Elena Goncharenko

65 тыс слов
12 проектов

Чтобы связаться с Elena Goncharenko, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Русский  — Украинский Родной язык
Услуги
Протестирован
  • ИТ и телеком Перевод
Тематика

ИТ и телеком

Письменный перевод

Английский  — Украинский Родной язык
Услуги
Тематика

Автомобильный бизнес Архитектура Банки и инвестиции Бизнес География Годовой отчет Договоры и отчеты

Письменный перевод

Английский  — Русский
Услуги
Тематика

Автомобильный бизнес Банки и инвестиции Бизнес Веб-сайт Годовой отчет Договоры и отчеты Документы и сертификаты

Личные данные

Местоположение
Украина
Родной язык
Украинский
Опыт работы
22 года 8 месяцев
Обо мне
Опытный переводчик (20+ лет). Рабочие языки: украинский, русский, английский. Тематики: общая, публицистика, менеджмент, маркетинг, экономика, ИТ. Родные языки: русский, украинский. Уровень владения английским языком: С1 (по результатам IELTS)

Образование

Национальный технический университет Украины «Киевский политехнический институт имени Игоря Сикорского»

  • 2001
  • Украина
  • Специалист
  • Переводчик английского и французского языков

Опыт работы

Самозанятый переводчик в Самозанятый переводчик
с 1998 по настоящее время
Сотрудничество на постоянной основе на условиях фриланса с бюро переводов в Украине и за рубежом
Заместитель главного редактора журнала в Print Newsweek (Издательство "Ad-World", Киев, Украина)
с 2010 по 2012
Написание и перевод с английского языка авторских колонок, статей на полиграфическую тематику, на экономические темы, новости, биографии, интервью.
переводчик в The Economist
с 2009 по 2009
перевод с английского языка авторских колонок, статей на общие, политические, экономические темы, биографии, интервью
Переводчик/редактор отдела переводов в Autocar (www.autocar.co.uk); Toyota (www.toyota.co.uk) (Издательство ITC, Киев, Украина)
с 2005 по 2007
перевод с английского языка авторских колонок, статей о дизайне и проектировании автомобилей, биографий, интервью, новостей
Переводчик / редактор отдела переводов в "Деловая неделя-Financial Times" (www.ft.com) (Изд-во "Столичные новости", Киев, Украина)
с 2003 по 2005
перевод с английского языка авторских колонок, статей на общие, политические, экономические темы, биографии, интервью

Портфолио

IELTS Certificate

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ IELTS Certificate

CV

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ CV