Iyad Okasha

100% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 110 оценках

2.4 млн слов
1125 проектов

Чтобы связаться с Iyad Okasha, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Русский  — Арабский Родной язык
  • Арабский (Саудовская Аравия)
  • Арабский (Ирак)
  • Арабский (Египет)
  • Арабский (Иордания)
  • Арабский (Ливан)
  • Арабский (Кувейт)
  • Арабский (ОАЭ)
  • Арабский (Бахрейн)
  • Арабский (Катар)
Услуги
Протестирован
  • Общая тематика Перевод
  • Транспорт Перевод
Тематика

Веб-сайт Договоры и отчеты Документы и сертификаты Инструкции Маркетинг, реклама, PR Наука и патенты Описания продукции

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Арабский Родной язык
  • Арабский (Саудовская Аравия)
  • Арабский (Ирак)
  • Арабский (Египет)
  • Арабский (Иордания)
  • Арабский (Катар)
  • Арабский (Бахрейн)
  • Арабский (Кувейт)
  • Арабский (ОАЭ)
  • Арабский (Ливан)
Услуги
Протестирован
  • Общая тематика Перевод
  • Инструкции Перевод
  • ИТ и телеком Перевод
Тематика

Веб-сайт Договоры и отчеты Игры Документы и сертификаты Инструкции Маркетинг, реклама, PR Наука и патенты

Письменный перевод

Арабский Родной язык  —
  • Арабский (Саудовская Аравия)
  • Арабский (Ирак)
  • Арабский (Египет)
  • Арабский (Катар)
  • Арабский (Бахрейн)
  • Арабский (ОАЭ)
  • Арабский (Кувейт)
  • Арабский (Ливан)
  • Арабский (Иордания)
Русский
  • Русский (Россия)
Услуги
Тематика

Веб-сайт Договоры и отчеты Документы и сертификаты Игры Инструкции Маркетинг, реклама, PR Описания продукции

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Русский
Услуги
Протестирован
  • Юриспруденция Перевод
Тематика

Бухгалтерия Годовой отчет Искусство Банки и инвестиции Бизнес Договоры и отчеты Корпоративная социальная ответственность

Отзывы · 110

  • AN
    Alesia Nestsiarovich,  Regula
    ПереводАнглийский > Арабский

    27 июл'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • EG
    Ekaterina Galitskaya,  Kaspersky Lab mobile
    Постредактура машинного переводаАнглийский > Арабский

    13 июл'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • MA
    Muhammad Ali,  LangFort Worldwide
    КорректураАнглийский > Арабский
    Еда и напитки Веб-сайт еще 1

    9 июл'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Российская Федерация, 02:44
Родной язык
Арабский
Опыт работы
12 лет 7 месяцев
Обо мне
I've been working as a freelance translator for 12+ years and I really love my job. I won't ever accept a task that I can't complete. Deadlines and exceptional quality are a must.

PS: I am originally from Syria, but I've spent a half of my life in Russia. 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Активно занимаюсь переводами уже более 12 лет, сотрудничаю с различными переводческими компаниями, включая AWATERA (ALS (A...

Образование

Moscow State University of Geodesy and Cartography (MIIGAiK) | Московский государственный университет геодезии и картографии

  • 2010
  • Российская Федерация
  • Магистр
  • Geodesy | Геодезия

Moscow State University of Geodesy and Cartography (MIIGAiK) | Московский государственный университет геодезии и картографии

  • 2008
  • Российская Федерация
  • Специалист
  • Geographic Information Science and Cartography | Геоинформационные системы и картография

Volgograd State Technical University | Волгоградский Государственный Технический Университет

  • 2003
  • Российская Федерация
  • Специалист
  • Russian language for foreigners (2002 - 2003) | Русский как иностранный (2002-2003)

Университет "Аль-Баас" (г. Хомс) | Jami't Al-Ba'ath

  • 2002
  • Специалист
  • Добыча нефти и природного газа (2000 - 2002) | Drilling of Oil and Natural Gas (2000 - 2002)

Опыт работы

Freelance translator / editor / proofreader в ABBYY LS, Translink, EGOtranslating, Exprimo, PrimaVista, iWords, 911, Perevod-Service, and others.
с 2008 по настоящее время
I have successfully completed hundreds of translation projects in a variety of different specializations (from websites to manuals, from blockchain and cryptocurrency to legal documents, from accounting to nuclear reactor construction...)

Портфолио

Резюме

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Резюме