Elena Chernyavskaya

Чтобы связаться с Elena Chernyavskaya, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Польский  — Русский Родной язык
Услуги
Тематика

Юриспруденция Электротехника Художественная литература Экономика Философия Финансы Управление персоналом

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Русский Родной язык
Услуги
Тематика

Еда и напитки Искусство История Корпоративная социальная ответственность Косметика Лингвистика Маркетинг, реклама, PR

Письменный перевод

Английский  — Польский
Услуги
Тематика

Юриспруденция Экономика Художественная литература Финансы Философия Управление персоналом Туризм и путешествия

Письменный перевод

Русский Родной язык  — Польский
Услуги
Тематика

ERP Авиация и космос Автоматизация производства Автомобильный бизнес Архитектура Банки и инвестиции Бизнес

Письменный перевод

Польский  — Английский
Услуги
Тематика

Банки и инвестиции Бизнес Архитектура Веб-сайт Документы и сертификаты Инструкции Искусство

Письменный перевод

Русский Родной язык  — Английский
Услуги
Тематика

Инструкции Искусство Игры Лингвистика Маркетинг, реклама, PR История Наука и патенты

Личные данные

Местоположение
Украина, 18:46
Родной язык
Русский
Опыт работы
10 лет 7 месяцев
Обо мне
Профессиональный переводчик и преподаватель польского языка с почти 10-летним стажем работы

Образование

Uniwersytet Marii Curie Sklodowskiej

  • 2008
  • Польша
  • Кандидат наук (Ph.D.)
  • славянская филология

Университет им. Богдана Хмельницкого

  • 2003
  • Украина
  • Магистр
  • украинская филология и журналистика

Опыт работы

переводчик, корректор и редактор польского языка в Различные бюро переводов
с 2010 по настоящее время
письменный перевод с польского и на польский язык текстов различной тематики
преподаватель польского языка в Центр иностранных языков "Диалог"
с 2018 по 2019
обучение польскому языку студентов разных уровней подготовки
Преподаватель и переводчик польского языка в Центр изучения польского языка "Polonista Center"
с 2014 по 2016
обучение польскому языку студентов разных уровней подготовки, письменный и устный перевод
преподаватель польского языка в Черкасский Государственный Технологический Университет
с 2012 по 2016
Обучение студентов польскому языку с целью поступления в вузы Польши
переводчик польского языка в Бюро переводов Asko Tłumaczenia specjalistyczne
с 2012 по 2014
письменные переводы текстов большого объема
устный переводчик польского языка в Компания Intetics
с 2010 по 2011
устный перевод, общение с польскими реципиентами с помощью Skype для создания программного обеспечения

Портфолио

перевод договора на перевозку пассажиров

  • 2016

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ перевод договора на перевозку пассажиров

перевод соглашения на проведение микробиологических исследований

  • 2012

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ перевод соглашения на проведение микробиологических исследований

перевод договора продажи строительной продукции

  • 2012

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ перевод договора продажи строительной продукции

диплом Ph.D. доктора гуманитарных наук

  • 2008

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ диплом Ph.D. доктора гуманитарных наук