• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
AN

Andreas Nieckele

503 тыс слов
999 проектов

Чтобы связаться с Andreas Nieckele, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  — Португальский
  • Португальский (Бразилия) Родной язык
Услуги
Протестирован
  • ИТ и телеком Перевод
Тематика

Общая тематика ИТ и телеком Веб-сайт Программное обеспечение Игры

Личные данные

Местоположение
Соединенные Штаты Америки, San Francisco, 12:37
Родной язык
Португальский (Бразилия)
Опыт работы
13 лет 8 месяцев
Обо мне
More than 10 years experience in software localization, from small apps to full operating systems.

Образование

Universidade Mackenzie

  • 2005
  • Бразилия
  • Бакалавр
  • Marketing and Communications

Опыт работы

Brazilian Portuguese Language Lead в Apple Inc.
с 2018 по настоящее время
Full software and documentation localization. Interaction with QA teams for verifying and fixing localization issues such as length limitations, consistency, etc. Occasional reviewing of legacy translations to improve the quality of Translation Memories for use as leverage in future projects. Style guide development.
In-House Translator в Apple Inc.
с 2011 по 2018
Full software and documentation localization. Interaction with QA teams for verifying and fixing localization issues such as length limitations, consistency, etc. Occasional reviewing of legacy translations to improve the quality of Translation Memories for use as leverage in future projects. Style guide development.
Software Localization Engineer в Apple Inc.
с 2010 по 2010
Intensive testing of localized software. Bug reporting and tracking, verifying implementation of fixes in new builds. Liaising with translation team and coming up with efficient solutions. Overall quality assurance and improvement.
Web Developer в Lumina1
с 2008 по 2009
Programmer in an advertising agency, developing websites and systems for various major clients, such as an airline company, bank, car manufacturer, mobile phone service provider, insurance company, supermarket chain, etc. Extensive use of the latest technologies in relation to web development, such as ASP.NET, C#, (X)HTML, CSS and Flash. Microsoft Gold Partner Certifi cation earned during this period, certifying compliance with Microsoft’s knowledge and quality levels.
Assistant Copywriter в Presença Propaganda
с 2007 по 2008
Assistant copywriter at advertising agency. Occasional graphic design work. Extensive desktop publishing (DTP) skills acquired.
Technology Journalist в Portal Vírgula
с 2007 по 2007
Journalistic work as editor of the technology and gaming channels in a major Brazilian web portal which averages more than 1 million page views per day. Countless articles and news stories written covering the technology and gaming industries, resulting in a 150% increase in traffic during the period.