<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Claudio Napoli - База переводчиков-фрилансеров Smartcat
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Claudio Napoli

100% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 40 оценках

751 тыс слов
328 проектов

Чтобы связаться с Claudio Napoli, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Итальянский Родной язык  — Русский
Услуги
  • Перевод
    2.724 за
    слово
  • Редактура
    0.908 за
    слово
  • Корректура
    0.908 за
    слово
Тематика

Общая тематика

Письменный перевод

Русский  — Итальянский Родной язык
  • Итальянский (Италия)
  • Итальянский (Швейцария)
Услуги
  • Перевод
    2.724 за
    слово
  • Редактура
    1.816 за
    слово
  • Корректура
    0.99 за
    слово

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (США)
Итальянский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    2.724 за
    слово
  • Редактура
    1.816 за
    слово
  • Корректура
    1.816 за
    слово

Письменный перевод

Сербский (Кириллица)  — Итальянский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    2.724 за
    слово
  • Редактура
    1.816 за
    слово
  • Корректура
    1.816 за
    слово

Письменный перевод

Сербский (Кириллица)  — Русский
Услуги
  • Перевод
    1.816 за
    слово
  • Редактура
    0.908 за
    слово

Письменный перевод

Турецкий  — Итальянский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    2.724 за
    слово
  • Редактура
    1.816 за
    слово

Отзывы · 40

  • Aliaksandr Markevitch,  Flo Health Inc.
    ПереводАнглийский > Итальянский

    31 мар'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • Çiğdem Şenol,  NGN İSTANBUL ÇEVİRİ REKLAM ORGANİZASYON EĞİTİM VE DANIŞMANLIK LTD. ŞTİ.
    ПереводТурецкий > Итальянский

    28 фев'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • Nataliia Spiesivtseva,  Winsell Group
    ПереводАнглийский > Итальянский
    Отдых

    23 фев'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Италия, Roma, 13:28
Родной язык
Итальянский
Опыт работы
16 лет 4 месяца
Обо мне
 
I am a research doctor in Slavic studies and Ural-Altaic philology. Member of AIS (Italian Slavists Association).
My native languages are Italian and Russian. I've been working as a freelance translator since 2004, therefore I can deem myself pretty skilled in such a field.
Being a highly responsible and qualified linguist, I firmly believe that any translated text has to flow and fit the culture of the language as well as the target audience i...

Образование

Università "La Normale" di Pisa

  • 2010
  • Италия
  • Кандидат наук (Ph.D.)
  • Slavic Languages

Università "La Sapienza" di Roma

  • 2004
  • Италия
  • Магистр
  • Foreign Languages (Russian, Serbocroatian, Turkish)

Опыт работы

Translator from Latin and Old Greek into Russian в "Quadrivium" Publisher (Saint-Petersburg)
с 2016 по настоящее время
Translation of the works of Emperor Julian and Porphyry
Translator from Russian into Italian в "Nikita" Publisher (Florence)
с 2011 по 2012
Translation of the works of E. Grishkovec and J. Mamleev

Портфолио

Резюме на русском языке

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Резюме на русском языке

CV in English

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ CV in English

Academic Paper (it-ru)

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Academic Paper (it-ru)

Agronomic Industry (ru-it)

  • 2017

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Agronomic Industry (ru-it)