Ekaterina Kokoshko

10.8 тыс слов

Чтобы связаться с Ekaterina Kokoshko, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Итальянский  —
  • Итальянский (Италия)
Русский Родной язык
Услуги
Тематика

Архитектура Бизнес Биология Биотехнология Ветеринария География Геология

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Русский Родной язык
Услуги
Тематика

Архитектура Бизнес Биология Биотехнология Веб-сайт География Документы и сертификаты

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Итальянский
  • Итальянский (Италия)
Услуги
Тематика

Архитектура Биология Биотехнология Веб-сайт География Еда и напитки Здравоохранение

Личные данные

Местоположение
Италия, Флоренция, 00:16
Родной язык
Русский
Опыт работы
6 лет 6 месяцев
Обо мне
Готова предложить свои услуги переводчика, я работаю в языковых парах английский/итальянский, русский/итальянский, английский/русский. 4 года участвую в проектах итальянской компании  Д’Ува по созданию приложений аудио-гидов, контента для тотемов и видеогидов (перевод с итальянского языка и озвучка). 
Я считаю, что смогу быть эффективной рабочей силой, частью Вашей команды профессионалов, дополнить  ее своими знаниями и опытом. Готова выполнить т...

Образование

Российский Университет Дружбы Народов

  • 2003
  • Российская Федерация
  • Магистр
  • Экология и природопользование

Российский Университет Дружбы Народов

  • 2001
  • Российская Федерация
  • Специалист
  • Переводчик с английского языка на русский по естественно-научным специальностям

Universita' degli Studi di Firenze

  • 2021
  • Италия
  • Магистр
  • Progettazione dei sistemi turistici

Опыт работы

Переводчик в ИП
с 2016 по настоящее время
Перевод технической документации измерительных приборов с английского на итальянский, с итальянского на русский; протоколов исследований и валидации медицинских изделий с итальянского на русский.
Внештатный переводчик в D'Uva
с 2016 по настоящее время
Перевод и адаптация текстов для приложений аудио- видеогидов с итальянского языка на русский для компании "D'Uva s.r.l.": Помпеи, Рим, Пиза, Венеция, Флоренция, Сиена, Милан. Описание туристических объектов, историческая справка, отрывки из литературных произведений, меню приложения, промоционные материалы. Озвучка в студии текстов для аудиогидов (русский язык).
ассистент Генерального директора в ООО "Замбон Фарма"
с 2010 по 2014
анализ и подготовка отчетов по продажам и остаткам для внутреннего пользования и для головного офиса в Италии, документооборот, переводы, отношения с поставщиками услуг (переводчики, нотариусы, веб-дизайнеры), организация корпоративных мероприятий, уставные документы общества и представительства (подготовка, хранение, обновление).
ассистент отдела Маркетинга и специалист отдела Логистики Представительства в Российское Представительство Zambon SpA
с 2005 по 2010
подготовка статей для сайта, перевод и адаптация продуктовых презентаций для локальных представителей, организация участия KOLs в фармацевтических и медицинских конференциях, подготовка отчетов о продажах и остатках для региональных конференций мед.представителей.

Портфолио

Перевод технической документации

  • 2017

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Перевод технической документации

Перевод туристической брошюры "A little bit of Pantheon" с итальянского на русский

  • 2016

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Перевод туристической брошюры "A little bit of Pantheon" с итальянского на русский

Перевод технической документации с английского на итальянский

  • 2016

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Перевод технической документации с английского на итальянский