<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Beatrice Ceruti - База переводчиков-фрилансеров Smartcat
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Beatrice Ceruti

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
Итальянский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    5.441 за
    слово
  • Редактура
    4.534 за
    слово
  • Корректура
    3.627 за
    слово
  • Постредактура МТ
    3.627 за
    слово
Тематика

Сельское хозяйство Искусство Автомобильный бизнес Косметика Документы и сертификаты Художественная литература Игры

Письменный перевод

Немецкий  —
  • Немецкий (Германия)
Итальянский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    7.254 за
    слово
  • Редактура
    6.348 за
    слово
  • Корректура
    5.441 за
    слово
  • Постредактура МТ
    5.441 за
    слово
Тематика

Сельское хозяйство Искусство Автомобильный бизнес Косметика Документы и сертификаты Художественная литература Игры

Личные данные

Местоположение
Италия, 13:18
Родной язык
Итальянский
Опыт работы
3 года 2 месяца
Обо мне
I am a translator and proofreader born and raised in Italy. I am very passionate about my work and I always put effort in deepening my understanding of the languages I work with, that is English and German.
I am a very reliable person and I always do my best to deliver the most suitable translation for my clients while meeting their needs.

Образование

Scuola Civica di Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli

  • 2017
  • Италия
  • Магистр
  • Translation Studies and Practices

Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano

  • 2015
  • Италия
  • Бакалавр
  • Foreign Languages and Literatures

Опыт работы

Italian Language Quality Auditor в Vistatec
с 2018 по настоящее время
I conduct reviews on two well-known travel websites. My main tasks comprise comparing the contents of the English website and the Italian one to point out missing information or inconsistencies and judging the quality of the translated contents (EN>IT).
Freelance translator в Alliance Business Solutions
с 2018 по настоящее время
I translate documents and certificates.
Freelance translator в MoGi Group
с 2018 по настоящее время
I translate videogame content of all kinds from English into Italian, ranging from dialogues, narration and encyclopedic entries to UI content and descriptions of abilities and commands.
Freelance Translator and Proofreader в Altagram GmbH
с 2018 по настоящее время
I translate from English into Italian every kind of in-game content present in videogames, such as narrative texts, dialogues, encyclopedias, UI and control characteristics, descriptions of skills and so on. I often work with character limitations due to the clients' need. In addition , I also translate the marketing texts and descriptions of the aforementioned games that appear on videogame-related websites and platforms. As for proofreader, I revise texts translated from colleagues.

Портфолио

Workshop about the translation of patents by FACI

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Workshop about the translation of patents by FACI

Goethe-Zertifikat C1

  • 2015

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Goethe-Zertifikat C1

Чтобы связаться с Beatrice Ceruti, создайте аккаунт.

После создания аккаунта можно будет пригласить фрилансера в проект и написать ему сообщение.