<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">chibani mehdi - База переводчиков-фрилансеров Smartcat
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

chibani mehdi

95% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 13 оценках

208 тыс слов
154 проекта

Чтобы связаться с chibani mehdi, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
  • Английский (Канада)
Французский Родной язык
  • Французский (Франция)
  • Французский (Канада)
  • Французский (Бельгия)
  • Французский (Швейцария)
Услуги
  • Перевод
    4.77 за
    слово
  • Редактура
    3.558 за
    слово
  • Корректура
    0.889 за
    слово
  • Постредактура МТ
    2.426 за
    слово
Тематика

Бухгалтерия Сельское хозяйство Годовой отчет Архитектура Искусство Автомобильный бизнес Банки и инвестиции

Письменный перевод

Французский Родной язык  —
  • Французский (Франция)
  • Французский (Канада)
  • Французский (Швейцария)
  • Французский (Бельгия)
Английский
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
  • Английский (Канада)
Услуги
  • Перевод
    4.77 за
    слово
  • Редактура
    3.558 за
    слово
  • Корректура
    0.889 за
    слово
  • Постредактура МТ
    2.426 за
    слово
Тематика

Бухгалтерия Сельское хозяйство Годовой отчет Архитектура Искусство Туризм и путешествия Техника и проектирование

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
  • Английский (Канада)
Арабский
  • Арабский (Саудовская Аравия)
  • Арабский (Ирак)
  • Арабский (Египет)
  • Арабский (Марокко)
  • Арабский (Иордания)
  • Арабский (Ливан)
  • Арабский (Кувейт)
  • Арабский (ОАЭ)
  • Арабский (Бахрейн)
  • Арабский (Катар)
Услуги
  • Перевод
    4.77 за
    слово
  • Редактура
    3.558 за
    слово
  • Корректура
    0.889 за
    слово
  • Постредактура МТ
    2.426 за
    слово
Тематика

Бухгалтерия Сельское хозяйство Годовой отчет Архитектура Искусство Автомобильный бизнес Авиация и космос

Письменный перевод

Арабский  —
  • Арабский (Саудовская Аравия)
  • Арабский (Ирак)
  • Арабский (Египет)
  • Арабский (Марокко)
  • Арабский (Иордания)
  • Арабский (Ливан)
  • Арабский (Кувейт)
  • Арабский (ОАЭ)
  • Арабский (Бахрейн)
  • Арабский (Катар)
Английский
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
  • Английский (Канада)
Услуги
  • Перевод
    4.77 за
    слово
  • Редактура
    3.558 за
    слово
  • Корректура
    0.889 за
    слово
  • Постредактура МТ
    2.426 за
    слово
Тематика

Бухгалтерия Сельское хозяйство Годовой отчет Архитектура Искусство Автомобильный бизнес Авиация и космос

Управление проектом

от 2223.445 за
час

Дополнительные услуги

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
Французский Родной язык
  • Французский (Франция)
  • Французский (Канада)
  • Французский (Швейцария)
Услуги
  • Перевод видео и аудиоматериалов
    от 2223.445 за
    час
  • Транскрипция
    от 26.681 за
    мин

Отзывы · 13

  • Gustavo Ribone,  Responsive Translation Services
    ПереводАнглийский > Французский (Франция)

    Editor Feedback: "► Major mistranslations: eg: Always Be Learning Guide > ""always be a learning guide"" !, ""1:1 meeting"", ""SMART goal"" is not an ""INTELLIGENT goal"", ""roadmap"" is not a map of the road, ""Workday"" is a software, it was clear from the context that it did not refer to ""a day of work"" and a Google search only takes 2 minutes, typo not identified : abrand > translated as ""abrand"" !, ""to meet expectations"" > we are not ""having a meeting with expectations""... ► Syntax errors, not many, but major: 215, 427, 481, 482, 626, ... ► Instructions not followed: CSC systematically translated as SCC ► Terms not searched: LinkedIn Learning > same in French, Insight Discovery > a software. ► Consistency: alternates between infinitive and imperative for the verbs at the beginning of the sentences all the way through the document (starting segment 180) ► Typography: spaces before puntuation, capitalization"

    27 мар'20

    • Хорошо
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • Gustavo Ribone,  Responsive Translation Services
    ПереводАнглийский > Французский (Франция)

    Editor Feedback: Changes consisted in making the text more fluent in French, as the translation was quite literal.

    27 мар'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • Gustavo Ribone,  Responsive Translation Services
    ПереводАнглийский > Французский (Франция)

    Editor Feedback: 1 major typo which has same sound but completely different meaning, otherwise all other edits are minor improvements to phrasing.

    27 мар'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Соединенные Штаты Америки, kansas, 14:11
Родной язык
Французский
Опыт работы
8 лет 2 месяца
Обо мне
Full time freelancer. My work never ends until you are 100% satisfied with everything. I will do my best to ensure that my work will be helpful and meet the employer's expectations because I believe that's how it should be. And I have to mention I'm a detail freak, since people seem to think it's a good thing when it comes to work.  
I'll treat your work like I treat my own because I realize how important it is to you. Available 24/7 

Образование

Casablanca Languages Institut

  • 2012
  • Марокко
  • Специалист

Опыт работы

Translator в gobiztrade
с 2014 по 2018
french to English translator

Портфолио

Marketing translation

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Marketing translation