• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Joao Leonardo Cristino de Oliveira

Чтобы связаться с Joao Leonardo Cristino de Oliveira, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Японский  — Португальский
  • Португальский (Бразилия) Родной язык
Услуги
Тематика

Искусство Биология Бизнес Договоры и отчеты Корпоративная социальная ответственность Переписка Документы и сертификаты

Письменный перевод

Португальский  —
  • Португальский (Бразилия) Родной язык
Японский
Услуги
Тематика

Искусство Биология Бизнес Договоры и отчеты Корпоративная социальная ответственность Переписка Документы и сертификаты

Письменный перевод

Японский  — Английский
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Услуги
Тематика

Искусство Биология Бизнес Договоры и отчеты Корпоративная социальная ответственность Документы и сертификаты Экономика

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Японский
Услуги
Тематика

Искусство Биология Бизнес Договоры и отчеты Корпоративная социальная ответственность Переписка Документы и сертификаты

Личные данные

Местоположение
Бразилия, Brasília, 22:19
Родной язык
Португальский (Бразилия)
Опыт работы
8 лет 8 месяцев
Обо мне
Lawyer with almost 10 years of experience in many fields, but mostly in civil, administrative and environmental law, and family rights. English and Japanese teacher. Japanese Literature teacher.

Portuguese/English/Japanese translator, this being my current acting career. Experience with translation of literary texts, legal and jurisprudence, monographs, essays and academic articles in general, news and pop culture articles about such topics as m...

Образование

Universidade de Brasília - UnB

  • Бразилия
  • Бакалавр
  • Graduate in Japanese, Japanese Culture and Japanese Literature

Instituto de Educação Superior de Brasília - IESB

  • Бразилия
  • Бакалавр
  • Bachelor in Law, certified lawyer by OAB, Brazil’s equivalent of the Bar Association

Опыт работы

Translator в TripleTriad
с 2019 по настоящее время
Part of a translation team responsible for an Artificial Intelligence program that the Japanese government will implement in the 2020 Olympics, as a means of helping foreigners.
Teacher в Private teacher
с 2014 по настоящее время
English, Japanese and Japanese Literature Teacher.
Translator, editor, writer в Freelance works
с 2012 по настоящее время
Review and translation, from Portuguese to English and vice versa, of articles, legal pieces, jurisprudence, monographs, literary texts and academic works. Review and translation from Japanese, to Portuguese and English, of articles, analysis, literature, news and entertainment. Also authored various gaming-related articles for both Portuguese and English amateur websites, often translating content for native Brazilians without knowledge, or limited comprehension, of English and Japanese.
Translator в Manaus Traduções
с 2019 по 2019
Translation of over 2.000 medical terms, from Japanese to Portuguese, for a technical dictionary.
Lawyer, technical support в Tema Editorial Ltda
с 2018 по 2018
Creation and certification of writer/publisher contracts for books and papers, management of home site as well as Twitter and Facebook accounts, designing the company logo and other images.
Lawyer в Ávila, Cabral e Matsunaga Advogados
с 2017 по 2018
Responsible for managing administrative and legal duties for a private university and other clients
Lawyer в Abreu & Nunes Advogados Associados
с 2013 по 2016
Lawyer working with many clients in such areas as civil law, administrative law, family law.
Intern/Student в Universidade de Brasília - UnB
с 2014 по 2015
Supervised Internship as Japanese teacher
Intern в Barbosa de Sá & Alencastro Advogados Associados
с 2012 по 2014
Internship in civil law, labor law, family law. Also translation of legal documents for foreign clients.
Teacher в WISDOM/ALPS Idiomas English Course
с 2005 по 2007
English teacher.
Intern в Ministério da Educação do Brasil
с 2004 по 2004
6 months as trainee in the Brazilian Ministry of Education’s Computing Center (MEC/CEINF).