<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Jelena Končar - База переводчиков-фрилансеров Smartcat
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Jelena Koncar

Письменный перевод

Хорватский Родной язык  — Английский
Услуги
  • Перевод
    1.428 за
    слово
  • Редактура
    1.103 за
    слово
  • Корректура
    1.103 за
    слово
  • Постредактура МТ
    1.103 за
    слово
Тематика

Бухгалтерия Сельское хозяйство Годовой отчет Архитектура Искусство Автомобильный бизнес Авиация и космос

Письменный перевод

Английский  — Хорватский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    1.428 за
    слово
  • Редактура
    1.103 за
    слово
  • Корректура
    1.103 за
    слово
  • Постредактура МТ
    1.103 за
    слово
Тематика

Бухгалтерия Сельское хозяйство Искусство Годовой отчет Архитектура Автомобильный бизнес Авиация и космос

Письменный перевод

Итальянский  — Хорватский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    1.428 за
    слово
  • Редактура
    1.103 за
    слово
  • Корректура
    1.103 за
    слово
  • Постредактура МТ
    1.103 за
    слово
Тематика

Бухгалтерия Сельское хозяйство Архитектура Годовой отчет Искусство Автомобильный бизнес Авиация и космос

Письменный перевод

Итальянский  — Английский
Услуги
  • Перевод
    1.428 за
    слово
  • Редактура
    1.103 за
    слово
  • Корректура
    1.103 за
    слово
  • Постредактура МТ
    1.103 за
    слово
Тематика

Бухгалтерия Сельское хозяйство Искусство Годовой отчет Архитектура Автомобильный бизнес Авиация и космос

Дополнительные услуги

Английский  — Хорватский Родной язык
Услуги
  • Создание глоссария
    от 571.067 за
    час
  • Перевод видео и аудиоматериалов
    от 713.834 за
    час
  • Транскрипция
    от 2.142 за
    мин

Дополнительные услуги

Хорватский Родной язык  — Английский
Услуги
  • Создание глоссария
    от 571.067 за
    час
  • Перевод видео и аудиоматериалов
    от 713.834 за
    час
  • Транскрипция
    от 2.142 за
    мин

Личные данные

Местоположение
Хорватия, Zagreb, 16:18
Родной язык
Хорватский
Опыт работы
2 года 1 месяц
Обо мне
I am a graduate translation student, currently writing my MA theses, working as a trainee technical writer at AVL and looking for freelance opportunities. 

I have spent a semester studying at York University (Toronto, Canada) and a year on a scholarship at Westminster School (Simsbury, CT, USA). 

I have professional experience translating technical documentation (automotive industry, mechanical engineering and textile industry). As part of my c...

Образование

University of Zagreb

  • 2019
  • Хорватия
  • Магистр
  • English (Translation Studies) and Italian (Linguistics)

York University

  • 2016
  • Канада
  • Visiting Student - European Union Studies and Microeconomics

University of Zagreb

  • 2017
  • Хорватия
  • Бакалавр
  • English and Italian Studies

Опыт работы

Trainee Technical Writer в AVL
с 2018 по настоящее время
Working closely with the Software Service department, I research and actively collect technical input for the preparation of technical documentation. My responsibilities include creating and maintaining standardized technical documentation, presenting complex technical content in a clear and understandable form, reproducing basic simulation models to describe the related workflow, and evaluating and improving the usability of technical documents. My working language is English.
Translator в PEPCO CEE
с 2017 по 2017
I translated documents related to technical requirements for products and sanitary safety of materials from Croatian into English.
Assistant Interpreter в IntegralEdu Croatia
с 2015 по 2015
At the 2015 World Education Fair I assisted the representative of the Abbey DLD Colleges Group through consecutive interpreting from English into Croatian and vice versa.

Портфолио

Archaeology Translation (Current Archaeological Excavations in Croatia; HR-EN)

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Archaeology Translation (Current Archaeological Excavations in Croatia; HR-EN)

BA Diploma

  • 2017

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ BA Diploma

Чтобы связаться с Jelena Koncar, создайте аккаунт.

После создания аккаунта можно будет пригласить фрилансера в проект и написать ему сообщение.