Ирина Лысова - База переводчиков-фрилансеров Smartcat

73 слова Переведено

Письменный перевод

Русский Родной язык — Французский

Французский (Франция)

Услуги

Перевод

2.2 за
слово
Редактура

1.1 за
слово

Тематика

Авиация и космос Автоматизация производства Договоры и отчеты Документы и сертификаты Инструкции Машиностроение Наука и патенты

Письменный перевод

Французский —

Французский (Франция)

Русский Родной язык

Услуги

Перевод

2.2 за
слово
Редактура

1.1 за
слово

Тематика

Письменный перевод

Английский —

Английский (Соединенное Королевство)

Русский Родной язык

Услуги

Перевод

2.2 за
слово
Редактура

1.1 за
слово

Тематика

Местоположение

Российская Федерация, 12:32

Родной язык

Русский

Опыт работы

24 года 10 месяцев

Обо мне

Надежность, высокая производительность, качество.

НТГПИ

2000
Российская Федерация
Магистр
Учитель французского и английского языков

Штатный переводчик-редактор (на удаленной основе) в Агентство переводов, г. Москва

с 2017 по настоящее время

письменный перевод и редактирование текстов различных тематик (французский и английский языки)

ведущий переводчик (французский и английский языки) в АО "УРАЛВАГОНЗАВОД", г. Нижний Тагил

с 2005 по 2017

письменный и устный последовательный перевод (в т.ч. на уровне начальника Генштаба), зарубежные командировки (Африканские страны, Индия, Арабские Эмираты). Награждена грамотой мэра. Награждена медалью Министерства обороны.

преподаватель английского языка в Педагогический колледж

с 2003 по 2005

преподавание английского языка студентам языковых и неязыковых специальностей, организация платных курсов "Французский язык как второй иностранный", кураторство, научное руководство

учитель английского языка в МБОУ СОШ №95

с 2000 по 2003

преподавание в 5-11 классах, подготовка к экзаменам

Irina Lysova

Личные данные

Образование

Опыт работы