<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Jose Sangrona - База переводчиков-фрилансеров Smartcat
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語
JS

Jose Sangrona

Чтобы связаться с Jose Sangrona, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
Испанский Родной язык
  • Испанский (Испания)
  • Испанский (Мексика)
  • Испанский (Аргентина)
Услуги
  • Перевод
    4.966 за
    слово
  • Редактура
    2.483 за
    слово
  • Корректура
    2.483 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    4.138 за
    слово
Тематика

Бухгалтерия Сельское хозяйство Годовой отчет Архитектура Искусство Автомобильный бизнес Авиация и космос

Письменный перевод

Испанский Родной язык  —
  • Испанский (Испания)
  • Испанский (Мексика)
  • Испанский (Аргентина)
Английский
  • Английский (США)
Услуги
  • Перевод
    4.966 за
    слово
  • Редактура
    2.483 за
    слово
  • Корректура
    2.483 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    4.138 за
    слово
Тематика

Бухгалтерия Сельское хозяйство Годовой отчет Архитектура Искусство Автомобильный бизнес Авиация и космос

Личные данные

Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Houston, 23:52
Родной язык
Испанский
Опыт работы
22 года 4 месяца
Обо мне
I am a Chemical Engineer and English <-> Spanish Sworn Translator that has spent the last 18 years working in, among other things, Translations, Editing, Interpreting, Voice-Overs, etc.  10 of those 18 years up until Oct. 2018 I worked as a Project Manager & Senior Editor in the EN>ES/PT language pairs for the largest Translation Agency in Houston, TX, specialized in Technical Translations, mostly Oil & Gas, but also covering all other sorts of f...

Образование

University of Carabobo

  • 2002
  • Венесуэла
  • Бакалавр
  • Chemical Engineering

Опыт работы

EN->ES/PT Project Manager / Senior Editor в Universe Technical Translation
с 2008 по 2018
Responsible for all English into Spanish/Portuguese Translation and Editing projects serving the Oil & Gas, Health Care; Education; Manufacturing; Automation; and Public Sector industries. Managed and coordinated all stages of Initial Processing/Analysis, Quoting, Scheduling, Translating, Editing, Formatting, Proofreading/QA, and Delivery of projects with Freelance Translators, Proofreaders, In-house Project Coordinators, and Desktop Formatters for successful completion and delivery of jobs.
Freelance English / Spanish Translator / Interpreter / Project Mgr. в Self-Employed
с 2006 по 2008
English/Spanish translation/proofreading and project management of documents, consecutive interpretation and paralegal immigration services for: Law firms, Paralegals, worldwide translation agencies and public at large in the legal, technical, medical, commercial, financial, advertising, military, and academics fields. Edited and Formatted documents for Oil & Gas, Health Care, Financial, IT and Law customers such as: Operations and Maintenance Manuals, Work Instructions, Oilfield Tool Brochures.
Regulatory & Toxicology Engineer в 3M
с 2005 по 2006
Developed and implemented a Label Specification Standard to optimize over 2500 product packaging labels throughout 10+ corporate divisions. Provided technical communication and support to Marketing, Manufacturing, Warehouse, Logistics, Technical Service and Sales. Developed The Corporate Toxicology & Occupational Health Plan. Progress reports and presentations to Board of Directors. Along with Plant Engineering commissioned a new on-site labeling line.
Operations / Inside Sales Engineer в TDWILLIAMSON SERVICES LATINOAMERICANA
с 2004 по 2005
Inside sales, Exports & Imports, Logistics, ISO 9001:2000 Internal and External Re-certification Audits, Hot Tapping & Plugging and Pipeline Electromagnetic Tool service packages, bids analysis and quotes for the oil & gas industry. Managed Maintenance Plan. Updated Warehouse Inventory.
R&D Analyst в KRAFT FOODS
с 2004 по 2005
Implemented the Specification Management System 2 Project at Valencia Spoonables & Cheese Plant. Coordinated technical communications and work with QA, Sales, Production and R&D to populate, validate and update the raw materials and finished products specification database. Audited and managed Supplier Directory to streamline flow of confidential data. Technical support and communication on weekly reports for R&D staff to Regional Management in Germany. Standardized specifications.
Field Service Engineer в TDWILLIAMSON SERVICES LATINOAMERICANA
с 2004 по 2005
Managed 5 field technicians in over 100 hot taps throughout SINCOR Debottlenecking & Main Shutdown Project. Responsible for scheduling and planning records reporting to Foster Wheeler. Chairperson for daily team meetings. Coordinated simultaneous operations with other project discipline teams. HSE Committee Coordination.
Consultant в ACTUALITEC
с 2004 по 2004
Based on over-the-years personal contacts invited and coordinated lecturers, companies and regional authorities to the 1st Hazardous Materials Management and Control Convention.
Guest Instructor в UNIVERSITY OF CARABOBO
с 2003 по 2003
Invited by the Graduate School of Occupational Health to teach: Areas & Product Identification, Personal & General Protective Equipment, and Chemical Storage in the “7th Laboratory Risk Prevention Course”. Developed training presentations.
Process Engineering Intern в HIDROCENTRO
с 2002 по 2002
Developed the undergraduate thesis: “Technical-Economic Assessment to Optimize The Chemical Dosing System at Dr. Alejo Zuloaga Potable Water Plant”. Performed extensive lab water quality tests. Determined optimum dosage. Proposed re-engineering of: dosing pumps, piping and accessories, silos and volumetric chemical feeders.
Furniture / CAD Designer в JAYFA, C.A. – Woodwork Designs
с 1993 по 2001
Performed Computer Aided Design of furniture. Assisted Senior Carpenters assembling, finishing and installing furniture. Performed administrative duties.
Structure Assembler в CONTI CONSTRUCCIONES
с 1999 по 2000
Assembled and Installed heavy metallic structures for the conveyor belt tunnel at Fertinitro (fertilizer manufacturing plant). Read and Interpreted construction drawings to assembly crew. Performed English<->Spanish interpreting between German Engineers, Venezuelan Technicians and Workers. Managed Materials Logistics.

Портфолио

Chemical Engineering Bachelor's Degree & Sworn Translator Degree

  • 2002

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Chemical Engineering Bachelor's Degree & Sworn Translator Degree