• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Ligia Bradeanu

44 слова

Чтобы связаться с Ligia Bradeanu, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  — Румынский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    5.724 за
    слово
  • Редактура
    1.264 за
    слово
  • Корректура
    2.453 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    1.264 за
    слово
Тематика

Договоры и отчеты Переписка Документы и сертификаты Образование Художественная литература Игры Инструкции

Письменный перевод

Румынский Родной язык  — Английский
Услуги
  • Перевод
    5.724 за
    слово
  • Редактура
    1.264 за
    слово
  • Корректура
    2.453 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    1.264 за
    слово
Тематика

Договоры и отчеты Переписка Документы и сертификаты Образование Художественная литература Игры Инструкции

Письменный перевод

Испанский  — Румынский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    5.724 за
    слово
  • Редактура
    1.264 за
    слово
  • Корректура
    2.453 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    1.264 за
    слово
Тематика

Договоры и отчеты Переписка Документы и сертификаты Образование Художественная литература Игры Инструкции

Письменный перевод

Румынский Родной язык  — Испанский
Услуги
  • Перевод
    5.724 за
    слово
  • Редактура
    1.264 за
    слово
  • Корректура
    2.453 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    1.264 за
    слово
Тематика

Договоры и отчеты Переписка Документы и сертификаты Образование Художественная литература Игры Инструкции

Личные данные

Местоположение
Румыния, 12:45
Родной язык
Румынский
Опыт работы
16 лет 4 месяца
Обо мне
I am a hard-working and talented professional translator from Romania (working with English and Spanish), with over 13 years of experience and hundreds of successfully finished projects in diverse areas.

Образование

Al. I. Cuza University Iasi

  • 2012
  • Румыния
  • Кандидат наук (Ph.D.)
  • Translation

Al. I. Cuza University Iasi

  • 2009
  • Румыния
  • Магистр
  • Applied Linguistics -­ English Language Teaching

Опыт работы

Translator (subtitling) в Freelance Translator - subtitling
с 2016 по настоящее время
• Writing Romanian subtitles for English language movies, series, documentaries, etc. • Ensuring target texts mirror the original source texts • Proofreading and quality control of the target texts
Translator в Freelance Translator
с 2004 по настоящее время
• Translated 12 literary works, both in collaboration and individually, plus many other shorter pieces (articles, poems, essays, etc.) • Researching the specific terminology to ensure a correct rendering of the meaning • Translation of documents from English / Spanish into Romanian & vice versa • Ensuring translated documents mirror the original source documents • Reviewing and proofreading the target texts

Портфолио

Ligia B. - Sample translations

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Ligia B. - Sample translations