Ajdin Klisura

100% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 3 оценках

15.3 тыс слов
20 проектов

Чтобы связаться с Ajdin Klisura, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Канада)
Немецкий Родной язык
  • Немецкий (Германия)
  • Немецкий (Швейцария)
  • Немецкий (Австрия)
Услуги
Тематика

Бухгалтерия Сельское хозяйство Годовой отчет Архитектура Искусство Автомобильный бизнес Авиация и космос

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Канада)
Боснийский
Услуги
Тематика

Веб-сайт Ветеринария Транспорт Туризм и путешествия Спорт Программное обеспечение Общественные науки

Письменный перевод

Немецкий Родной язык  —
  • Немецкий (Германия)
  • Немецкий (Швейцария)
  • Немецкий (Австрия)
Сербский (Кириллица)
Услуги
Тематика

Искусство Образование Мода Художественная литература Еда и напитки Игры Общая тематика

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Канада)
Сербский (Латиница)
Услуги
Тематика

Веб-сайт Туризм и путешествия Спорт Программное обеспечение Общественные науки Отдых Маркетинг, реклама, PR

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Канада)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Сербский (Кириллица)
Услуги
Тематика

Веб-сайт Туризм и путешествия Спорт Программное обеспечение Маркетинг, реклама, PR Инструкции Здравоохранение

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Канада)
Хорватский
Услуги
Тематика

Веб-сайт Туризм и путешествия Спорт Программное обеспечение Общественные науки Описания продукции Маркетинг, реклама, PR

Отзывы · 3

  • Gustavo Ribone,  Responsive Translation Services
    ПереводАнглийский > Сербский (Латиница)

    2 июл'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • Eniko Czigler,  Vimage app
    КорректураАнглийский > Немецкий

    I love to work with Ajdin! He is proactive, super-fast and accurate. I recommend him to everyone!

    23 июн'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • MD
    Mario Dobnig,  dotspot.IT Service GmbH
    Постредактура машинного переводаНемецкий > Сербский (Кириллица)
    ИТ и телеком

    8 мая'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Босния и Герцеговина, Sarajevo, 01:18
Родной язык
Немецкий
Опыт работы
4 года 6 месяцев
Обо мне
Experienced German Translator with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Skilled in English, Linguistics, Localization, Translation, and Foreign Languages. Strong information technology professional graduated from the University of Sarajevo.

Образование

University of Sarajevo

  • 2015
  • Босния и Герцеговина
  • Бакалавр
  • German Language and Literature

University of Sarajevo

  • 2017
  • Босния и Герцеговина
  • Магистр
  • German Language and Literature

Опыт работы

English to German Translator в Roboto Global
с 2019 по настоящее время
- Translation and localization of game scripts, descriptions and other game-related material.
English to German Translator в Jonckers
с 2018 по настоящее время
- Translating MTPE content (Machine Translation Post-Editing) with the help of the company’s own online platform WOL (portal.wordsonline.com). - Adapting machine-based translations to comply with German grammar and spelling norm as well as each clients guidelines. - Locating badly machine-translated content and translating it from scratch to improve the A.I.'s efficiency and accuracy. - Formatting titles, bullets, and descriptions to suit client’s guidelines.
English to German Translator в Wikr Group
с 2018 по 2020
- Translating and localizing news, informative and entertaining articles in all possible fields. - The target audience of the articles are women of all age groups that enjoy wholesome, uplifting and informative content. - My daily tasks consist of translating 8-12 articles, depending on their size, which range from 200-1000 words. - Translating and localizing original video content.
English to German Translator в Linguance
с 2017 по 2018
- Translating MTPE files in SDL Trados Studio for products sold on various internet platforms. - Adapting machine-based translations to comply with German grammar and spelling norm. - Formatting titles, bullets, and descriptions to suit client’s guidelines.

Портфолио

BA Diploma

  • 2015

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ BA Diploma