Daniel Montano Ferreira

64 тыс слов
2 проекта

Чтобы связаться с Daniel Montano Ferreira, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  — Испанский Родной язык
Услуги
Тематика

Общая тематика

Письменный перевод

Испанский Родной язык  — Английский
Услуги
Тематика

Общая тематика

Письменный перевод

Португальский  — Испанский Родной язык
Услуги
Тематика

Общая тематика

Письменный перевод

Португальский  — Английский
Услуги
Тематика

Общая тематика

Письменный перевод

Французский  — Испанский Родной язык
Услуги
Тематика

Общая тематика

Письменный перевод

Французский  — Английский
Услуги
Тематика

Общая тематика

Личные данные

Местоположение
Пуэрто-Рико, San Juan, 00:01
Родной язык
Испанский
Опыт работы
4 года 7 месяцев
Обо мне
I am currently collaborating with the other four cofounders of our recently incorporated translators' cooperative, known as TraduCoop. We expect to start operating as a legal entity in the upcoming weeks.

Образование

University of Puerto Rico

  • 2013
  • Пуэрто-Рико
  • Mathematics

University of Puerto Rico

  • 2018
  • Пуэрто-Рико
  • Магистр
  • Translation Studies

Опыт работы

Translation Specialist в Boehringer Ingelheim
с 2018 по 2019
Translated 118 highly technical documents (~420,000 words) from Portuguese into English. Most of the translations consisted of standard operating procedures, process validation protocols/reports, analytical method validation protocols, quality standards, reference standards, stability studies, in-process control methods, product qualification reports, machine operating instructions, and statistical analyses.
Translator в Centro de Traducciones e Investigación
с 2014 по 2016
Translated documents of various topics and domains with the help of Memsource, a cloud-based translation platform. Proofread and edited scientific documents to ensure an appropriate use of the terminology, as well as accuracy and logical soundness in the highly technical descriptions. Created glossaries to avoid inconsistencies and accelerate the translation process. Prepared quotes and invoices for clients from both the public and private sectors.
Research Assistant в Puerto Rico NASA Space Grant Consortium
с 2009 по 2013
Synthesized different types of carbon-based nanomaterials to study their energy-storing capacity in lithium-ion batteries. Analyzed the antimicrobial properties of carbon nanotubes for potential use in the medical industry. Studied the temperature distribution inside a chemical vapor deposition chamber. Additional tasks included translating and editing peer-reviewed research papers and poster presentations originally written in English or Spanish.

Портфолио

Legal

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Legal

Musicology (DE>ES)

  • 2017

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Musicology (DE>ES)

Literature (ES>EN)

  • 2015

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Literature (ES>EN)

Anthropology (EN>ES)

  • 2015

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Anthropology (EN>ES)