• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Borja Cerezo-Alonso

95% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 8 оценках

1.2 млн слов
2607 проектов

Чтобы связаться с Borja Cerezo-Alonso, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Французский  — Испанский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    6.262 за
    слово
Тематика

Художественная литература Переписка Маркетинг, реклама, PR Образование Описания продукции Искусство Транспорт

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (США)
Испанский Родной язык
  • Испанский (Испания)
Услуги
  • Перевод
    6.262 за
    слово
  • Редактура
    2.684 за
    слово
  • Корректура
    2.684 за
    слово
Протестирован
  • ИТ и телеком Перевод
  • Маркетинг, реклама, PR Перевод
Тематика

Художественная литература Переписка Маркетинг, реклама, PR Договоры и отчеты Образование Описания продукции ИТ и телеком

Отзывы · 8

  • SG
    Stéphanie Grevesse,  Zangra
    ПереводАнглийский > Испанский

    16 авг'19

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • SG
    Stéphanie Grevesse,  Zangra
    ПереводАнглийский > Испанский

    17 июл'19

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • GS
    Gilbert Segura,  CompassLanguages
    ПереводАнглийский > Испанский

    8 фев'19

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Испания, 00:58
Родной язык
Испанский
Опыт работы
15 лет 4 месяца
Обо мне
Since 2006	Freelance translator, localiser and proofreader based in Spain
English-Spanish / French- Spanish Translator, Localiser and Proofreader


2008 – 2009 	Soundub
Madrid, Spain
Language Specialist and Documentary Recording Supervisor
Member of the team responsible for monitoring the dubbing of documentary films into Spanish at Soundub dubbing studio (www.soundub.com) in Madrid.


2005 – 2006 	Stella-die KommunikationsFabrik translation agen...

Образование

Universidad de Desutso

  • 2002
  • Испания
  • Бакалавр
  • English Studies (Filología Inglesa)

Universida de Deusto

  • 2003
  • Испания
  • Специалист
  • English-Spanish Translation

University of Bradford

  • 2005
  • Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
  • Магистр
  • Interpreting and Translation

Опыт работы

Freelance translator в Self-employed
с 2006 по настоящее время
• Software, videogame, user interface, online help and documentation localisation: Microsoft, Apple, Sony, Dell, HP, NetApp, EMC, Cisco, Epicor, ABBYY, Kaspersky, Alawar, Gaijin Entertainment, SmartGames, Hamstersoft, etc; • Legal: End-user license agreements, non-disclosure agreements, purchase contracts, birth and marriage certificates, meeting minutes, memorandums, regulations, etc; • Industrial: Spanish National Energy Commission, Schneider Electric, Mori Seiki, Volvo, Amadeus, etc.