<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Алена Загоровская - База переводчиков-фрилансеров Smartcat
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Alena Zagorovskaya

122 тыс слов
18 проектов

Чтобы связаться с Alena Zagorovskaya, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Русский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    1.1 за
    слово
Тематика

Медицина Медицинское оборудование Фармацевтика Здравоохранение Документы и сертификаты Косметика Психология

Письменный перевод

Корейский  — Русский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    1.54 за
    слово
  • Редактура
    0.77 за
    слово
Тематика

Мода Косметика Игры Общая тематика

Письменный перевод

Русский Родной язык  — Английский
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Услуги
  • Перевод
    1.1 за
    слово
Тематика

Веб-сайт Документы и сертификаты Договоры и отчеты Еда и напитки Здравоохранение Игры ИТ и телеком

Другое

Услуги
  • Верстка
    от 0.069 за
    страницу

Личные данные

Местоположение
Российская Федерация, 05:43
Родной язык
Русский
Опыт работы
5 лет 4 месяца
Обо мне
Коммуникабельна, внимательна и т. п. Не забываю перевод термина на 2-й странице и даже, не побоюсь сказать, на протяжении всего документа (и помню, почему это важно). Знаю, почему по ГОСТам надо так, а не эдак. В любой непонятной ситуации предпочитаю словари спорам о языковой норме; искусно и эффективно гуглю. Не люблю канцеляризмы, но знаю, когда они уместны, прихожу в исступление при виде конструкций из 4+ существительных, но верю в их спасение...

Образование

МГПУ

  • 2017
  • Российская Федерация
  • Английская филология

Опыт работы

Корректор-редактор переводов в ООО «Симвэлл»
с 2019 по настоящее время
Младший редактор / корректор переводов в ООО «Неотэк»
с 2017 по 2018