<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease"><style type=text/css>body{display:none}</style>
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Alexandra Gulitskaya

  • 10.8 тыс слов Переведено
  • 1 проект Завершено

Письменный перевод

Китайский (упрощённый)  — Русский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    2.194 за
    слово
Тематика

Автоматизация производства Банки и инвестиции Бизнес Блокчейн и криптовалюты Бухгалтерия Годовой отчет Здравоохранение

Письменный перевод

Китайский (упрощённый)  — Английский
  • Английский (США)
Услуги
  • Перевод
    4.389 за
    слово

Личные данные

Местоположение
Китай, Шанхай , 22:09
Родной язык
Русский
Опыт работы
5 лет 9 месяцев
Обо мне
Рабочие пары:
Китайский - Русский;
Английский - Русский;
Русский - Английский;
Русский - Китайский;
Литературный перевод; Экономический перевод; Технический перевод; Медицинский перевод, 

Образование

Минский Государственный Лингвистический Университет

  • 2013
  • Беларусь
  • Специалист
  • Межкультурные коммуникации (ВЭД); Переводчик-референт (английский; китайский)

Белорусский Государственный Университет

  • 2018
  • Беларусь
  • Магистр
  • Финансовый менеджмент

Shanghai Jiao Tong University

  • 2019
  • Китай
  • Магистр
  • MTI (Master of Translation and Interpreting)

Tsinghua University

  • 2015
  • Китай
  • Chinese language and culture

Опыт работы

International Students Admission Office в Shanghai Jiao Tong University
с 2019 по настоящее время
Guide international students on Shanghai Jiao Tong University application policy.
Russian language specialist (Part-time job) в Microsoft (China)Shanghai Technology Park
с 2019 по настоящее время
Linguistic review; Analysis of machine translation.
Freelance Translator в Translation Studio
с 2017 по настоящее время
Translation of technical drawings, contracts, specifications, manuals, progress reports, instrumentation diagrams data sheets and business plans, proofreading and manipulation of drawings using AUTOCAD.
Переводчик в China Road and Bridge Corporation
с 2015 по 2017
Face-to-face interpreting during business meetings and conferences; Translation of documents, tender documentation, business letters, contracts, agreements, memorandums, business plans, profit & loss accounts, balance sheets; Legal translation and notarial certification of immigration documents, foreign employment documents, marriage, divorce and birth certificates, passports, driving licenses etc.
Business Administrator в Business and Carnival, Ltd.
с 2012 по 2014
Professional corporate trainings; Edit, standardize, proofread, revise and finalize translated material prepared by other employees and contractors. Translation of business letters, business plans, profit & loss accounts, balance sheets; Face-to-face interpreting.

Портфолио

St.Regis Hotel Brochure

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ St.Regis Hotel Brochure

Literary Translation (Architecture)

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Literary Translation (Architecture)

Medical Translation

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Medical Translation

Technical Translation

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Technical Translation

Чтобы связаться с Alexandra Gulitskaya, создайте аккаунт.

После создания аккаунта можно будет пригласить фрилансера в проект и написать ему сообщение.