• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Carlos Luis Vieti

100% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 25 оценках

159 тыс слов
233 проекта

Чтобы связаться с Carlos Luis Vieti, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  — Испанский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    4.473 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    3.579 за
    слово
Протестирован
  • Общая тематика Перевод
Тематика

Общая тематика

Письменный перевод

Итальянский  — Испанский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    4.473 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    3.579 за
    слово
Тематика

Общая тематика

Отзывы · 25

  • JD
    Joe Dougherty,  Crossroads Translation Company LLC
    ПереводИтальянский > Испанский

    30 янв'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • JD
    Joe Dougherty,  Crossroads Translation Company LLC
    ПереводИтальянский > Испанский

    15 окт'19

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • JD
    Joe Dougherty,  Crossroads Translation Company LLC
    ПереводИтальянский > Испанский

    24 июл'19

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Италия, Vibonati (SA), 00:19
Родной язык
Испанский
Опыт работы
31 год 4 месяца
Обо мне
I'm a TESOL Certificate Teacher (Teaching of English to Speakers of Other Languages) and an English - Spanish General Translator with more than 25 years of experience in both fields. I have worked all this time as a freelance translator and as a teacher for several language schools, as well as teaching private lessons. I also worked as a subtitler for some years at HBO Latin America Group. I work with CAT tools, pay attention to details, grammar ...

Образование

Trinity College London

  • 1995
  • Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
  • Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL)

Centro de Idiomas Berlitz de Venezuela - Escuela de Intérpretes y Traductores

  • 1993
  • Венесуэла
  • Diploma in English - Spanish General Translation

Seneca College of Applied Arts and Technology Toronto

  • 1981
  • Канада
  • English as a Second Language Program

Опыт работы

Freelance Translator and Teacher of English Language в Private Lessons
с 2012 по 2017
Teacher of English as a Second Language в Asesores Integrales - FUNINDES Universidad Simón Bolivar
с 1997 по 2011
Subtitler of Movies and TV Series в HBO Latin America Group
с 1995 по 1997
Teacher of English as a Second Language в Centro Venezolano Americano
с 1995 по 1997
English Grammar Teacher and Academic Coordinator в Centro de Idiomas Berlitz de Venezuela
с 1993 по 1995
English - Spanish General Tranaslator в Toplis Ajustadores C.A.
с 1989 по 1994

Портфолио

Résumé

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Résumé