<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Дмитрий Буковский - База переводчиков-фрилансеров Smartcat
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Dmitriy Bukovskiy

445 тыс слов
10 проектов

Чтобы связаться с Dmitriy Bukovskiy, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Русский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    0.66 за
    слово
Протестирован
  • Описания продукции Перевод
Тематика

Автомобильный бизнес Бизнес Договоры и отчеты Документы и сертификаты Здравоохранение Игры Инструкции

Письменный перевод

Русский Родной язык  — Английский
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (США)
Услуги
  • Перевод
    0.66 за
    слово
Тематика

Экономика Промышленность Описания продукции Общая тематика Машиностроение Игры Договоры и отчеты

Письменный перевод

Немецкий  — Русский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    1.21 за
    слово
Тематика

Автоматизация производства Договоры и отчеты Инструкции Машиностроение Описания продукции Переписка Общая тематика

Дополнительные услуги

Английский  — Русский Родной язык
Услуги
  • Последовательный перевод
    от 550 за
    час

Личные данные

Местоположение
Российская Федерация, 07:44
Родной язык
Русский
Опыт работы
2 года 4 месяца
Обо мне
Good day, my name is Dmitry Bukovsky.  I'm keen on mechanisms, machine tools, automation and all those shafts, bolts, roller-bearings and stuff like this. Whenever you choose me, your choice is truly appreciated, since for me it goes far beyond simple rendering of services - for me it is another step on the path of a life-long learning.

Образование

Нижегородский государственный лингвистический университет им. Добролюбова

  • 2018
  • Российская Федерация
  • Специалист
  • Перевод и переводоведение

Опыт работы

Junior Technical Translator в NetCracker
с 2019 по настоящее время
Составление глоссариев (юридическая тематика), администрирование серверов Smartcat (учет ресурсов и проектов, обновление ресурсной базы, техническая поддержка специалистов компании, распределение задач и выдача прав доступа), локализация продуктов компании, создание ТМок, работа с субтитрами (конвертация - srt, xml, xliff). / creation of glossaries and TMs, including creation from scratch, subtitles conversion, localization of UI.
Translator в Фриланс
с 2019 по настоящее время
Перевод юридических документов, перевод контента сайтов (тематика сайтов: спортивное питание, мебель и материалы для отделки ванных комнат, автомобильные сиденья и их комплектующие), перевод бизнес кейсов (веб-дизайн). / Legal texts translation, translation of websites and business cases related to Web-design.
Переводчик отдела ВЭД в ТОР Инжиниринг
с 2018 по 2019
Перевод ТКП, технических заданий, каталогов, чертежей, ведение переписки с поставщиками, встреча зарубежных делегаций, осуществление устного перевода, сопровождение иностранных специалистов для выполнения пусконаладочных работ. / translation of legal, economic and technical texts, translation assistance for foreign engineers during commissioning of sophisticated CNC machines.
Практикант-переводчик в КОМИТЕТ ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКИХ И МЕЖРЕГИОНАЛЬНЫХ СВЯЗЕЙ В НИЖНЕМ НОВГОРОДЕ
с 2017 по 2017
Перевод новостных статей, перевод и подготовка презентаций, сбор и анализ информации.

Портфолио

Сертификат о прохождении курса "Станки с ЧПУ"

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Сертификат о прохождении курса "Станки с ЧПУ"

Диплом

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Диплом

Сертификат участника летней школы перевода 2018

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Сертификат участника летней школы перевода 2018

Грамота лучшему устному переводчику-2018

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Грамота лучшему устному переводчику-2018