assef Nasur-Bogachkov
Assef Nasur-Bogachkov
Местоположение
Российская Федерация
Корректура
98%Качество
98%Соблюдение сроков
Основано на 41 оценке
1.1 млнслов
205проектов
0.55
за слово
4:47 PM Был на сайте:2 часа назад
Tatiana Solovieva
Tatiana Solovieva
Местоположение
Российская Федерация
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
244 тысслов
63проекта
4.874
за слово
Был на сайте:33 минуты назад
Svetlana Inzhutkina
Svetlana Inzhutkina
Местоположение
Аргентина
Корректура
80%Качество
Основано на 5 оценках
744 тысслов
14проектов
1.269
за слово
10:47 AM Был на сайте:21 час назад
Olga Shapkina
Olga Shapkina
Местоположение
Российская Федерация
Корректура
96%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 25 оценках
1.8 млнслов
302проекта
0.55
за слово
4:47 PM Был на сайте:2 дня назад
Fironova Elena
Fironova Elena
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Список наиболее крупных заказов и компаний: - Перевод новостей и мероприятий на сайте Института Пушкина (с русского на испанский). - Расшифровка видео материала для «РОН Фильм» (русский, английский). - Перевод программ и фильмов для озвучки (английский, испанский, португальский). - Создание испанских субтитров к сериалам для Rutracker. - Перевод Российского экспортного каталога http://export.gov.ru/ (испанский и португальский). - Ассистент-переводчик группы кубинских артистов - Программное обеспечение и интернет-сайт WEBSafer (португальский). - Проекты Facebook (перевод игр и приложений, письменный перевод). - Спортивный клуб «ИНБИ» (перевод статей и книг, редактирование). - Туристический оператор Juan Toselli International Tours (письменный перевод, последовательный перевод, работа гидом).
Корректура
96%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
856 тысслов
34проекта
2.463
за слово
4:47 PM Был на сайте:3 дня назад
Nikolay Popkov
Nikolay Popkov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Осуществляю письменные переводы с английского и романских языков. В основном по гуманитарным наукам, юриспруденции (договоры, законы иные нормативные акты) но берусь также за технические, медицинские тематики.
Корректура
97%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 7 оценках
174 тысслов
32проекта
0.44
за слово
3:47 PM Был на сайте:3 дня назад
Irina Malyuchenko
Irina Malyuchenko
Местоположение
Казахстан, Astana
Обо мне
I currently work as a translator in the Embassy of Brazil in Astana, Kazakhstan. I am young, active person who is ready to study fast and effectively.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
377 тысслов
22проекта
0.746
за слово
7:47 PM
Andriy Danylov
Andriy Danylov
Местоположение
Бразилия, Куритиба
Обо мне
Работаю переводчиком (фрилансером) 18 лет. Имею сертификаты IEFP (Португалия) и ABED (Бразилия). На моей страничке есть РЕЗЮМЕ.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
50 тысслов
13проектов
1.32
за слово
9:47 AM
Valeria Zheleznova
Valeria Zheleznova
Местоположение
Испания, Madrid
Обо мне
Russian-Spanish and Spanish-Russian technical translation, literary translation, interpretation. Edit, post-edit. English-Spanish, Spanish-English translation.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
183 тысслов
34проекта
1.642
за слово
2:47 PM
Tatyana|Kozlovskaya
Tatyana|Kozlovskaya
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Географически мобильна. Без вредных привычек и медицинских ограничений. Охотно принимаю устные проекты. С 2011 года - устный и письменный переводчик на проектах военно-технической и нефте-газовой отраслей: Куба, Венесуэла, Никарагуа (3-6 месяцев проект, 1-2 месяца перевахтовка). В советский период три года работы на строительстве АЭС ХУРАГУА в Республике Куба (от переводчика буро-взрывных и цементационных работ до личного переводчика директора строительства). Постоянно в щадящих объемах выполняю письменные переводы дистанционно (хобби и культурная программа). Профессиональный преподаватель и репетитор (преподаватель университета в течение 26 лет, английский и испанский языки, к.п.н.), готова обучать испанскому и английскому языкам коллег по проекту и руководство. Владею основами делопроизводства и навыками помощника руководителя. Переводчик английского. Замужем, очень взрослые дети.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
332 тысслов
86проектов
20.524
за слово
9:17 AM
Kira Nazarova
Kira Nazarova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Hey! I'm here to make EN<->RU, ES<->RU, EN<->ES translations happen :)
Корректура
240 тысслов
1проект
0.448
за слово
4:47 PM Сейчас на сайте
Olga Orekhova
Olga Orekhova
Местоположение
Украина
Обо мне
Young translator. Always try to make my best as quick as possible.
Корректура
400 тысслов
2проекта
1.493
за слово
4:47 PM
Denis Sukhikh
Denis Sukhikh
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Дипломированный переводчик. Окончил Московский государственный лингвистический университет по направлению лингвистика (бакалавриат: французский/английский), Иркутский государственный университет по направлению Перевод и переводоведение (магистратура: французский/английский). Окончил курсы повышения квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" (испанский язык, имею диплом), гостиничное дело и туризм (французский язык). Проходил стажировку во Франции, Верхней Савойе (два месяца). На данный момент обучаюсь в аспирантуре в Иркутском государственном университете (французский язык).
Корректура
99%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 19 оценках
739 тысслов
118проектов
0.33
за слово
9:47 PM Был на сайте:56 минут назад
Irina Kravchenko
Irina Kravchenko
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Опыт письменных переводов различных тематик: политика, юриспруденция, медицина, личные документы, финансы, строительство, техническая документация, проч. Soy Licenciada en Lengua Española y Literatura. Llevo 9 años trabajando con personas y grandes empresas a fin de resolver sus necesidades lingüísticas como traductora, registrada como autónoma. Experiencia de traducciones escritas de distintos temas de carácter político, jurídico, médico, administrativo, finanzas, construcción, técnico, etc. Tengo capacidad de trabajar bajo presión, como parte de un equipo o de forma independiente. Garantizo traducciones correctas a la lengua de destino, adecuadas a la finalidad del texto.
Корректура
508 тысслов
52проекта
1.053
за слово
4:47 PM Был на сайте:43 минуты назад
Olga Volfson
Olga Volfson
Местоположение
Российская Федерация
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
8.2 млнслова
376проектов
0.22
за слово
Сейчас на сайте
Veronika Fedotova
Veronika Fedotova
Местоположение
Бразилия, Belo Horizonte
Обо мне
Dr. Sc. Ing. in Mechanical engineering with more than 40 published scientific articles. 15 years of experience in translation services, focusing on academic, scientific, technical, and legal documents. Languages: Russian, English, Latvian, Portuguese, Italian, Ukrainian, Spanish.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 76 оценках
948 тысслов
246проектов
0.821
за слово
10:47 AM Сейчас на сайте
Victoria Goncharenko
Victoria Goncharenko
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Working since 2006
Корректура
275 тысслов
10проектов
1.269
за слово
4:47 PM Был на сайте:5 часов назад
Nina Berseneva
Nina Berseneva
Местоположение
Российская Федерация
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
635 тысслов
13проектов
0.495
за слово
4:47 PM Сейчас на сайте
Timur Dementyev
Timur Dementyev
Местоположение
Российская Федерация
Корректура
441 тысслов
53проекта
0.522
за слово
4:47 PM Сейчас на сайте
Igor Tsarush
Igor Tsarush
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Переводчик высокой квалификации.
Корректура
293 тысслов
13проектов
1.1
за слово
3:47 PM Был на сайте:2 часа назад
Dmitriy Emelyanov
Dmitriy Emelyanov
Местоположение
Российская Федерация
Корректура
856 тысслов
64проекта
0.088
за слово
4:47 PM Был на сайте:20 часов назад
Elena Bogdan
Elena Bogdan
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Опыт устного и письменного перевода в различных сферах: строительство, горнодобывающая промышленность, проектирование, кожевенная промышленность, спорт, юриспруденция, экономика, финансы, личная и деловая переписка и проч. Soy Licenciada en Idiomas Español e Inglés, con experiencia laboral en gestión de proyectos de traducción y redacción publicitaria para clientes localizados en todo el mundo. Tengo un amplio historial en la traducción de textos publicitarios para varias empresas así como en la traducción jurada para particulares. Trabajo como intérprete ya más de 12 años, tengo la experiencia de interpretación en distintas esferas: reuniones técnicas, de comercio, presentaciones, videopresentaciones, etc. Experiencia más de 12 años de traducciones escritas de distintos temas: legislación, economía. finanzas, construcción, construcción de vehículos automóviles, industria minera, geología, hidrogeología, proyección, pieles y cuero, deporte, correspondencia personal y de negocios, etc.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
254 тысслов
19проектов
1.063
за слово
4:47 PM Был на сайте:24 часа назад
Tatyana Mankevich
Tatyana Mankevich
Местоположение
Беларусь
Обо мне
Quick to grasp new ideas and concepts, and to develop innovative and creative solutions to problems. Able to work well on own initiative and can demonstrate the high levels of motivation required to meet the tightest of deadlines. Even under significant pressure, possesses a strong ability to perform effectively. Possesses excellent interpersonal, communication and negotiation skills and the ability to develop and maintain mutually beneficial internal and external relationships.
Корректура
161 тысслов
1проект
0.385
за слово
4:47 PM
Margarita Kalmykova
Margarita Kalmykova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I have been working as a translator and interpreter since 2012. I have been working with technical documentation, correspondence, contracts and manuals.
Корректура
1.9 млнслов
651проект
1.269
за слово
4:47 PM Был на сайте:2 дня назад
Papshev Aleksei
Papshev Aleksei
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Freelance
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 8 оценках
265 тысслов
28проектов
2.463
за слово
4:47 PM Был на сайте:4 дня назад
Evgeniya L
Evgeniya L
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I’m an accomplished translator providing a fast, headache-free, and reliable service, which is confirmed by consistently given 5-star feedback (please find in the attachments below). Having worked for over 4 years with financial websites, film studios, educational establishments, design studios, and localization companies, I have the skills and experience to help your business. I go above and beyond to ensure that your translated content makes sense and reads well, which is critical for successful outcomes. ✔ Get fluent, error-free translations for your web pages and texts. ✔ Attract customers and make them love your product, rather than scaring them off. ✔ Get consistent, exceptional translations that add value to the original text. Please find examples of my work in the portfolio below. I'd be delighted to help you take your project to the next level! Contact me now to discuss how we can work together. No strings attached!
Корректура
61 тысслов
9проектов
2.164
за слово
2:47 PM Был на сайте:26 часов назад
Yuliya Volodina
Yuliya Volodina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Специализируюсь на письменном техническом или художественном переводе. Тематика - разнообразная. Выполню качественно, уложусь в заданные сроки. Ответственная, внимательная.
Корректура
6 014слов
0.88
за слово
3:47 PM
Sergey Zinchenko
Sergey Zinchenko
Местоположение
Испания
Обо мне
I'm experienced translator-editor, working about ten years in this field, mostly in medical-pharmacological translations.My new profile here.
Корректура
1.4 млнслов
21проект
1.949
за слово
Был на сайте:6 дней назад
Vladimir Kucheryavykh
Vladimir Kucheryavykh
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
PhD in Linguistics, I'm a professional English and Spanish translator
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 7 оценках
131 тысслов
27проектов
0.66
за слово
4:47 PM Был на сайте:6 дней назад
Anastasiya Alborova
Anastasiya Alborova
Местоположение
Российская Федерация
Корректура
172 тысслов
30проектов
0.11
за слово
Был на сайте:6 дней назад
Galina Ainutdinova
Galina Ainutdinova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
ENG: Licenced translator and interpreter. Higher education: Lomonosov Moscow State University, Faculty of Foreign Languages and Area Studies, 2010-2015, Linguist-translator (English, Spanish). РУС: Дипломированный переводчик. Образование: МГУ им М.В. Ломоносова, Факультет Иностранных Языков и Регионоведения, 2010-2015 гг., Лингвист-переводчик (английский, испанский).
Корректура
6 091слово
2проекта
0.22
за слово
Olga Rumyantseva
Olga Rumyantseva
Местоположение
Испания, Бенидорм
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
889 тысслов
74проекта
0.176
за слово
2:47 PM
Alexander Samundzhyan
Alexander Samundzhyan
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Продвинутый уровень английского языка, основные темы: Менеджмент, Маркетинг, Бизнес, Юриспруденция, Финансы, Экономика, Спорт и т.д. Имею опыт как письменных, так и живых переводов. Специализируюсь на редактуре и корректуре. Advanced level of English, the main topics: Management, Marketing, Business, Legal, Finance, Economy, Sports, etc. I have experience in both written and live translations. I specialize in Editing & Proofreading.
Корректура
494 тысслов
42проекта
0.821
за слово
4:47 PM
Araks Mnatsakanyan
Araks Mnatsakanyan
Местоположение
Армения, Yerevan
Обо мне
I have graduated from the faculty of Romance and Germanic languages of the Yerevan State University. Approximately three years I have worked as a translator/interpreter in “Armenia” International Airports doing translations both from Spanish and English. Then I was translating from Russian/English for Armenian Relief Society ( ARS) not governmental organization (NGO). Now I am working in the newspaper “Kanch”, where along with translating I assist in editing and writing articles. I have been translating for more than 10 years. I can translate from Russian, English and Spanish. The last 5 years I have been translating as a freelancer for some translation agencies on IT, software and website localization projects.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
278 тысслов
100проектов
1.642
за слово
5:47 PM
Vladislav Nenashev
Vladislav Nenashev
Местоположение
Испания, Barcelona
Обо мне
Spanish-Russian-English translations (any language pair and direction). Legal, financial, technic, engineering, oil industry, medical and marketing transation experience.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
379 тысслов
15проектов
1.269
за слово
2:47 PM
Yevheniia Tyhypko
Yevheniia Tyhypko
Местоположение
Украина
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
305 тысслов
48проектов
8.21
за слово
3:47 PM
Anna Zheleznikova
Anna Zheleznikova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Умею работать в команде, дисциплинирована, нацелена на достижение результата, добросовестна, стремлюсь к постоянному развитию и совершенствованию
Корректура
Основано на 1 оценке
132 тысслов
27проектов
0.55
за слово
Irina Maidanskaya
Irina Maidanskaya
Местоположение
Испания, Zaragoza
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
420 тысслов
11проектов
0.605
за слово
Susanna Myasnikova
Susanna Myasnikova
Местоположение
Российская Федерация
Корректура
50 тысслов
6проектов
0.522
за слово
8:47 AM
Sofiko Soseliya
Sofiko Soseliya
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Здравствуйте! Я студентка 3-его курса англоязычного бакалавриата. Владею английским языком на высоком уровне, и могу переводить тексты как с русского на английский, так и наоборот. Также владею испанским языком на уровне intermediate - advanced и могу переводить с испанского на русский и английский или наоборот. Переводы будут качественными и будут выполнены в краткие сроки!
Корректура
6 840слов
1.269
за слово
Anton Shaduri
Anton Shaduri
Местоположение
Испания, Murcia
Корректура
19.8 тысслов
3проекта
5.848
за слово
2:47 PM Был на сайте:25 часов назад
Фильтры
Ставка, за слово