Julia Dolgova

100% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 47 оценках

1.8 млн слов
315 проектов

Чтобы связаться с Julia Dolgova, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Испанский  —
  • Испанский (Испания)
  • Испанский (Мексика)
  • Испанский (Аргентина)
Русский Родной язык
Услуги
Протестирован
  • Банки и инвестиции Перевод
  • Бухгалтерия Перевод
  • Финансы Перевод
Тематика

Образование Экономика Общая тематика География История Социология Политика и общество

Письменный перевод

Русский Родной язык  — Испанский
  • Испанский (Испания)
Услуги
Тематика

Годовой отчет Документы и сертификаты Еда и напитки Маркетинг, реклама, PR Образование Общая тематика Переписка

Письменный перевод

Английский  — Русский Родной язык
Услуги
Тематика

Маркетинг, реклама, PR Общая тематика Веб-сайт Еда и напитки Игры Мода Образование

Письменный перевод

Французский  — Русский Родной язык
Услуги

Письменный перевод

Итальянский  — Русский Родной язык
Услуги
Тематика

Общая тематика

Письменный перевод

Румынский  —
  • Румынский (Румыния)
  • Румынский (Молдавия)
Русский Родной язык
Услуги

Отзывы · 47

  • Наталья Манеркина,  АП "OUTSOURCETRANS"
    ПереводРусский > Испанский

    4 фев'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • Наталья Манеркина,  АП "OUTSOURCETRANS"
    ПереводРусский > Испанский

    30 янв'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • АЦ
    Александр Царегородцев,  GLOBICA
    ПереводРусский > Испанский

    Давно сотрудничаем с Юлией. Она всегда выполняет перевод качественно и в срок.

    19 ноя'19

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Российская Федерация, 18:40
Родной язык
Русский
Опыт работы
5 лет 6 месяцев
Обо мне
Experienced in marketing, PR, tourism, political, economical and managment texts. Skilled in video content localization. Spanish is my passion, so I do translations not for money but for pleasure. I have a 2 year project management experience, that's why I know how is important to understand the product the client wants to obtain. I value the quality and consider that 2 hours of surfing and searching resources for the good translation couldn't be...

Образование

Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (РАНХиГС при Президенте РФ)

  • 2017
  • Российская Федерация
  • Бакалавр
  • Управление международными проектами и программами

Online school The Linguist Diary

  • 2019
  • Российская Федерация
  • "Language course of Spanish for translators. Level B2", "Language course of consecutive translation ES>RU>ES"

Опыт работы

Переводчик испанского языка в InSales, LLC
с 2020 по настоящее время
- Перевод интерфейса сайтов и документации на испанский язык; - Общение с клиентами; - Работа с кодом сайта; - Ведение соц. сетей на испанском языке; - Корректорская правка текстов; - Контент менеджмент.
Переводчик с испанского языка в Бюро переводов
с 2015 по настоящее время
- Перевод с испанского языка на русский язык - Оформление документов под нотариальное заверение - Транслитерация - Корректура русского языка - Работа в SmartCAT и с листа - Расшифровка аудио-/видеоматериалов на испанском и русском языках.
Старший проектный менеджер-переводчик в Бюро переводов
с 2017 по 2019
- Управление проектами письменного и устного перевода: расчет сроков выполнения перевода, подготовка файлов к переводу,оформление заказов в БД, их планирование и сдача; - Создание команды исполнителей проекта и координация работы штатных и внештатных исполнителей (переводчиков, редакторов, корректоров, верстальщиков), решение возникающих вопросов; - Перевод документации с испанского языка на русский язык.
Стажер отдела логистики в ООО «Рока Рус»
с 2017 по 2017
- Перевод деловой переписки с испанского языка на русский; - Работа с большими массивами информации в Excel; - Перевод наименований артикулов с испанского языка на русский; - Комплексный перевод с испанского языка на русский текста проекта по внедрению нового программного обеспечения для оптимизации погрузки товара.
Стажер в отделе Обеспечения деят. Межправит. комиссий Деп. междунар. деят. ФГБУ «РЕА» Минэнерго РФ в ФГБУ Российское энергетическое агенство
с 2016 по 2016
- Аналитическая работа с ресурсами по макроэкономическим показателям, топливно-энергетическому комплексу стран, в том числе сайты министерств иностранных государств; - Работа с пресс-релизами и их перевод на английский язык; - Составление обзорного документа о текущем статусе, мощности, протяженности и особенностях основных газопроводов мира.
Волонтер в Гайдаровский форум
с 2016 по 2016
Встреча высокопоставленных лиц и делегаций, разговаривающих исключительно на испанском языке. Помощь в ориентировании внутри здания Академии, где проходил Форум. Последовательный перевод.
Стажер отдела Образования в Посольство Королевства Испания в Москве
с 2015 по 2015
- Работа с сертификатами и бумагами учеников русско-испанских школ при Посольстве Испании; - Контроль прохождения экзаменов, принимаемых у детей, обучающихся в русско-испанских школах при Посольстве Испании, уточнение заданий на испанском языке; - Работа с документацией и литературой на испанском языке.

Портфолио

CV Юлия Долгова(ru)

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ CV Юлия Долгова(ru)

CV Julia Dolgova(es)

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ CV Julia Dolgova(es)

Сертификат о прохождении курса последовательного перевода в онлайн-школе The Linguist Diary

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Сертификат о прохождении курса последовательного перевода в онлайн-школе The Linguist Diary

Сертификат о прохождении курса письменного перевода в онлайн-школе The Linguist Diary

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Сертификат о прохождении курса письменного перевода в онлайн-школе The Linguist Diary

Test translatios (journalism)

  • 2017

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Test translatios (journalism)

Рекомендательное письмо (Российское Энергетическое Агентство)

  • 2016

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Рекомендательное письмо (Российское Энергетическое Агентство)

Благодарность (Отдел образования Посольства Королевства Испания)

  • 2015

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Благодарность (Отдел образования Посольства Королевства Испания)