Jarek Sawiuk

333 тыс слов

Чтобы связаться с Jarek Sawiuk, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
Польский Родной язык
Услуги
Протестирован
  • Программное обеспечение Перевод
Тематика

Документы и сертификаты Переписка Программное обеспечение Художественная литература Игры Инструкции Веб-сайт

Письменный перевод

Польский Родной язык  — Английский
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
Услуги
Тематика

Документы и сертификаты Программное обеспечение Переписка Художественная литература Игры Инструкции Веб-сайт

Личные данные

Местоположение
Польша, Lodz, 14:47
Родной язык
Польский
Опыт работы
22 года 8 месяцев
Обо мне
Freelancer with over 15 years of experience of working for big and small companies, agencies and universities.
I'm fast, detail-oriented and flexible. And also very nice :)
I'm from Lodz, Poland, but currently studying political science in Lisbon.
I read a lot, and I look at photographs a lot.
Aficionado of good hip-hop.

Образование

University of Lodz

  • Польша
  • English Studies, spec. in literary translations

University of Lodz (and Universidade NOVA Lisbon)

  • 2022
  • Польша
  • Political Studies

Опыт работы

Freelance translator, proof-reader в OneSky (oneskyapp.com)
с 2014 по настоящее время
App and website localisation (200+ pages per year)
Freelance translator, proof-reader в University of Lodz, Faculty of Geographical Sciences
с 2011 по настоящее время
Scientific journals, papers, research plans, legal documents, proof-reading (300+ pages per year)
Freelance translator в ArcusLink
с 2011 по настоящее время
Translation and proof-reading of technical documents, manuals, agreements, marketing materials, etc. (1000+ pages per year)
Freelance translator в Atominium
с 2011 по настоящее время
Translation and proof-reading of technical documents, manuals, agreements, marketing materials, etc. (1500+ pages per year)
Freelance translator в Gengo (gengo.com)
с 2010 по настоящее время
App and website localisation (200+ pages per year)
Freelance translator в Olimp
с 1998 по настоящее время
Various translations, including legal, technical and literary documents, personal correspondence, scientific papers, business agreements, etc.
Freelance translator в mLingua
с 2008 по 2012
Translation of documents, literary, IT and technical texts (2000+ pages per year)
Freelance translator в ILS
с 2005 по 2008
Translation of business, technical, legal, literary documents, websites, video transcripts, etc. (2000+ pages per year)

Портфолио

Resume

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Resume