<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Alessandra Fregona - База переводчиков-фрилансеров Smartcat
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Alessandra Fregona

188 слов

Чтобы связаться с Alessandra Fregona, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
Итальянский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    7.986 за
    слово
  • Редактура
    4.437 за
    слово
  • Корректура
    4.437 за
    слово
  • Постредактура МТ
    7.099 за
    слово
Тематика

Сельское хозяйство Искусство Архитектура Авиация и космос Банки и инвестиции Биология Биотехнология

Дополнительные услуги

Итальянский Родной язык  — Английский
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Услуги
  • Транскрипция
    от 266.207 за
    мин

Личные данные

Местоположение
Италия, 23:21
Родной язык
Итальянский
Опыт работы
10 лет 3 месяца
Обо мне
I am an English -> Italian professional translator with many years of experience also in subtitling (not only movies, but also documentaries of various fields - religion, politics, environment, economics. and so on).
For many years I have also been the manager of a translation team for various film festivals.
I'm a fast learner, organized, and i always respect the deadlines.

Образование

Lingue e Civiltà Orientali

  • Италия

Опыт работы

Freelance translator and subtitler в DB Group Business Solutions
с 2017 по настоящее время
Translations from English to Italian, subtitling.
Translator and subtitler. в Odeon Cinema
с 2016 по настоящее время
Translations from English to Italian, subtitling.
Manager of the translators team. в Taegukgi Cultural Organization​
с 2013 по настоящее время
Translations from English to Italian, proofreading, post-editing, subtitling.

Портфолио

Movies - translation and subtitling

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Movies - translation and subtitling

Healthcare / Oil& Gas/ Banking and Finance

  • 2017

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Healthcare / Oil& Gas/ Banking and Finance

Medicine

  • 2017

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Medicine