• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

LOlya Vasivna

100% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 3 оценках

133 тыс слов
42 проекта

Чтобы связаться с LOlya Vasivna, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Русский Родной язык  — Английский
Услуги
Тематика

Искусство Автомобильный бизнес Договоры и отчеты Документы и сертификаты Косметика Образование Мода

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
Русский Родной язык
Услуги
Тематика

Искусство Автомобильный бизнес Договоры и отчеты Документы и сертификаты Косметика Образование Мода

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Украинский
Услуги
Тематика

Годовой отчет Искусство Автомобильный бизнес Договоры и отчеты Корпоративная социальная ответственность Переписка Косметика

Письменный перевод

Русский Родной язык  — Украинский
Услуги

Письменный перевод

Украинский  — Английский
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Услуги

Отзывы · 3

  • Aliaksandr Markevitch,  Flo Health Inc.
    ПереводАнглийский > Русский

    22 окт'19

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • Aliaksandr Markevitch,  Flo Health Inc.
    ПереводАнглийский > Русский

    9 окт'19

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • Aliaksandr Markevitch,  Flo Health Inc.
    ПереводАнглийский > Русский

    5 окт'19

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Украина, 07:28
Родной язык
Русский
Опыт работы
17 лет 8 месяцев
Обо мне
Proven skills in different fields of translation and proofreading.

Образование

Rivne State Humanitarian University

  • 2008
  • Украина
  • Магистр
  • Linguistics

Опыт работы

Publishing Editor в WIKR Group
с 2018 по 2019
-proofreading texts, making sure they align with the company's linguistic and formatting standards; -checking and improving Localisation Board texts; -development of guides; -team-leading; -teaching, managing, and evaluating intern editors; -implementing and facilitating working process improvements;
Freelance Translator в ZOO Digital Group plc
с 2017 по 2018
-translating subtitles; -localizing subtitles;
Freelance Translator and Proofreader в Redentu
с 2016 по 2018
-translating documents and texts; -proofreading customer-related info; -giving feedback on copywriters and authors
Executive Assistant to MD, Translator в SKF Group
с 2011 по 2018
• managing daily agenda (coordination of meetings, webex, etc.), • travel arrangements (visa support, hotels, tickets, transfer etc.), • recording MB meeting minutes, • processing with e-mail and correspondence, • translation of meeting minutes, documents, mail, etc., • interpreting during meetings, visits, • provision of the MD office and conf.room with stationery, snacks, etc., • preparation of monthly reports (invoices, budget, services), • participation in charitable activities, corporate ev
PA, translator, HR officer в Rivne Agency for Investment Attraction and Investor Assistance “InvestInRivne”
с 2009 по 2010
• arranging director's agenda, • records, documents management, • arranging meetings of foreign delegations, • translation of documents of economic and technical matter, conference interpreting, • mailing clients and partners of Agency in English, German, Russian and Ukrainian, • HR planning for representative offices of “Azerkorpu Autoban” and “Todini Costruzioni Generali S.P.A.”, • working with office equipment.
Youth projects manager, teacher of foreign languages, translator в Youth organization “Club of Ukrainian Elite Youth”
с 2005 по 2007
• organizing and managing youth concerts and meetings, • teacher of the “Business English” course, • conference and consecutive interpreting, • translation of documents, training materials.