Absalon Guzman

100% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 47 оценках

469 тыс слов
184 проекта

Чтобы связаться с Absalon Guzman, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  — Испанский Родной язык
Услуги
Протестирован
  • Общая тематика Перевод
  • Описания продукции Перевод
Тематика

Инструкции Образование Общая тематика Медицина Религия Маркетинг, реклама, PR Финансы

Письменный перевод

Испанский Родной язык  — Английский
Услуги

Дополнительные услуги

Испанский Родной язык  —
  • Испанский (Испания)
  • Испанский (Мексика)
  • Испанский (Аргентина)
Испанский Родной язык
  • Испанский (Испания)
  • Испанский (Мексика)
  • Испанский (Аргентина)
Услуги

Отзывы · 47

  • AH
    Anna Hirshfield,  VOLATIA
    РедактураАнглийский > Испанский

    20 июл'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • AH
    Anna Hirshfield,  VOLATIA
    РедактураАнглийский > Испанский

    17 июл'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • KM
    Kostja Merkulajev,  SmartResearch
    ПереводАнглийский > Испанский
    Веб-сайт

    13 июл'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Венесуэла, Maracay, 01:58
Родной язык
Испанский
Опыт работы
51 год 6 месяцев
Обо мне
Native Spanish speaker, born in Colombia and living in Venezuela
Wide experience in general translations, I use CAT software and perform 100% human translations too, also proofread my translations in order to keep the flow, sense and meaning of the original text. 

Please see my profiles:

https://www.tm-town.com/translators/absalonguzman7305 (Professional Member) http://www.translationdirectory.com/translators/english_spanish/absalon_guzman.php ...

Образование

Universidad Nacional Experimental "Simón Rodriguez"

  • 1977
  • Венесуэла
  • Бакалавр
  • Accounting

Опыт работы

Freelance Translator, English to Spanish and Spanish to English, Spanish audio/video transcriptions в Freelance Translator on my own
с 2016 по настоящее время
General fields translations from English to Spanish and Spanish to English, audio and video Spanish transcriptions
Administration Assistant в Su Industria C.A.
с 1995 по 2018
Accounting, sales, inventory, file, imports.
Data processing clerk в Ali-Fung Supermarket
с 1992 по 1993
Inventory, invoicing, data entry
Administrative Assistant в Su Industria C.A.
с 1985 по 1991
Sales, invoicing, files, payroll, translation and interpretation
Administrative Officer в Ministry of Energy and Mines
с 1979 по 1985
Accounting, Administration assistance, Payroll,
Admin Officer (bilingual Eng-Sp) в The British Council
с 1978 по 1979
Accounting, Administration assistance, Files, Cash collecting
Administrative Officer в Ministry of Energy and Mines
с 1972 по 1978
Accounting,, Administration assistance, Payroll
Administrative Officer в Todo en Goma C.A.
с 1972 по 1972
Sales, Invoicing, Inventories, Payrol, Files
Accounting assistant в Par Publicidad Robles & Co.
с 1970 по 1972
Accounting documents posting, invoicing, files
Administration/Accounting Apprentice в Chrysler of Venezuela (assembly plant)
с 1969 по 1970
Invoicing, Document handling and file, Credit Notes to dealers

Портфолио

SPANISH > ENGLISH_Experience_with_ibuprofen_in_treatment_of_patent_ductus_arteriosus_in_a_tertiary_hospital_in_Mexico_City_ENGLISH

  • 2017

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ SPANISH > ENGLISH_Experience_with_ibuprofen_in_treatment_of_patent_ductus_arteriosus_in_a_tertiary_hospital_in_Mexico_City_ENGLISH

Questionnaire for EMTs_ENG

  • 2016

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Questionnaire for EMTs_ENG

Mental Health Integrative Solution by Dr. James Lake

  • 2016

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Mental Health Integrative Solution by Dr. James Lake