Karbysheva Svetlana

100% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 2 оценках

143 тыс слов
24 проекта

Чтобы связаться с Karbysheva Svetlana, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Словацкий  — Русский Родной язык
Услуги
Тематика

Веб-сайт Договоры и отчеты Документы и сертификаты Игры Инструкции Маркетинг, реклама, PR Описания продукции

Письменный перевод

Чешский  — Русский Родной язык
Услуги
Тематика

Веб-сайт Договоры и отчеты Документы и сертификаты Игры Инструкции Маркетинг, реклама, PR Описания продукции

Письменный перевод

Русский Родной язык  — Чешский
Услуги
Тематика

Веб-сайт Договоры и отчеты Игры Инструкции Маркетинг, реклама, PR Описания продукции Переписка

Письменный перевод

Английский  — Чешский
Услуги
Тематика

Художественная литература Образование Программное обеспечение Переписка Описания продукции Наука и патенты Маркетинг, реклама, PR

Отзывы · 2

  • ЕА
    Екатерина Анисочкина,  Libete
    ПереводРусский > Чешский

    Огромное спасибо за быструю и качественную работу и за очень ответственный подход к делу!

    10 июн'19

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • AA
    Ahmed Aneeq,  LangSpire EURL
    ПереводАнглийский > Чешский
    Описания продукции

    28 авг'18

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Российская Федерация, 17:56
Родной язык
Русский
Опыт работы
7 лет 7 месяцев
Обо мне
Стаж 7 лет. Дипломированная переводчица чешского. Также перевожу со словацкого, английского и немецкого на русский и чешский. Мои тематики – юридическая, финансовая, медицинская и другие (подробнее – в резюме). Локализирую ПО и сайты. Редактирую и вычитываю переводы. Составляю глоссарии. Помогаю оформить документы, публикации, студенческие работы по ГОСТ и ISO.
Ставка в профиле – ориентировочная, стоимость каждого проекта обсуждаю индивидуально ...

Образование

Charles University Prague

  • 2014
  • Чехия
  • Бакалавр
  • Translation and Interpretation; Intercultural Communication: Russian and Czech as Foreign Language

Tomsk State University

  • 2011
  • Российская Федерация
  • Специалист
  • Theory and Methods of Teaching Foreign Languages and Cultures (German Language)

Charles University Prague

  • 2016
  • Чехия
  • Магистр
  • Translation and Interpretation; Translation: Czech – Russian, Interpretation: Czech – Russian

Опыт работы

Переводчик в Techinput
с 2020 по настоящее время
Письменный перевод юридических и налоговых документов.
Переводчик в Insensus
с 2019 по настоящее время
Письменный перевод бухгалтерской отчётности и финансовых документов.
Переводчик в Ак Йорт
с 2018 по настоящее время
Письменный перевод, редактура. Перевод личных, юридических, медицинских документов, деловой и личной корреспонденции.
Переводчик, редактор, корректор в PRO-Перевод
с 2018 по настоящее время
Письменный перевод личных и юридических документов. Участие в проекте по локализации сайта Форекс брокера на чешский.
Переводчик, редактор, корректор в Awatera
с 2018 по настоящее время
Письменный перевод, редактура, корректорская вычитка. Перевод личных, юридических и медицинских документов.
Переводчик, редактор, корректор в Wordhouse
с 2017 по настоящее время
Письменный перевод, редактура, корректорская вычитка. Перевод личных и юридических документов.
Переводчик, редактор, корректор в AUM
с 2013 по настоящее время
Письменный перевод, редактура, корректорская вычитка. Участие в проекте по локализации 2GIS на чешский для выхода на местный рынок.

Портфолио

Резюме на чешском языке (CV v češtině)

  • 2020

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Резюме на чешском языке (CV v češtině)

Резюме на русском языке

  • 2020

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Резюме на русском языке