Annemarie Andersen

3 712 слов

Чтобы связаться с Annemarie Andersen, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
  • Английский (Канада)
  • Английский (Новая Зеландия)
  • Английский (Ирландия)
  • Английский (ЮАР)
  • Английский (Филиппины)
  • Английский (Индия)
  • Английский (Сингапур)
Немецкий
  • Немецкий (Германия) Родной язык
  • Немецкий (Швейцария)
  • Немецкий (Австрия)
Услуги
Тематика

Общая тематика Автомобильный бизнес Художественная литература Бизнес Еда и напитки Финансы Отдых

Письменный перевод

Немецкий  —
  • Немецкий (Германия) Родной язык
  • Немецкий (Швейцария)
  • Немецкий (Австрия)
Английский
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
  • Английский (Канада)
  • Английский (Новая Зеландия)
  • Английский (Ирландия)
  • Английский (ЮАР)
  • Английский (Филиппины)
  • Английский (Индия)
  • Английский (Сингапур)
Услуги
Тематика

Общая тематика Автомобильный бизнес Художественная литература Бизнес Еда и напитки Финансы Отдых

Личные данные

Местоположение
Германия, Plau am See
Родной язык
Немецкий (Германия)
Опыт работы
14 лет 6 месяцев
Обо мне
Seit Ende 2018 bin ich selbstständige Übersetzerin für die Sprachen Deutsch und Englisch. Ich habe über 14 Jahre in englischsprachigen Arbeitsumfeldern und eine Weile in Australien gearbeitet. Dort habe ich zusätzlich einen Sprachkurs absolviert, um meine Englischkenntnisse noch zu untermauern. Während meiner Zeit in der Qualitätssicherung habe ich regelmäßig deutsche und englische Texte geprüft und übersetzt, u. a. für die Websites von BMW und H...

Образование

Designschule Schwerin

  • 2013
  • Германия
  • Game Design

Опыт работы

Quality Assurance Manager в Jung von Matt Aktiengesellschaft
с 2017 по 2018
Qualitätssicherung für BMW, EIS.de, Philip Morris, Sparkasse, Montblanc, Hafencity, Huawei und Bilder.de hauptverantwortliche Betreuung der Projekte BMW, Huawei und Hafencity Sicherstellung der Qualität von Projekten und damit der digitalen Exzellenz der Agentur Entwicklung von Testkonzepten, Qualitätsmodulen und -stufen, Geräte- / Betriebssystem-Matrizen etc. Initiierung, Durchführung und flexible Anpassung von Testmethoden Kalkulation von Aufwänden der Qualitätssicherung
Quality Assurance Game Tester в InnoGames GmbH
с 2015 по 2017
Qualitätssicherung für Gates of Epica Entwicklung von Testkonzepten für funktionale und inhaltliche Qualitätssicherung des Mobile-Games Gates of Epica in der Produktionsphase Erstellung von Bug Reports mit dem internen Ticket System, JIRA, in englischer Sprache Pflege des Bug-Backlogs Abnahme von neuen Game-Features, qualitatives Feedback zu Features und dem Game Balancing
Quality Assurance Technician в Goodgame Studios - Alitigi GmbH
с 2014 по 2015
Qualitätssicherung für browserbasierte Online- und Mobile-Games funktionale und inhaltliche Qualitätssicherung der Browsergames Bigfarm und Goodgame Empire sowie des Mobile-Games Empire: Four Kingdoms Erstellung von Bug Reports mit dem internen Ticket System, JIRA Abnahme von neuen Game-Features, qualitatives Feedback zu Features und dem Game Balancing
Freie Redakteurin в Spielemagazin.de - c/o Testmania Verlag
с 2013 по 2013
Redaktionelle Arbeit in den Bereichen Spiele, Film und Musik Erstellung von ausführlichen Reviews Bearbeitung und Veröffentlichung über ein Content Management System (WordPress)
Game Designer в Academy of Information Technology
с 2012 по 2012
konzeptionelles und inhaltliches Game Design praktische Umsetzung in einer Laufzeit- und Entwicklungsumgebung (Unity)
Bürokauffrau в Hamburg Südamerikanische Dampfschifffahrts-Gesellschaft A/S & Co KG
с 2006 по 2009
Tätigkeit in folgenden Fachabteilungen: Hauptabteilung Allgemeine Verwaltung, Abteilung Verwaltung Abteilung South Pacific Marine Services Hauptabteilung Personal, Bereich Aus- und Weiterbildung Abteilung Corporate Communications Hauptabteilung Financial & Management Accounting, Abteilung Finance Betriebsratsbüro Globe (Global Logistics Organisation Business Environment) Teilnahme am firmeninternen Englischunterricht Informationsseminar für Hamburg Süd Auszubildende Bildungsreise nach Istanbul

Портфолио

Sprachzertifikat

  • 2012

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Sprachzertifikat