Aleksey Sudarenko

100% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 2 оценках

295 тыс слов
16 проектов

Чтобы связаться с Aleksey Sudarenko, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Русский Родной язык
Услуги
Тематика

Бизнес Еда и напитки Лингвистика Маркетинг, реклама, PR Образование Общая тематика История

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Украинский
Услуги
Тематика

Бизнес Еда и напитки Искусство История Лингвистика Маркетинг, реклама, PR Образование

Письменный перевод

Арабский  —
  • Арабский (Египет)
  • Арабский (Саудовская Аравия)
Русский Родной язык
Услуги
Тематика

Биология Бизнес Еда и напитки Маркетинг, реклама, PR Образование Общая тематика Общественные науки

Письменный перевод

Арабский  —
  • Арабский (Саудовская Аравия)
  • Арабский (Египет)
Украинский
Услуги
Тематика

Бизнес Биология Еда и напитки Лингвистика Маркетинг, реклама, PR Образование Общая тематика

Письменный перевод

Русский Родной язык  — Английский
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Услуги
Тематика

Бизнес Еда и напитки Искусство История Лингвистика Маркетинг, реклама, PR Образование

Письменный перевод

Украинский  — Английский
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Услуги
Тематика

Бизнес Еда и напитки Искусство История Лингвистика Маркетинг, реклама, PR Образование

Отзывы · 2

  • Анна Кабанова,  ИзиЛинг
    ПереводРусский > Украинский

    16 июн'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • КЛ
    Кирилл Локтионов,  Транском
    ПереводАрабский > Русский
    Промышленность

    1 июн'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Украина, 01:30
Родной язык
Русский
Опыт работы
14 лет 8 месяцев
Обо мне
Имею обширный опыт письменной переводческой и редакторской работы с текстами на английском, русском и украинском языках. Хотел бы заниматься переводами с арабского (а в дальнейшем и на арабский) с целью саморазвития в данном направлении.

Образование

Киевский международный университет

  • 2006
  • Украина
  • Бакалавр
  • Переводчик английского и арабского языков

Киевский национальный университет им. Т. Г. Шевченко

  • 2008
  • Украина
  • Бакалавр
  • Журналист

Опыт работы

Переводчик (частичная занятость) в AIN.ua
с 2020 по настоящее время
Перевожу статьи, репортажи, интервью для сайта с русского на английский.
Переводчик, редактор, копирайтер в «Бизнес-Линк», образовательное агентство
с 2009 по настоящее время
Главный редактор ежегодных каталогов-справочников «Школы-пансионы Великобритании» (выпускается с 2007 г.) и «Университеты Великобритании» (с 2012 г.). Занимаюсь переводами, корректурой, написанием новостей и статей, сбором и систематизации информации об учебных программах, версткой рекламных материалов и т. д.
Переводчик, копирайтер (частичная занятость) в PrintDaily, электронное издание для полиграфистов
с 2011 по 2012
В основном переводил статьи с английского.
Обозреватель в «PrintWeek Украина», журнал
с 2008 по 2009
Писал статьи, новостные заметки, брал интервью, переводил материалы с английского.
Редактор ленты новостей, переводчик в «Коммерсантъ-Украина», газета
с 2007 по 2008
Работал с внутренней лентой новостей, писал мелкие новости и редакционные заметки, переводил материалы с английского.

Портфолио

Каталог «Школы-пансионы Великобритании», 2009–2020 гг.

  • 2020

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Каталог «Школы-пансионы Великобритании», 2009–2020 гг.