Claudio Napoli

100% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 43 оценках

867 тыс слов
368 проектов

Чтобы связаться с Claudio Napoli, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Итальянский Родной язык  — Русский
Услуги
Тематика

Общая тематика

Письменный перевод

Русский  — Итальянский Родной язык
  • Итальянский (Италия)
  • Итальянский (Швейцария)
Услуги

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (США)
Итальянский Родной язык
  • Итальянский (Италия)
  • Итальянский (Швейцария)
Услуги

Письменный перевод

Сербский (кириллица)  — Итальянский Родной язык
Услуги

Письменный перевод

Сербский (кириллица)  — Русский
Услуги

Письменный перевод

Турецкий  — Итальянский Родной язык
Услуги

Отзывы · 43

  • ЕК
    Елена Ко,  Бюро переводов Проспект
    ПереводРусский > Итальянский (Италия)

    Благодарю за сотрудничество. Перевод юр. документации выполнен на профессиональном уровне. Грамотный и надежный переводчик.

    18 авг'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • Julia Zimarskaya,  Englica
    ПереводРусский > Итальянский

    Оперативный и профессиональный перевод на высоком уровне! Очень рекомендую! Спасибо.

    27 июл'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • Aliaksandr Markevitch,  Flo Health Inc.
    ПереводАнглийский > Итальянский

    21 июл'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Украина, 02:12
Родной язык
Итальянский
Опыт работы
16 лет 7 месяцев
Обо мне
 
I am a research doctor in Slavic studies and Ural-Altaic philology. Member of AIS (Italian Slavists Association). Native languages: Italian and Russian.
I've been working as a freelance translator since 2004, therefore I can deem myself quite skilled in such a field.
Being a highly responsible and qualified linguist, I firmly believe that any translated text has to flow and fit the culture of the language as well as the target audience it is wr...

Образование

Università "La Normale" di Pisa

  • 2010
  • Италия
  • Кандидат наук (Ph.D.)
  • Slavic Languages

Università "La Sapienza" di Roma

  • 2004
  • Италия
  • Магистр
  • Foreign Languages (Russian, Serbocroatian, Turkish)

Опыт работы

Founder and Owner в Sacrum Limen (Kharkiv, Ukraine)
с 2018 по настоящее время
Translator from Latin and Old Greek into Russian в "Quadrivium" Publisher (Saint-Petersburg)
с 2016 по настоящее время
Translation of the works of Emperor Julian, Porphyry and Iamblichus
Translator from Russian into Italian в "Nikita" Publisher (Florence)
с 2011 по 2012
Translation of the works of E. Grishkovec and J. Mamleev

Портфолио

CV in English

  • 2020

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ CV in English

Резюме на русском языке

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Резюме на русском языке

Academic Paper (it-ru)

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Academic Paper (it-ru)

Agronomic Industry (ru-it)

  • 2017

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Agronomic Industry (ru-it)