Kathleen Trautwein

100% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 7 оценках

164 тыс слов
35 проектов

Чтобы связаться с Kathleen Trautwein, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
Немецкий Родной язык
  • Немецкий (Германия)
  • Немецкий (Швейцария)
  • Немецкий (Австрия)
Услуги
Протестирован
  • ИТ и телеком Перевод
Тематика

Биология Биотехнология Химия Образование Здравоохранение Инструкции Медицинское оборудование

Письменный перевод

Немецкий Родной язык  —
  • Немецкий (Германия)
  • Немецкий (Швейцария)
  • Немецкий (Австрия)
Английский
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
Услуги
Тематика

Биология Биотехнология Химия Образование Здравоохранение Инструкции Медицинское оборудование

Дополнительные услуги

Немецкий Родной язык  —
  • Немецкий (Германия)
Английский
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Услуги

Дополнительные услуги

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Немецкий Родной язык
  • Немецкий (Германия)
Услуги

Отзывы · 7

  • Станислав Лемесев,  Агентство переводов LINGWELLA
    ПереводАнглийский > Немецкий
    Веб-сайт ИТ и телеком

    Fast and professional service. Kathleen not only delivered excellent translation, but also kindly agreed to perform a QA check of our client's website in German. We will definitely contact her again with other EN>DE translation tasks.

    20 июл'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • ДД
    Дарья Денисова,  EngProfi
    ПереводАнглийский > Немецкий

    30 июн'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • MS
    Mikael Stendahl,  DIGI13
    ПереводАнглийский > Немецкий

    29 июн'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Германия, 12:25
Родной язык
Немецкий
Опыт работы
14 лет 6 месяцев
Обо мне
I am an experienced and skilled translator for many years and offer superior quality, timely collaboration, and excellent service. I hold a Ph. D. degree in the natural sciences accompanied by a successful publication track record (21 published articles in reputable journals in English). I have lived in the UK and the USA for many years and go back and forth between Germany and the USA.

As an independent translator for almost two years, I have t...

Образование

University of Oldenburg, Oldenburg; Max Planck Institute for Marine Microbiology, Bremen

  • 2011
  • Германия
  • Доктор наук
  • Obtained Doctorate of Natural Sciences (Dr. rer. nat.) with highest honors (summa cum laude). Published four first author research papers and one book chapter in high-ranking journals in my the field during my Ph.D. Supervised and managed several BSc and MSc projects to successful completion.

Friedrich Schiller University, Jena, Germany

  • 2006
  • Германия
  • Магистр
  • Biochemistry, Microbiology, Genetics

North Carolina State University, Raleigh, NC, USA

  • 2005
  • Соединенные Штаты Америки
  • Internship in Genetics (3 months)

University of York, York, UK

  • 2004
  • Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
  • Biology (1 year ERASMUS)

Опыт работы

Translator, Consultant в Dr. Kathleen Trautwein – Professional Translations & Scientific Services
с 2018 по настоящее время
Work areas in the last two years: – Life Sciences (e.g., medical, pharmaceutical, clinical trials, SOPs, Safety Data Sheets) – Technology (IT and telecommunications, industrial manuals) – General, Business, and Marketing (e.g., correspondence, reports, products, marketing, website localization). Clients include, e.g.: – Sanofi-Aventis – Bio-Rad Laboratories – LifeOmic – Compounding Solutions – inkFrog – Hexaware – Harley-Davidson – Bird – Röhm – Gemcor – Axxonsoft – Sistematics
Guest Scientist в Max Planck Institute for Marine Microbiology, Bremen, Germany
с 2012 по 2018
Liaison and management of joined projects between University of Oldenburg and MPI Bremen
Senior Official in Research and Education в University of Oldenburg, Oldenburg, Germany
с 2012 по 2018
Performed wide range of research, project management, administration, teaching, data analysis and publishing responsibilities that directly benefitted the success and outreach of the research unit and the university. Supervised successful completion of 15+ BSc, MSc and doctoral theses. Maintained a highly productive research unit. Pivotal in successfully securing on-going competitive external funding. Managed successful industry collaboration. Selected representative at high profile conferences.
PhD student (scientific staff) в University of Oldenburg, Oldenburg; Max Planck Institute for Marine Microbiology, Bremen
с 2006 по 2011

Портфолио

Tech Translation Leica Geosystems/PCF

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Tech Translation Leica Geosystems/PCF

Website translation

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Website translation